Verkehrsmittel und Fortbewegung: Wortschatz und die Regel für by / on / in
Bus, Zug, Taxi und Flugzeug: der Wortschatz und die Regel für by / on / in, von der die richtige Formulierung abhängt.
Um sich auf Englisch im Land fortzubewegen, braucht man eine kleine Menge an Nomen und eine Regel für Präpositionen, die man sich einmal für immer einprägen sollte.
by, on oder in?
by + Verkehrsmittel, ohne Artikel, spricht vom Verkehrsmittel im Allgemeinen:
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
Ausnahme: on foot (nicht by foot). Das deutsche „zu Fuß“ entspricht on foot.
Das Deutsche sagt „mit dem Bus“, „mit dem Zug“, also mit Präposition und Artikel. Daher kommen die Fehler ❌ I go with the bus und ❌ I go by the bus: Im Englischen heißt es by bus, ohne Artikel.
on / in + ein bestimmtes Verkehrsmittel:
I'm on the bus. · She's on the train. (man kann darin gehen)
He's in the car. · We're in a taxi. (man sitzt darin)
Faustregel: Große öffentliche Verkehrsmittel nehmen on, kleine private nehmen in.
Das Deutsche sagt „im Bus“, „im Zug“, „im Flugzeug“, also immer „in“. Daher kommen die Fehler in the bus, in the train, in the plane: Im Englischen heißt es on the bus, on the train, on the plane. In gilt nur für Auto und Taxi.
Einsteigen und aussteigen
Die Präposition bleibt dieselbe:
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Das Deutsche braucht für alles nur „einsteigen“ und „aussteigen“; das Englische wählt je nach Verkehrsmittel zwischen get on / get off und get in / get out of.
Catch, miss und take
Drei Verben leisten die Hauptarbeit, und sie sind nicht austauschbar:
- catch — rechtzeitig erreichen: I need to catch the 8:15. (wie „den Zug erwischen“)
- miss — es verpassen: I missed the last bus.
- take — es als Mittel benutzen: We took a taxi. (wie „ein Taxi nehmen“)
- board — das förmliche Wort der Durchsagen: Flight BA219 is now boarding.
Wortschatz
Zug: platform (der Bahnsteig, nicht „Plattform“), ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Straße: bus stop, coach (Reisebus), traffic, rush hour, petrol (Benzin; amerikanisch: gas, nicht „Gas“), motorway, fare Flugzeug: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
Der Fahrpreis: Der Preis heißt fare (und ticket ist das, was man in der Hand hat). Im Nahverkehr wird die Karte aufgeladen (top up), und am Drehkreuz macht man tap in und tap out.
Eine Fahrkarte kaufen
- A single to York, please. (einfache Fahrt)
- A return, please. (Hin- und Rückfahrt)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Durchsagen verstehen
Durchsagen verwenden eine feste, ziemlich förmliche Sprache, ganz anders als die Gespräche oben. Diese vier Zeilen decken das Wichtigste ab:
| Sie hören | Bedeutung |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | der Zug, der gerade dort steht |
| …is due to depart at 14:30. | Abfahrt laut Fahrplan |
| We apologise for the delay to this service. | der Zug hat Verspätung |
| A replacement bus service is in operation. | es fährt kein Zug, stattdessen fährt ein Bus |
Häufig sind auch: terminates at (fährt nicht weiter), calling at (mit Halt in), alight (aussteigen).
Das Taxi
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
Probleme
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
Und Sätze, um um Hilfe zu bitten, wenn etwas schiefgeht:
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
Nennen Sie das Ziel, nicht Ihren Wunsch. A single to York, please funktioniert an jedem Schalter des Landes. Der Versuch, unter Druck einen vollständigen Satz zu bauen, lässt den Fahrkartenkauf schwieriger erscheinen, als er ist.
Am Bahnhof ist etwas schiefgelaufen
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
Der Zugausfall, der Ersatz, der Anschluss und die Gültigkeit der Fahrkarte sind die vier Dinge, die man wirklich verstehen muss.
Prüfen Sie Ihr Wissen
Der folgende Test dreht sich vor allem um die Präpositionen.