Educación, estudios y exámenes
Centros educativos, asignaturas, títulos y vocabulario de exámenes, incluidos los falsos amigos que estropean un currículum.
El vocabulario de la educación sale caro cuando se equivoca: aparece en el currículum, en las entrevistas y en cualquier conversación sobre su trayectoria. Aquí también abundan los falsos amigos.
El sistema
primary school (aproximadamente 5–11 años) → secondary school (11–18) → university / college
Cuidado: en inglés británico, college suele referirse a un centro para alumnos de 16 a 18 años, mientras que en inglés americano significa universidad. En un currículum, lo mejor es precisar directamente a qué se refiere.
Las personas
pupil (colegio) · student (universidad, y cada vez más también colegio) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor en inglés británico no es una palabra genérica para «profesor», sino un rango académico elevado. Llamar professor a un profesor de colegio es un error frecuente y muy visible.
Asignaturas
maths (en EE. UU.: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
Fíjese: maths es singular: maths is my favourite subject.
Títulos
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (no of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from es del centro, graduate in es de la especialidad. I graduated the university es un error muy frecuente.
Más falsos amigos que conviene revisar
Son precisamente estos los que estropean un currículum sin que se note: cada una de estas palabras existe en inglés, pero significa otra cosa.
| Lo que quiere decir | No diga | Diga |
|---|---|---|
| departamento académico | faculty (en EE. UU. es el cuerpo docente) | department |
| estudiante de doctorado | aspirant | PhD student / doctoral researcher |
| la carrera universitaria que cursó | career (calco de «carrera») | degree / degree programme |
| colegio (centro de primaria o secundaria) | college (en inglés suele ser estudios superiores) | school |
| curso (año de estudios) | a course (en Gran Bretaña es todo el programa) | a year |
| prácticas | practice | an internship / a placement |
Exámenes
- take / sit an exam (en británico: sit)
- pass an exam — aprobar · fail — suspender
- No confunda: pass es el resultado, take es la acción en sí. I took the exam but I didn't pass it.
- revise for an exam (británico) = study for (americano)
- resit — repetir el examen
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass no significa «pasar el tiempo») ✅ I spent three hours in the exam.
Verbos de la vida estudiantil
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (empollar a última hora) · drop out (abandonar los estudios) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
Sobre sus estudios
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (americano)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
Hable como se acostumbra en el país de quien le lee. College, faculty, course y diploma significan cosas distintas en Gran Bretaña y en Estados Unidos, y quien lee un currículum no se va a poner a averiguar a qué sistema se refería. Nombre el nivel de forma explícita —a five-year master's degree in civil engineering— y la ambigüedad desaparece.
En la entrevista
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from, a degree in, do a course, self-taught y pass usado correctamente: como resultado, no como acción.
Ponga a prueba lo aprendido
El test de abajo también incluye falsos amigos.