📋10 verbos frasales que va a escuchar todos los días
Los verbos frasales en inglés más frecuentes, con ejemplos reales — sin memorizar listas interminables.
Los verbos frasales — un verbo más una palabra corta como up, out u on — aparecen por todas partes en el inglés hablado. El significado muchas veces no tiene relación con las palabras por separado, y es justamente eso lo que confunde. Aquí tiene diez que va a escuchar constantemente.
1. Give up
Significado: dejar de intentarlo, rendirse.
He tried to learn guitar but gave up after a month. · She gave up smoking last year.
2. Look forward to
Significado: esperar algo con ilusión. Siempre va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing.
I'm really looking forward to the weekend. · I look forward to hearing from you. (cierre habitual de un correo — fíjese: hearing, no hear)
3. Run into
Significado: encontrarse con alguien por casualidad.
I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
4. Put off
Significado: posponer, aplazar.
Stop putting off your homework — start now. · The meeting's been put off until Friday.
5. Figure out
Significado: entender o resolver algo pensándolo.
It took me a while to figure out how the coffee machine works.
6. Come across
Significado: encontrarse con algo por casualidad, sin buscarlo.
I came across an old photo while cleaning my room.
7. Turn down
Significado: rechazar una propuesta o invitación.
She turned down the job offer because the salary was too low.
También tiene un sentido literal: Could you turn down the music? (bajar el volumen)
8. Bring up
Significado: sacar un tema en una conversación.
I didn't want to bring up the accident, so I changed the subject.
9. Get along with
Significado: llevarse bien con alguien.
I get along with all of my coworkers.
10. Get over
Significado: recuperarse de algo difícil — una enfermedad, una mala noticia, una ruptura.
It took her a few weeks to get over the flu.
¿Dónde va el complemento?
Esto es justo lo que menos se explica, y de ello depende que la frase suene correcta.
Los separables — el sustantivo puede ir a cualquier lado, pero el pronombre debe ir en medio:
- ✅ Turn down the offer. / Turn the offer down. / Turn it down.
- ❌ Turn down it.
Separables en esta lista: give up, put off, turn down, bring up.
No separables — las dos palabras nunca se separan:
- ✅ I ran into her. · ❌ I ran her into.
No separables aquí: run into, come across, get along with, get over, look forward to.
La prueba del pronombre lo resuelve todo. Diga la frase con it o them. Si turn it down suena bien, el verbo es separable. Si solo funciona ran into her, no lo es. No hace falta memorizar listas, basta con probar con un pronombre.
Las partículas siguen patrones
La palabra corta no se elige al azar. Si nota estos patrones, será mucho más fácil adivinar verbos frasales nuevos:
| Partícula | Suele significar | Ejemplos |
|---|---|---|
| up | terminar, llevar hasta el final | eat up, finish up, use up |
| out | descubrir o eliminar | find out, figure out, throw out |
| off | cancelar, separar | put off, call off, take off |
| on | continuar | carry on, go on, hold on |
| down | reducir, anotar | turn down, cut down, write down |
Es una pista, no una regla: give up no significa «terminar de dar». Pero funciona lo bastante seguido como para tenerla presente.
Por qué empezar precisamente por estos
Fíjese en que ninguno de ellos es raro ni de registro literario — todos aparecen constantemente en conversaciones cotidianas, mensajes informales y series de televisión. Aprender bien diez verbos frasales frecuentes es más útil que memorizar cien que nunca va a necesitar.
También está la cuestión del registro: el verbo frasal suele ser la opción coloquial, y su equivalente de una sola palabra la opción formal. Put off / postpone, find out / discover, turn down / decline, bring up / raise. En un correo a un compañero de trabajo el verbo frasal es apropiado; en un informe oficial suele preferirse la palabra única.
Un encuentro casual
A: I ran into Dana this morning.
B: Really? I haven't seen her since she gave up teaching.
A: She's fine. She brought up the reunion, actually — it's been put off again.
B: Again? I was looking forward to that.
Cinco de diez, en una conversación que nadie notaría como inusual.
Ponga a prueba lo que acaba de leer
En el test de abajo hay una oración real por cada verbo frasal. Elija la opción correcta.