Invitaciones: cómo aceptar y cómo rechazar con cortesía
Cómo invitar en inglés, aceptar con calidez y rechazar sin sonar brusco: esto último es lo más difícil.
Invitar a cenar, al cine o a correr es fácil. La dificultad está en rechazar: un no seco suena en inglés mucho más brusco que su equivalente en muchos otros idiomas.
Cómo invitar
- Would you like to come for dinner on Friday? (estándar, cortés)
- Do you want to get a coffee? (informal, entre amigos)
- How about Saturday? / What about lunch instead?
- Are you free on Thursday?
- We were wondering if you'd like to join us. (cálido, algo más formal)
- Do you fancy a coffee? (británico, coloquial y muy frecuente)
Cómo aceptar
Acepte con cierto entusiasmo: un yes seco suena a favor concedido de mala gana.
- I'd love to, thanks!
- That sounds great.
- Yes, please — what time?
- Sure, why not? (informal)
- Count me in. (informal, cálido)
El rechazo: un esquema de tres partes
Esto es lo más importante. Un rechazo cortés en inglés casi siempre consta de tres partes:
1. Agradecimiento o pesar → 2. Rechazo → 3. Motivo breve
Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.
That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.
I'd love to, but I've already got plans.
«I'd love to, but…» es la fórmula de rechazo más útil del inglés.
Otros suavizadores útiles: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…
Lo que suena brusco
❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.
Gramaticalmente todo es correcto. Pero suena frío porque no hay ni agradecimiento ni motivo.
Proponga una alternativa
Si le gustaría quedar en otro momento, dígalo; de lo contrario, el rechazo se interpreta como «no me invites más»:
- Could we do next week instead?
- How about Sunday?
- Another time, definitely.
El rechazo vago
Los hablantes nativos suelen rechazar sin dar un motivo real, y esa vaguedad se entiende perfectamente:
Sorry, I've got something on that evening.
I'm afraid I can't make it.
Nadie va a pedir que se aclare qué es ese «something». Es precisamente la forma cortés de rechazar sin dar explicaciones.
El «quizás» suave
El inglés tiene todo un registro para «probablemente no, pero no cierro la puerta del todo»:
- I'll let you know.
- Can I get back to you?
- I'll see how the week goes.
- Possibly — I'll have to check.
Los hablantes nativos lo interpretan como una inclinación hacia el rechazo. Si de verdad quiere decir «sí», dígalo con claridad; si quiere decir «no», cualquiera de estas frases es más suave que un rechazo directo.
Por escrito
Las invitaciones y respuestas escritas están más formalizadas:
| En la invitación | Usted responde |
|---|---|
| RSVP by 1 May | responder en cualquier caso, antes de esa fecha |
| Please let us know if you can attend | I'd be delighted to attend. |
| You're warmly invited to… | Thank you for the invitation. |
| un rechazo formal | Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me. |
RSVP significa que se espera una respuesta, tanto si va a asistir como si no. El silencio no cuenta como respuesta.
Un compañero de trabajo y un amigo: invitaciones distintas
La diferencia está sobre todo en cuánto margen deja usted para rechazar:
- A un amigo: Fancy a coffee?
- A un compañero de trabajo: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.
La segunda opción le da a la otra persona una salida que no exige explicaciones, y eso importa tanto más cuanto menos se conocen.
El motivo no tiene que ser verdad, tiene que existir. I'm afraid I've got something on no comunica absolutamente nada concreto, y eso es normal: su función es mostrar que el rechazo tiene que ver con sus circunstancias, no con la otra persona. Un rechazo sin ningún motivo se interpreta como un rechazo a la persona, y por eso un no seco golpea tan fuerte.
Rechazando con calidez
A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?
B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.
A: No worries. Next time.
B: Definitely — let me know when you're going again.
Pesar, rechazo, motivo, agradecimiento y una puerta abierta para el futuro. A nadie se le ha dado de lado.
Ponga a prueba lo aprendido
El test de abajo distingue qué respuesta es cortés y cuál suena brusca.