Verbos frasales que se oyen en cualquier oficina
Verbos frasales de reuniones, correos y stand-ups — qué significan y qué equivalente formal elegir al escribir.
El inglés de oficina se sostiene sobre los verbos frasales. Un compañero logra usar en un solo mensaje follow up, push back, roll out, catch up y sign off, y ninguno aparece en el capítulo del manual dedicado al vocabulario de negocios.
Es también una trampa de registro. Call off the meeting es habla oral normal; the meeting has been cancelled es lo que va en un correo. Conocer ambas variantes y entender cuál corresponde a cada situación es buena parte de lo que se llama «sonar profesional».
Reuniones y calendario
| Verbo frasal | Significado | Equivalente formal |
|---|---|---|
| set up | organizar | arrange, schedule |
| put off | posponer | postpone, defer |
| call off | cancelar | cancel |
| move up | adelantar | bring forward |
| push back | retrasar | delay, reschedule |
| run over | alargarse | overrun |
| kick off | empezar | commence, begin |
| wrap up | concluir | conclude |
- Can we push the review back to Thursday?
- The demo ran over by twenty minutes, so we wrapped up early.
Tenga en cuenta que push back tiene un segundo significado —objetar—, y solo el contexto los distingue: She pushed back on the estimate no tiene nada que ver con el calendario.
Cómo avanza el trabajo
| Verbo frasal | Significado |
|---|---|
| follow up (on) | retomar un asunto, comprobar |
| carry out | llevar a cabo |
| take on | asumir, hacerse cargo de |
| hand over | traspasar a otra persona |
| sort out | resolver, arreglar |
| figure out | entender, resolver |
| look into | estudiar, indagar en un asunto |
| draw up | preparar (un documento) |
| roll out | desplegar de forma gradual |
| scale back | reducir |
- I'll look into it and follow up tomorrow.
- We're rolling the feature out to ten percent of users first.
Preste especial atención a «follow up» — como verbo son dos palabras (I'll follow up); como sustantivo o modificador va con guion (a follow-up email). Escribir «I'll followup» es un pequeño error que se nota.
Sobre personas y decisiones
| Verbo frasal | Significado |
|---|---|
| bring up | plantear (un tema) |
| point out | señalar |
| back up | respaldar |
| rule out | descartar como opción |
| go with | decidirse por |
| sign off on | aprobar oficialmente |
| step down | dejar un cargo |
| fill in for | sustituir temporalmente |
- She brought up a good point about the deadline.
- Legal still has to sign off on the contract.
- I'm filling in for Marta while she's away.
Dos que aparecerán en una entrevista de trabajo
Come across as — dar la impresión de. He came across as very organised. Es exactamente lo que piensa el entrevistador en ese mismo momento, así que saber describirlo resulta útil.
Get up to speed — ponerse al día. It took me two weeks to get up to speed on the codebase. Una expresión casi obligatoria al responder a «cuénteme cómo se integró en un equipo nuevo».
Oral frente a escrito
El mismo mensaje, dos veces:
Oral, a un compañero
We had to call off Tuesday's session because the client pushed the deadline back. I'll set something up for next week and follow up with the notes.
Escrito, a un cliente
Tuesday's session has been cancelled, as the deadline has been deferred. I will schedule an alternative for next week and share the notes afterwards.
Ninguna de las dos versiones es mejor que la otra. La primera, en un correo a un cliente, sonaría demasiado informal; la segunda, dicha en voz alta en un stand-up, suena seca y distante. Manejarse con soltura en el trabajo es saber elegir.
Ponga a prueba lo que acaba de leer
El test de abajo comprueba los significados, la ambigüedad de push back y la elección de registro entre las dos columnas.