جملهٔ ساده انگلیسی چگونه ساخته می‌شود

در فارسی ترتیب واژه‌ها را می‌شود تا حدی عوض کرد: «گربه سگ را می‌بیند»، «سگ را گربه می‌بیند» — معنا یکی است. «را» است که کار می‌کند: به مفعول می‌چسبد و خودش می‌گوید قربانی کیست.

در انگلیسی نشانهٔ مفعولی نیست. کار آن را ترتیب واژه‌ها می‌کند، و برای همین ترتیب را نمی‌شود عوض کرد.

چه کسی — چه می‌کند — چه چیز را

جملهٔ انگلیسی با یک طرح ساخته می‌شود:

فاعل → فعل → مفعول

• The cat sees the dog. — گربه سگ را می‌بیند.
• The dog sees the cat. — سگ گربه را می‌بیند.

این دو جملهٔ متفاوت‌اند. واژه‌ها همان‌اند، ترتیب دیگر است — و قربانی عوض شد. در فارسی همین را «را» نشان می‌داد؛ در انگلیسی فقط جای واژه.

فارسی‌زبان‌ها اینجا باید به یک چیز دیگر هم توجه کنند: فعل در فارسی آخر جمله می‌آید و در انگلیسی وسط، بلافاصله بعد از فاعل. فارسی SOV است («من انگلیسی دوست دارم»)، انگلیسی SVO.

فاعل	فعل	مفعول
I	like	English.
My sister	reads	books.
Ben	plays	football.
We	have	a big house.

جای اول — کسی که عمل می‌کند. جای دوم — عمل. جای سوم — چیزی که عمل بر آن می‌افتد.

فاعل در جمله الزامی است

فارسی می‌تواند فاعل را حذف کند («می‌روم»، «دوستش دارم») چون فعل شناسه دارد؛ و جمله‌هایی بی‌فاعل مثل «سرد است» و «باران می‌بارد» هم دارد. انگلیسی جمله بدون فاعل ندارد، و در جای خالی واژهٔ it می‌گذارد:

فارسی	انگلیسی
سرد است.	It is cold.
باران می‌بارد.	It is raining.
تاریک است.	It is dark.
ساعت هفت است.	It is seven o'clock.
دور است.	It is far.

خود it اینجا چیزی نمی‌گوید و ترجمه نمی‌شود. جایی را پر می‌کند که در انگلیسی خالی نمی‌ماند. و ضمیر شخصی هم همیشه لازم است: «می‌روم» ← I go، نه Go.

فعل هم الزامی است

جای دوم در طرح را هم نمی‌شود خالی گذاشت. اگر عملی نیست، نقشش را فعل to be بازی می‌کند:

• He teacher. → He is a teacher.
• We at home. → We are at home.

بیشتر در مقالهٔ فعل to be.

بقیه کجا می‌نشیند

بعد از مفعول معمولاً مکان می‌آید و بعد زمان:

چه کسی ← چه می‌کند ← چه چیز را ← کجا ← کی

• I play football in the park every day.
• She reads books at home in the evening.

ترتیب فارسی فرق دارد — «من هر روز در پارک فوتبال بازی می‌کنم»: زمان، مکان، مفعول، فعل. آن را به انگلیسی نبرید. در انگلیسی زمان تقریباً همیشه آخر جمله است.

قید زمان را می‌شود به اول جمله برد و این تنها جابه‌جایی مجاز است: Every day I play football in the park. ولی بین فعل و مفعول نباید هیچ‌چیز بگذارید: I play every day football — این‌طور نمی‌گویند.

قید تکرار — استثنا

واژه‌های always, usually, often, sometimes, never پیش از فعل می‌آیند، نه بعد از آن:

• I always drink tea in the morning.
• She never watches TV.

ولی بعد از to be برعکس، پشت سرش: He is always late. فارسی «او همیشه دیر است» را قبل از فعل می‌گوید («همیشه» + «است»)؛ در انگلیسی با to be بعد از آن می‌آید: He always is late نادرست است.

منفی و پرسش طرح را عوض می‌کنند

موضوع جداست ولی از قبل بدانید: در منفی و پرسش ترتیب واژه‌ها طبق قاعده‌های سخت عوض می‌شود، نه آزاد. با to be فعل به جلو می‌رود (Are you ready?)، با فعل‌های دیگر کمکی do پیدا می‌شود (Do you like tea?). فارسی پرسش را بدون تغییر ترتیب می‌سازد («چای دوست داری؟») و منفی را با پیشوند.

خودتان بسازید

سعی کنید از این واژه‌ها جمله بسازید، بدون نگاه کردن:

1. football / my brother / plays
2. it / cold / is / today
3. in the evening / we / at home / watch films
4. is / she / a teacher

پاسخ‌ها: My brother plays football. / It is cold today. / We watch films at home in the evening. / She is a teacher.

ترتیب سخت واژه‌ها محدودیت نیست، سرنخ است. وقتی فارسی می‌خوانید باید به «را» و شناسهٔ فعل نگاه کنید تا بفهمید چه کسی با چه کسی چه کرده. در انگلیسی موقعیت کافی است: اولین واژه پیش از فعل همیشه کسی است که عمل می‌کند. این در جملهٔ ناآشنا و در متنی که نصف واژه‌هایش را نمی‌دانید هم کار می‌کند — که در آغاز از هر واژگانی باارزش‌تر است.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر ساختن جمله، it الزامی و جای قیدها هست.