آموزش، تحصیل و امتحان
مدرسه، درس، مدرک و واژگان امتحان — از جمله دوست‌های دروغینی که رزومه را خراب می‌کنند.
واژگان آموزش در صورت خطا گران تمام می‌شود: به رزومه، مصاحبه و هر گفتگو دربارهٔ گذشتهٔ شما راه پیدا می‌کند. دوست‌های دروغین هم اینجا کم نیستند.
نظام
primary school (تقریباً 5 تا 11 سالگی) ← secondary school (11 تا 18) ← university / college
توجه: در انگلیسی بریتانیایی college معمولاً مؤسسه‌ای برای 16 تا 18 سالگی است و در آمریکایی — دانشگاه. در رزومه بهتر است صریح بنویسید منظورتان چیست.
آدم‌ها
pupil (مدرسه) · student (دانشگاه، و اغلب مدرسه هم) · teacher · lecturer · professor · tutor · headteacher · classmate
Professor در انگلیسی بریتانیایی واژهٔ عمومی برای مدرس نیست، رتبهٔ دانشگاهی بالاست. گفتن professor به معلم مدرسه خطای رایج و آشکار است.
درس‌ها
maths (در آمریکا: math) · physics · chemistry · biology · history · geography · literature · languages · IT / computer science · economics · PE
توجه کنید: maths مفرد است: maths is my favourite subject.
مدرک‌ها
degree · bachelor's · master's · PhD · diploma · certificate
I have a degree in economics. (نه of economics)
I graduated from Warsaw University in 2019.
I'm studying for a master's.
Graduate from — از مؤسسه، graduate in — در رشته.
دوست‌های دروغین فارسی
این‌ها بی‌صدا رزومه را خراب می‌کنند: هر کدام در انگلیسی وجود دارد ولی با آنچه در فارسی منظور دارید یکی نیست.
| در فارسی | غلط | درست |
|---|---|---|
| لیسانس | license | bachelor's degree |
| فوق‌لیسانس / کارشناسی ارشد | master's license | master's degree |
| دیپلم (پایان دبیرستان) | diploma (در بریتانیا و آمریکا ممکن است مدرک حرفه‌ای باشد) | high-school diploma / secondary school certificate |
| دانشکده | faculty (در آمریکا یعنی هیئت علمی) | college / school of … / department |
| پایان‌نامه | thesis برای ارشد، اما برای لیسانس و در بریتانیا dissertation | thesis / dissertation |
| کارآموزی | practice | internship / placement |
| معدل | average | GPA (آمریکا) / grade |
| امتحان دادن | give an exam | take / sit an exam |
امتحان
- take / sit an exam (در بریتانیایی — sit)
- pass an exam — قبول شدن · fail — مردود شدن
- قاطی نکنید: pass نتیجه است، take خود عمل. I took the exam but I didn't pass it. (فارسی «امتحان دادم» می‌گوید، پس give an exam می‌شنوید — ولی give یعنی کسی که امتحان می‌گیرد.)
- revise for an exam (بریتانیایی) = study for (آمریکایی)
- resit — دوباره امتحان دادن
- a mark / a grade · a pass mark
❌ I passed three hours in the exam. (pass یعنی «گذراندن زمان» نه) ✅ I spent three hours in the exam.
فعل‌های زندگی دانشجویی
apply for a place · enrol on a course · attend lectures · hand in an essay · meet a deadline · catch up on missed work · cram (در آخرین لحظه حفظ کردن) · drop out (ترک تحصیل) · take a gap year · graduate
I applied for three universities, enrolled in September, and nearly dropped out in the first term.
دربارهٔ تحصیل
- I'm doing a course in data analysis.
- I majored in history. (آمریکایی)
- My dissertation was on urban planning.
- I'm self-taught.
- I'm doing it part-time, alongside work.
- It's an online course, so it's fairly flexible.
به شیوه‌ای بگویید که در کشور خواننده رایج است. College، faculty، course و diploma در بریتانیا و آمریکا معناهای متفاوت دارند و رزومه را کسی می‌خواند که زحمت نمی‌کشد بفهمد کدام نظام منظورتان بوده. سطح را صریح نام ببرید — a five-year master's degree in civil engineering — و ابهام از بین می‌رود.
در مصاحبه
A: Tell me about your background.
B: I graduated from Warsaw University in 2019 — I have a degree in economics.
A: And since then?
B: I did a part-time course in data analysis last year, and I'm largely self-taught in Python.
A: Did you finish the course?
B: I did — I passed with distinction.
Graduate from، a degree in، do a course، self-taught و pass که درست به کار رفته — به‌عنوان نتیجه، نه عمل.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر دوست‌های دروغین هم هست.