اسم مصدر و مصدر: -ing یا to؟

وقتی فعلی بعد از فعل دیگر می‌آید، انگلیسی شما را وادار به انتخاب می‌کند: -ing یا to. قاعده‌ای که این را پیش‌بینی کند نیست — الگو متعلق به فعل اول است — برای همین حفظ کردن گروه‌ها مفید است.

تفاوت با فارسی: فارسی بعد از فعل اول معمولاً وجه التزامی می‌آورد («می‌خواهم بروم»، «تصمیم گرفتم بمانم»)، یا مصدر («دوست دارم رفتن»). انگلیسی به‌جای آن یکی از دو شکل را می‌گذارد. بزرگ‌ترین دام: ❌ I want that you see this (از «می‌خواهم تو ببینی») — در انگلیسی با «want» باید شخص + to بیاید.

فعل‌هایی با -ing

enjoy, avoid, finish, mind, suggest, consider, imagine, practise, deny, admit, risk, miss, keep, give up

I enjoy cooking.

She avoided answering the question.

Would you mind waiting?

فعل‌هایی با to + فعل

want, hope, plan, decide, promise, agree, offer, refuse, manage, learn, afford, seem, expect, pretend

We decided to leave early.

He promised to call.

I can't afford to buy it.

فعل + آدم + to

گروه بزرگی می‌خواهد بین آن‌ها آدمی باشد: tell, ask, advise, allow, persuade, remind, encourage, want, expect, teach.

She asked me to wait.

They allowed us to leave early.

I want you to see this.

توجه کنید: want این‌طور کار می‌کند ولی suggest نه: ❌ I suggest you to come ← ✅ I suggest that you come یا I suggest coming.

و سه فعل با شکل لخت

بعد از make, let و have (به معنای «واداشتن، دستور دادن») to ناپدید می‌شود.

• They made me wait. (نه «made me to wait»)
• She let him go.
• Help هر دو را می‌پذیرد: He helped me carry it / helped me to carry it.

بعد از حرف اضافه — همیشه -ing

اینجا استثنا نیست و همه همین‌جا می‌لغزند.

She is good at solving problems.

Thanks for helping.

I'm interested in learning more.

فارسی هم همین را دارد: بعد از حرف اضافه اسم مصدر («علاقه‌مند به یادگیری»، «ممنون از کمک کردن»). پس این قاعده برایتان طبیعی است — فقط شکل انگلیسی -ing است.

با «to» در نقش حرف اضافه مراقب باشید:

I look forward to hearing from you. (نه to hear)

I'm used to working late.

اگر to درون عبارتی مثل look forward to یا be used to باشد، حرف اضافه است و بعدش -ing می‌آید.

-ing به‌عنوان فاعل و to به‌عنوان هدف

شکل -ing می‌تواند فاعل باشد — و مفرد حساب می‌شود:

• Swimming is good for you. · Learning a language takes time. (فارسی: «شنا کردن برای سلامتی خوب است»)

و to + فعل لخت می‌گوید برای چه کاری کرده‌اید:

• I came here to study. (= برای اینکه درس بخوانم)
• She phoned to apologise.

هر دو شکل، ولی معنا عوض می‌شود

remember / forget

I remembered to lock the door. (یادم آمد و قفل کردم)

I remember locking the door. (یادم هست که قفل کردم)

stop

He stopped smoking. (ترک کرد)

He stopped to smoke. (ایستاد تا سیگار بکشد)

try

Try to open the window. (تلاش کنید)

Try opening the window. (به‌عنوان یک راه امتحان کنید — شاید کمک کند)

mean

I meant to call you. (قصد داشتم)

This means working weekends. (یعنی، به دنبال دارد)

regret

I regret to inform you… (رسمی: الان خبر بد می‌آید)

I regret telling her. (پشیمانم که به او گفتم)

الگوی پشت همهٔ این جفت‌ها — to به جلو نگاه می‌کند، به هدف یا قصد؛ -ing به عقب، به خود عمل.

هر دو بدون تفاوت

begin, start, continue, like, love, hate, prefer — هر دو شکل می‌خورد.

It started to rain / started raining.

یک نکته: بعد از would like / would love فقط to ممکن است. I like swimming (به‌طور کلی)، ولی I'd like to swim (الان).

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر جفت‌هایی هم هست که معنا را عوض می‌کنند.