سلامت، بیماری و مراجعه به دکتر
چگونه بگوییم چه چیزی درد می‌کند، علائم را شرح بدهیم و ملاقات با دکتر یا رفتن به داروخانه را به انگلیسی بگذرانیم.
این واژگان همان‌هایی است که امیدوارید لازم نشود و وقتی لازم شد خوشحالید که بلدید. در سه بخش است: چگونه بگوییم چه شده؛ خود بیماری‌ها؛ و خود ملاقات.
چگونه بگوییم چه شده
سه الگوی رایج:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.
الگوی اول و دوم برای فارسی‌زبان‌ها آشناست: «سردرد دارم» و «کمرم درد می‌کند».
دوست دروغین: در انگلیسی بریتانیایی I feel sick یعنی «حالت تهوع دارم»، نه «حالم خوب نیست». برای دومی I feel ill یا I'm not well می‌گویند. فارسی‌زبان‌ها که «حالم بد است» می‌گویند، اغلب I feel bad می‌گویند — بهتر است I feel ill بگویید.
واژه‌های با -ache
headache, toothache, stomachache, backache, earache — یکجا نوشته می‌شوند.
I've got a headache. (شمارش‌پذیر، با a)
I've got toothache. (در بریتانیایی اغلب ناشمارش‌پذیر)
بیماری‌های رایج
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
به حرف‌های تعریف توجه کنید: a cold، a cough، ولی the flu — این بی‌قاعدگی را باید حفظ کرد، نه با منطق درآورد.
چگونه علامت را دقیق‌تر شرح بدهیم
دکتر پرسش‌های روشن‌کننده می‌پرسد و اینها واژه‌هایی‌اند که با آن‌ها جواب می‌دهند:
| پرسش | پاسخ‌های مفید |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
و فعل‌هایی برای کار بدن: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
نزد دکتر
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (نخستین پرسش استاندارد دکتر)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
به present perfect توجه کنید: How long have you had it? علامت‌ها در گذشته شروع شده‌اند و اکنون ادامه دارند. (فارسی «از کی دچارش هستید؟» می‌پرسد و زمان حال می‌آورد.)
این را هم ممکن است بشنوید: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
در داروخانه
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (در آمریکا: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter یعنی «بدون نسخه» — عبارتی که بهتر است از قبل بدانید.
موقعیت‌های اضطراری
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (بریتانیا) — بخش اورژانس. در آمریکا — the ER.
شمارهٔ اورژانس فرق می‌کند: 999 در بریتانیا، 911 در آمریکا، 112 در اتحادیهٔ اروپا.
سه جمله کافی است. چه، کجا و چند وقت. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. این برای دکتر کافی است. چیزی که کار را دشوارتر می‌کند همین تلاش برای یادآوری واژگان پزشکیِ نیمه‌فراموش‌شده است.
یک ملاقات کوتاه
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
سه الگو، present perfect برای مدت، یک پاسخ دقیق دربارهٔ علامت و پایان استاندارد.
خودتان را بسنجید
آزمون زیر دربارهٔ سه الگو و عبارت‌های ملاقات است.