کار، شغل‌ها و چگونه از شغل خودمان بگوییم
چه کسی چه می‌کند، کجا، و چگونه به انگلیسی از کار خودمان بگوییم بی‌آنکه ترجمه به گوش برسد.
تقریباً هر گفتگو با آدم تازه به انگلیسی ظرف چند دقیقه به «what do you do?» می‌رسد. اینجا چگونگی خوب جواب دادن آمده.
خود پرسش
What do you do? — یعنی «چه شغلی دارید؟»، نه «همین الان چه می‌کنید».
مقایسه کنید:
What do you do? — I'm a nurse. (شغل)
What are you doing? — I'm making coffee. (همین الان)
فارسی‌زبان‌ها اینجا گیج می‌شوند، چون «چه کار می‌کنید؟» در فارسی هر دو معنا را دارد.
چگونه جواب بدهیم
با نام شغل حرف تعریف a / an لازم است. انگلیسی بدون آن کار نمی‌کند.
❌ I am teacher. ✅ I'm a teacher. ✅ I work as an engineer.
راه‌های دیگر:
- I work in marketing. (حوزه)
- I work for a bank. (کارفرما)
- I work at Siemens. (جای مشخص)
- I'm self-employed. / I'm freelance.
- I'm between jobs at the moment. (مؤدبانه دربارهٔ بیکاری)
in / for / at ثابت‌اند: in — حوزه، for — کارفرما، at — جای مشخص.
شغل‌ها
teacher · nurse · doctor · engineer · accountant · lawyer · chef · driver · electrician · plumber · shop assistant · receptionist · developer · designer · manager · consultant
محل‌های کار
office · factory · shop · hospital · school · restaurant · warehouse · building site · laboratory · from home
I work in an office. · She works from home two days a week.
چگونه بگوییم کار در چه چیزی است
نام شغل به‌تنهایی معمولاً کافی نیست — بعد توضیح می‌آید. چهار الگو تقریباً همه را می‌پوشانند:
- I'm responsible for the monthly reports.
- I deal with customer complaints.
- I look after a team of six.
- My job involves a lot of travelling.
و توضیح مفید: It's mostly admin. · It's quite hands-on. · No two days are the same.
آدم‌های اطراف شما
boss (غیررسمی) · manager · colleague (نه «workmate» در بیشتر دفترها) · team · department · client · customer · HR
دو واژه را باید جدا کرد: client خدمات حرفه‌ای شما را می‌خرد، customer کالا. و colleague خنثی است — در نامه آن را به‌جایی بگذارید که در گفتار می‌گفتید the people I work with.
دربارهٔ شرایط
- I work full-time / part-time.
- I do shifts. / I'm on nights this week.
- I get 25 days' holiday.
- My salary is paid monthly. (a wage معمولاً ساعتی یا هفتگی است)
- I have to commute an hour each way.
تغییر کار
| عبارت | معنا |
|---|---|
| apply for a job | درخواست دادن |
| get promoted | ارتقا گرفتن |
| hand in your notice / resign | با میل خودتان رفتن |
| be made redundant | شامل تعدیل شدن |
| be sacked / fired | به خاطر چیزی اخراج شدن |
| take on someone | استخدام کردن |
تفاوت made redundant و sacked از نظر اجتماعی مهم است: اولی چیزی دربارهٔ شما نمی‌گوید و بومی‌ها واژهٔ درست را با دقت برمی‌گزینند.
بعد چه می‌پرسند
- How long have you been there?
- Do you enjoy it?
- What does that involve? — پرسش واقعاً مفید وقتی شغل برایتان ناآشناست
با دو جمله جواب بدهید، نه یکی. I'm an engineer موضوع را می‌بندد؛ I'm an engineer — I work for a company that makes water pumps آن را باز می‌کند. همین جملهٔ دوم است که به مخاطب چیزی می‌دهد تا بچسبد.
Small talk در کنفرانس
A: So what do you do?
B: I'm an accountant — I work for a firm in Leeds. You?
A: I'm in logistics. I look after the warehouse team.
B: What does that involve, day to day?
A: A lot of problem-solving, mostly. I've been there six years.
حرف تعریف با شغل، for با کارفرما، in با حوزه، look after دربارهٔ حوزهٔ مسئولیت و what does that involve که گفتگو را نگه می‌دارد.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر حرف تعریف و سه حرف اضافه هست.