افعال عبارتی‌ای که در هر دفتری شنیده می‌شود
افعال عبارتی جلسه‌ها، نامه‌ها و گفتگوهای روزانه — چه معنا دارند و هنگام نوشتن کدام معادل رسمی را انتخاب کنیم.
انگلیسی کاری بر افعال عبارتی استوار است. همکار در یک پیام می‌تواند follow up، push back، roll out، catch up و sign off بگوید و هیچ‌کدام در فصل کتاب درسی دربارهٔ واژگان تجاری نیست.
این یک تلهٔ سطح زبانی هم هست. Call off the meeting گفتار عادی است؛ the meeting has been cancelled چیزی است که در نامه می‌آید. دانستن هر دو و فهمیدن اینکه کجا کدام — بخش بزرگی از چیزی است که «حرفه‌ای به نظر رسیدن» می‌نامند.
فارسی‌زبان‌ها در محیط کار این تفاوت را از قبل می‌شناسند: «لغو کردن» (رسمی) در برابر «کنسل کردن» (گفتاری)، «به تعویق انداختن» در برابر «عقب انداختن». هر دو شیوه همان‌طور در انگلیسی هم هست.
جلسه و برنامه
| فعل عبارتی | معنا | معادل رسمی |
|---|---|---|
| set up | سازمان دادن | arrange, schedule |
| put off | به تعویق انداختن | postpone, defer |
| call off | لغو کردن | cancel |
| move up | زودتر بردن | bring forward |
| push back | دیرتر بردن | delay, reschedule |
| run over | طول کشیدن | overrun |
| kick off | شروع کردن | commence, begin |
| wrap up | جمع کردن | conclude |
- Can we push the review back to Thursday?
- The demo ran over by twenty minutes, so we wrapped up early.
توجه کنید که push back معنای دوم هم دارد — مخالفت کردن — و فقط بافت آن‌ها را از هم جدا می‌کند: She pushed back on the estimate به تقویم ربطی ندارد.
کار چگونه پیش می‌رود
| فعل عبارتی | معنا |
|---|---|
| follow up (on) | به موضوع برگشتن، پیگیری کردن |
| carry out | اجرا کردن |
| take on | بر عهده گرفتن |
| hand over | به دیگری سپردن |
| sort out | حل و فصل کردن |
| figure out | فهمیدن، سر درآوردن |
| look into | بررسی کردن |
| draw up | تنظیم کردن (سند) |
| roll out | تدریجی منتشر کردن |
| scale back | کاهش دادن |
- I'll look into it and follow up tomorrow.
- We're rolling the feature out to ten percent of users first.
با «follow up» مراقب‌ترین باشید — به‌عنوان فعل دو واژه است (I'll follow up)، به‌عنوان اسم یا صفت با خط‌تیره (a follow-up email). نوشتن «I'll followup» اشتباه کوچکی است که دیده می‌شود.
دربارهٔ آدم‌ها و تصمیم‌ها
| فعل عبارتی | معنا |
|---|---|
| bring up | مطرح کردن (موضوع) |
| point out | اشاره کردن به |
| back up | پشتیبانی کردن |
| rule out | کنار گذاشتن (به‌عنوان گزینه) |
| go with | انتخاب کردن |
| sign off on | رسماً تأیید کردن |
| step down | از سمت کناره‌گیری کردن |
| fill in for | موقتاً جانشین شدن |
- She brought up a good point about the deadline.
- Legal still has to sign off on the contract.
- I'm filling in for Marta while she's away.
دو تا که در مصاحبه می‌شنوید
Come across as — تأثیر گذاشتن، به نظر رسیدن. He came across as very organised. دقیقاً همین را مصاحبه‌کننده در اتاق فکر می‌کند، برای همین توانایی توصیفش مفید است.
Get up to speed — در جریان کار قرار گرفتن. It took me two weeks to get up to speed on the codebase. تقریباً عبارت الزامی در پاسخ به «بگویید چگونه وارد تیم تازه شدید».
گفتاری در برابر نوشتاری
یک پیام دو بار:
گفتاری، به همکار
We had to call off Tuesday's session because the client pushed the deadline back. I'll set something up for next week and follow up with the notes.
نوشتاری، به مشتری
Tuesday's session has been cancelled, as the deadline has been deferred. I will schedule an alternative for next week and share the notes afterwards.
هیچ‌کدام از دیگری بهتر نیست. اولی در نامه به مشتری زیادی خودمانی به گوش می‌رسد؛ دومی، بلند در استندآپ، خشک و سرد. تسلط در کار یعنی توانایی انتخاب.
خودتان را بسنجید
آزمون زیر معنا، ابهام push back و انتخاب سطح زبانی بین دو ستون را می‌سنجد.