افعال عبارتی: چگونه ساخته می‌شوند
فعل عبارتی چیست، چرا واژهٔ کوچک بعد از فعل همه‌چیز را عوض می‌کند، و 20 فعلی که باید زودتر از بقیه یاد گرفت.
look را می‌شناسید. after، up، out و for را هم. و با این حال look after، look up، look out و look for چهار فعل جدا هستند و دانستن پنج واژه به‌تنهایی تقریباً چیزی دربارهٔ معنای هر کدام نمی‌گوید.
فعل عبارتی همین است: فعل معمولی به‌علاوهٔ واژهٔ کوچک — ذره — که با هم معنای تازه‌ای می‌دهند.
فارسی چنین ساختاری را می‌شناسد. فارسی هم فعل‌هایی با پیش‌فعل دارد که معنایشان از اجزا بیرون می‌آید: «بر + داشتن» = pick up، «در + آوردن» = take off، «باز + کردن» = open/turn on، «بر + گشتن» = come back، «پیش + آمدن» = come up. تفاوت: در فارسی پیش‌فعل همیشه به فعل چسبیده است («درمی‌آورم»)؛ در انگلیسی گاهی ذره جدا می‌شود و مفعول بین‌شان می‌نشیند.
ذره حرف اضافه نیست
شبیه همان است، از اینجا قاطی می‌شود. مقایسه کنید:
- She ran up the hill. — up the hill مکان است. Up به hill مربوط است.
- She ran up a huge bill. — up به ran مربوط است. با هم یعنی «جمع شد، انباشته شد».
در جملهٔ اول می‌شود down the hill گذاشت — فقط جهت عوض می‌شود. در دومی ran down چیز کاملاً دیگری می‌شود. اگر واژهٔ کوچک به فعل چسبیده، نه به آنچه بعدش می‌آید — فعل عبارتی روبه‌روی شماست.
بعضی تحت‌اللفظی‌اند، بیشترشان نه
چند تا دقیقاً همان‌اند که از اجزا برمی‌آید:
- Sit down. · Stand up. · Come in.
این حالت آسان است و مشکل آنجا نیست. مشکل جایی است که معنا دور شده:
- The car broke down. — چیزی «پایین» نشکست؛ ماشین از کار افتاد.
- I gave up. — کسی چیزی به کسی نداد؛ آدم تسلیم شد.
- Can you look after the dog? — کسی به جایی نگاه نمی‌کند؛ منظور «مراقبت کردن» است.
برای همین فهرست‌ها کار نمی‌کنند — نمی‌شود حدس زد و ترجمهٔ واژه‌به‌واژه به فارسی بی‌فایده است. باید مثل واژه‌های جدا یادشان بگیرید، درست مثل روزی که table یا because را یاد گرفتید.
ذره‌ها منطقی هم دارند
قاعده نیست، الگوست — ولی کافی است که فعل عبارتی تازه کاملاً تصادفی به نظر نرسد.
| ذره | اغلب اشاره می‌کند به | مثال‌ها |
|---|---|---|
| up | تمام‌شدگی، «تا آخر» | eat up, use up, fill up |
| out | بیرون بردن یا کشف کردن | throw out, find out, sort out |
| on | ادامه | carry on, hold on, go on |
| off | جدا شدن، قطع کردن | turn off, call off, take off |
| down | کاهش یا توقف | turn down, slow down, break down |
| back | بازگشت | give back, call back, go back |
Eat و eat up یکی نیستند: eat up یعنی «همه‌اش را خوردن». این رنگ تمام‌شدگی را up بارها دارد.
20 تای اول
زودتر از همه یادشان بگیرید. هر کدام دائم در گفتار عادی می‌آید و هیچ‌کدام از اجزا قابل استنتاج نیست.
| فعل عبارتی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| get up | از رختخواب بلند شدن | I get up at seven. |
| wake up | بیدار شدن | I woke up early. |
| turn on / off | روشن / خاموش کردن | Turn off the light. |
| put on | پوشیدن | Put on your coat. |
| take off | درآوردن (لباس)؛ برخاستن (هواپیما) | Take off your shoes. |
| sit down / stand up | نشستن / ایستادن | Please sit down. |
| come back | برگشتن | She came back at six. |
| go out | بیرون رفتن (برای گردش) | We went out last night. |
| look for | دنبال چیزی گشتن | I'm looking for my keys. |
| look after | مراقبت کردن | He looks after his sister. |
| find out | فهمیدن، کشف کردن | I found out the truth. |
| give up | تسلیم شدن، رها کردن | Don't give up. |
| pick up | برداشتن؛ سوار کردن | Pick up the phone. |
| put off | به تعویق انداختن | They put off the meeting. |
| turn up | سر رسیدن، پیدایش | He turned up late. |
| get on with | با کسی کنار آمدن | I get on with my boss. |
| run out of | تمام شدن (ذخیره) | We ran out of milk. |
| break down | خراب شدن | The car broke down. |
| carry on | ادامه دادن | Carry on, I'm listening. |
| grow up | بزرگ شدن | I grew up in Rome. |
مفعول کجا بگذاریم
کوتاه: معمولاً هر طرف، ولی ضمیر همیشه وسط می‌نشیند.
- ✅ Turn off the light.
- ✅ Turn the light off.
- ✅ Turn it off.
- ❌ Turn off it.
بعضی افعال عبارتی اصلاً جدا نمی‌شوند — look after همیشه کامل می‌آید، پس فقط look after her، نه «look her after». کدام جدا می‌شود و کدام نه رایج‌ترین خطای این موضوع است و مقالهٔ جداگانه‌ای دارد.
در گفتگو
صبح
A: You look tired.
B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.
A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?
B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.
هفت فعل عبارتی در چهار نوبت. این تراکم عادی است و برای همین نمی‌شود دورشان زد: کسی که از افعال عبارتی پرهیز می‌کند خشک و «غیرمحلی» به گوش می‌رسد، حتی وقتی هر واژه درست انتخاب شده.
خودتان را بسنجید
آزمون زیر هر بیست فعل بالا و دام ترتیب واژه در turn it off را می‌سنجد.