پرسش‌های تأییدی: ..., isn't it?

پرسش‌های تأییدی (question tags) در انگلیسی گفتاری همه‌جا هستند و از قاعدهٔ مکانیکی پیروی می‌کنند که یادگیری‌اش آسان است و کمی خراب کردنش هم. فارسی‌زبان‌ها برای همهٔ موارد یک دم دارند («درسته؟»، «مگه نه؟»، «نه؟») و برای همین به‌ویژه دچار می‌شوند که isn't it? را همه‌جا بگذارند.

قاعدهٔ پایه: علامت مخالف

جملهٔ مثبت ← دم منفی. جملهٔ منفی ← دم مثبت.

It's cold today, isn't it?

It isn't cold today, is it?

You've finished, haven't you?

You haven't finished, have you?

کدام فعل کمکی؟

فعل کمکی جمله را تکرار کنید. اگر نیست — do / does / did بگیرید.

جمله	دم
She is ready	isn't she?
They have left	haven't they?
He can swim	can't he?
You like it	don't you?
She works here	doesn't she?
They went home	didn't they?
You must go	mustn't you?
We used to live there	didn't we?
You'd better ask	hadn't you?

با ساخت there is / there are دم there را نگه می‌دارد، گویی فاعل است:

• There's a problem, isn't there?
• There weren't many people, were there?

استثناهایی که باید به خاطر سپرد

• I am late, aren't I? (نه amn't I)
• Let's go, shall we?
• Open the window, will you? (بعد از امر)
• Nobody called, did they? (واژه‌هایی مثل nobody, no one, someone they می‌گیرند)
• Nothing happened, did it?

با نفی پنهان مراقب باشید. واژه‌های never, hardly, rarely, nobody از قبل جمله را منفی می‌کنند، برای همین دم مثبت می‌ماند:

He never calls, does he?

دم با همان علامت

جملهٔ مثبت با دم مثبت خطا نیست: با آن نشان می‌دهید همین حالا به چیزی پی برده‌اید. رنگ آن — علاقه، سوءظن یا کنایه بسته به لحن.

• So you're the new manager, are you?
• You think that's funny, do you?

با احتیاط به کار ببرید: با لحن یکنواخت ممکن است تحریک‌آمیز به گوش برسد.

چگونه به دم جواب بدهیم

به واقعیت جواب بدهید، نه به شکل دم. انگلیسی yes و no را برای موافقت با نفی وارونه نمی‌کند. فارسی برای تناقض با پرسش منفی واژهٔ جدا دارد («چرا»)؛ انگلیسی همان yes است.

• You haven't eaten, have you? — No, I haven't. (درست: نخورده‌ام)
• You haven't eaten, have you? — Yes, I have. (درست: خورده‌ام)

آهنگ معنا را عوض می‌کند

در گفتگوی زنده این مهم است.

• آهنگ نزولی ← نمی‌پرسید، منتظر موافقت هستید.

  Lovely day, isn't it? ↘ (small talk — فقط موافقت کنید)

• آهنگ صعودی ← پرسش واقعی، مطمئن نیستید.

  You locked the door, didn't you? ↗ (واقعاً باید بدانم)

جواب دادن به دم نزولی مثل پرسش واقعی یعنی متوقف کردن گفتگو.

دم‌ها واقعاً برای چه‌اند — ادعای قاطع را نرم می‌کنند و به جمله‌ای تبدیلش می‌کنند که می‌شود جوابش داد. That's expensive حکم است؛ That's expensive, isn't it? دعوت به موافقت.

هر دم در نقش خودش

A: Long queue, isn't it? ↘

B: Awful. You've been waiting a while, haven't you? ↗

A: Half an hour. They don't open the second desk, do they.

B: Never. So you come here often, do you?

اولی small talk است، دومی پرسش واقعی، سومی گلایهٔ خسته و چهارمی دم با همان علامت و کمی علاقه.

خودتان را بسنجید

در آزمون زیر مکانیک و استثناها هست.