خواندن متن‌های روزمره: جدول زمانی، منو و پیام
چگونه اطلاعات لازم را در جدول زمانی، فهرست قیمت و پیام‌های کوتاه سریع پیدا کنیم، بی‌آنکه هر سطر را بخوانیم.
بخش بزرگی از خواندن روزمره اصلاً خواندن نیست، جست‌وجو است. به جدول زمانی نگاه می‌کنید تا یک پرواز را پیدا کنید، یا به منو تا یک قیمت را. مهارت اصلی دانستن این است که کجا را نگاه کنید.
Scanning: پیدا کردن واقعیت و رد شدن از بقیه
Scanning حرکت سریع چشم برای پیدا کردن یک جزئیات مشخص است. در زبان مادری‌تان از قبل همین کار را می‌کنید.
روش:
- دقیقاً تصمیم بگیرید دنبال چه هستید (ساعت، قیمت، نام).
- دنبال شکل آن بگردید — رقم برای قیمت، حرف بزرگ برای نام.
- فقط دور جایی را که پیدا کرده‌اید با دقت بخوانید.
Scanning همان skimming نیست
این دو کار متفاوت‌اند و خوب است بدانید کدام را می‌کنید:
- Scanning — شکار یک واقعیت. چشم می‌پرد. کی تعطیل می‌شود؟
- Skimming — خواندن سریع برای ایدهٔ کلی. چشم روی متن می‌لغزد. این مقاله اصلاً دربارهٔ چیزی است که فکر می‌کردم؟
متن‌های روزمره تقریباً همیشه scanning می‌خواهند. متن‌های بلند اول skimming می‌خواهند، بعد scanning.
جدول زمانی
Trains to Oxford
09:15 — direct — 55 min
10:05 — change at Reading — 1 h 20
11:15 — direct — 55 min
برای جواب دادن به «سریع‌ترین قطار بعد از 10:00 کدام است؟» لازم نیست هر واژه را بخوانید. به ساعت‌های بعد از 10:00 نگاه کنید، بعد مدت را مقایسه کنید: 11:15 مستقیم و سریع‌تر است.
واژه‌های مفید: direct (بدون تعویض)، change at (پیاده شدن و عوض کردن)، departs (حرکت می‌کند)، arrives (می‌رسد)، every 20 mins (جدول زمانی ندارد — فقط بیایید)، exc. Sun (به‌جز یکشنبه).
ساعت کار
آن‌ها را به شکل‌های مختلف می‌نویسند و یک واژه همه‌چیز را عوض می‌کند:
| نوشته | یعنی |
|---|---|
| Mon–Fri 9–5 | فقط روزهای کاری |
| Daily 8am–late | هر روز، ساعت بسته شدن مبهم |
| Closed Mondays | هر روز باز است به‌جز دوشنبه |
| Open 24h | شبانه‌روزی |
| Last entry 30 mins before closing | زودتر از آنچه فکر می‌کنید بیایید |
| Bank holidays: closed | در تعطیلات رسمی بسته است |
منو و فهرست قیمت
Lunch menu (12:00–15:00)
Soup of the day — £4.50
Sandwich + coffee — £7.00
Salad — £6.00
All prices include tax
به شرط‌های ریز توجه کنید: زمان (فقط 12:00–15:00) و پانویس‌های ستاره‌دار یا ایتالیک. آن‌ها معنای هر چیزی را که بالاتر نوشته شده عوض می‌کنند.
شرط‌های دیگری که باید دید: service not included (انعام جدا)، minimum £10 card payment، v / vg (گیاه‌خواری / وگان)، (gf) (بدون گلوتن)، subject to availability (در صورت موجود بودن).
اطلاعیهٔ تحویل و وقت
We tried to deliver your parcel today at 11:20.
No one was home. Your parcel is at Bridge Street Post Office.
Please collect within 18 days, bringing this card and photo ID.
از اینجا باید چهار واقعیت بیرون بکشید: چه اتفاقی افتاد، بسته اکنون کجاست، چقدر وقت دارید و چه چیزی با خود ببرید. دو مورد آخر را بیش از همه از قلم می‌اندازند.
پیام‌های کوتاه
Hi — running about 15 minutes late, sorry! Start without me if the food arrives. See you soon.
در یک سطر سه واقعیت پنهان است: فرد در راه است، حدود 15 دقیقه دیر می‌کند و لازم نیست برای غذا منتظر بمانید. پیام‌های کوتاه اغلب چند راهنمایی را در تعداد بسیار کمی واژه جا می‌دهند.
در پیام‌ها واژه‌ها را فعالانه حذف می‌کنند: On my way (I am on my way)، Can't make it (I can't make it)، You free later? (Are you free later?). همیشه بدیهی را می‌اندازند.
وقتی با واژهٔ ناآشنا روبه‌رو می‌شوید
نایستید. اول بپرسید: آیا برای جواب دادن به پرسشم به این واژه نیاز دارم؟ معمولاً نه. اگر هم لازم بود، پیش از رفتن سراغ فرهنگ لغت سعی کنید از بافت حدس بزنید: واژه‌های اطراف معمولاً معنا را لو می‌دهند.
اول پرسش را بسازید، بعد به متن نگاه کنید. متن ناآشنا بدون پرسش در ذهن سنگین به نظر می‌رسد: همهٔ واژه‌ها به یک اندازه مهم‌اند. پرسش «آخرین قطار کی می‌رود؟» دیوار متن را به جست‌وجویی با یک پاسخ تبدیل می‌کند و نادیده گرفتن بخش بزرگ صفحه مجاز می‌شود.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر متن‌های واقعی روزمره است. دنبال پاسخ بگردید، نه از بالا به پایین بخوانید.