خواندن برچسب، قیمت و بسته‌بندی
چگونه برچسب قیمت انگلیسی، برچسب مغازه یا بسته‌بندی محصول را بفهمیم، بی‌آنکه همهٔ واژه‌ها را بدانیم.
برچسب ساده‌ترین متن انگلیسی است، چون طوری نوشته می‌شود که بشود فوراً فهمید. فقط چند واژه و عدد لازم دارید.
قیمت
- £3.99 each — سه پوند و نود و نه برای هر عدد.
- 2 for £5 — دو عدد روی هم پنج پوند. تکی گران‌تر است.
- 50% off — نصف قیمت.
- Was £10, now £6 — قیمت قدیم و قیمت جدید.
- BUY 1 GET 1 FREE — پول یکی را می‌دهید و دو تا می‌برید.
اگر دو عدد دیدید، عدد کمتر تقریباً همیشه همان است که امروز می‌پردازید.
عدد کوچکی که راست می‌گوید
روی برچسب‌های بریتانیایی و اروپایی با حروف ریز قیمت واحد چاپ می‌شود — برای کیلوگرم، لیتر یا 100 گرم. این تنها راه مطمئن برای مقایسهٔ دو بسته‌بندی است.
Rice 500g — £1.80 · (£3.60/kg)
Rice 1kg — £3.20 · (£3.20/kg)
بستهٔ بزرگ گران‌تر به نظر می‌رسد و در واقع ارزان‌تر است. یاد بگیرید عدد داخل پرانتز را پیدا کنید.
واژه‌های روی بستهٔ مواد غذایی
| نوشته | معنا |
|---|---|
| USE BY | بعد از این تاریخ نباید خورد |
| BEST BEFORE | بعد از این تاریخ بی‌خطر است ولی کیفیتش پایین‌تر |
| KEEP REFRIGERATED | در یخچال نگه دارید |
| SERVES 4 | برای چهار نفر |
| CONTAINS NUTS | مغز دارد |
| SUITABLE FOR VEGETARIANS | بدون گوشت و ماهی |
| ONCE OPENED, USE WITHIN 3 DAYS | مدت مصرف فقط تا پیش از باز شدن است |
USE BY و BEST BEFORE یکی نیستند. اولی دربارهٔ ایمنی است، دومی دربارهٔ کیفیت.
حساسیت
اگر برایتان مهم است، دقیق یاد بگیرید:
- آلرژن‌ها را معمولاً پررنگ درون فهرست مواد می‌نویسند.
- MAY CONTAIN TRACES OF… — جزء ترکیب نیست ولی محصول ممکن است با آن تماس داشته باشد. در حساسیت شدید باید جدی گرفت.
- FREE FROM… — قطعاً ندارد.
- رایج‌ترین‌ها: nuts, peanuts, milk, egg, wheat, gluten, soya, fish, shellfish, sesame.
برای کسانی که حلال و حرام برایشان مهم است: SUITABLE FOR VEGETARIANS بودن به معنای حلال بودن نیست. دنبال این واژه‌ها هم بگردید: gelatine (اغلب از خوک)، alcohol، lard (چربی خوک)، pork. برچسب halal را مستقیم جست‌وجو کنید.
برچسب دارو
حروف ریز، هزینهٔ بالای خطا — و واژگانی بسیار کوچک:
| عبارت | معنا |
|---|---|
| Take one tablet twice a day | دو قرص در روز، هر بار یکی |
| Take with food | با غذا یا بعد از غذا مصرف شود |
| Do not exceed the stated dose | از مقدار تعیین‌شده بیشتر نخورید |
| Not suitable for children under 12 | محدودیت سنی |
| Complete the course | دوره را تا آخر بخورید، حتی اگر بهتر شدید |
| EXP / Expiry | تاریخ انقضا |
اگر برچسب دارو را نفهمیدید، داروساز رایگان و بی‌نوبت توضیح می‌دهد: Sorry, could you explain how often I should take this?
برچسب لباس
- MACHINE WASH 30 — شست‌وشو با ماشین در 30 درجه.
- DO NOT TUMBLE DRY — خشک‌کن ماشینی نه.
- 100% COTTON — جنس پارچه.
- S / M / L — سایز کوچک، متوسط، بزرگ.
- DRY CLEAN ONLY — فقط خشک‌شویی، در خانه نشویید.
چگونه رسید بخوانیم
2 × Coffee ………… 5.60
Subtotal …………… 5.60
VAT 20% …………… 1.12
TOTAL ……………… 6.72
Card •••• 4417
Subtotal — جمع پیش از مالیات، VAT — مالیات، TOTAL — آنچه واقعاً پرداختید. اگر وارسی می‌کنید که کسی کم یا زیاد حساب نکرده، TOTAL را مقایسه کنید.
با واژهٔ ناآشنا چه کنیم
اول از خودتان بپرسید این نوشته برای چیست، بعد ترجمه کنید. برچسب قیمت را می‌گوید. بسته‌بندی می‌گوید چه چیزی داخل است و تا کی. وقتی هدف روشن شد، معمولاً یک یا دو واژه کافی است.
ORANGE JUICE
1 litre — £2.20
BEST BEFORE: 14/09
KEEP REFRIGERATED once opened
اینجا می‌شود به همهٔ پرسش‌های کاربردی جواب داد — چیست، چقدر، تا کی، کجا نگه دارم — بی‌آنکه حروف ریز را بخوانید.
پیش از باور کردن تاریخ، قالبش را وارسی کنید. 14/09 در بریتانیا و اروپا یعنی 14 سپتامبر، و در آمریکا چنین نوشته‌ای ممکن نیست: آنجا همان روز 09/14 است. روی خوراکی‌ها این کم مهم است، ولی روی بلیت، ویزا و رزرو خیلی. تاریخ شمسی (1404/06/23) هم ترتیب سال/ماه/روز دارد و اینجا به کار نمی‌آید. وقتی مهم است، دنبال تاریخی بگردید که ماه در آن با حروف نوشته شده.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر برچسب‌های واقعی است. دنبال عدد یا واژهٔ کلیدی بگردید، نه همهٔ واژه‌ها پشت‌سرهم.