چگونه دستورالعمل‌های ساده را به انگلیسی بخوانیم
متن‌های کوتاه مرحله‌به‌مرحله به انگلیسی — دستور پخت، راهنمای دستگاه، نشانی — و اینکه دقیقاً همان کار نوشته‌شده را بکنیم.
دستورالعمل را به انگلیسی با سبک ویژهٔ بسیار ساده‌ای می‌نویسند. وقتی این الگو را بشناسید، حتی با واژگان اندک می‌توانید از آن‌ها پیروی کنید.
دستور با فعل شروع می‌شود
جملهٔ معمولی: You should press the green button. دستور: Press the green button.
نه you هست، نه should، نه please. واژهٔ اول همان عمل است. برای همین هنگام خواندن دستورالعمل به واژهٔ اول هر سطر نگاه کنید.
نکته برای فارسی‌زبان‌ها: فعل در فارسی آخر جمله می‌آید («دکمهٔ سبز را فشار دهید»)، در انگلیسی اول. بنابراین چشم را عادت دهید اول به آغاز سطر برود، نه به انتهایش.
پرتکرارترین فعل‌ها
| فعل | معنا |
|---|---|
| Press / Push | فشار دادن |
| Insert | وارد کردن |
| Remove | درآوردن، برداشتن |
| Turn | چرخاندن |
| Fill | پر کردن |
| Wait | صبر کردن |
| Repeat | تکرار کردن |
| Select / Choose | انتخاب کردن |
| Enter | وارد کردن (اطلاعات) |
| Confirm | تأیید کردن |
| Attach | وصل کردن |
واژه‌های ترتیب
گام‌ها تقریباً همیشه به ترتیب‌اند و ترتیب با این واژه‌ها علامت می‌خورد:
- First … Then … Next … Finally
- یا فقط عددها: 1. 2. 3.
به همان ترتیبی که نوشته شده انجام بدهید. در دستورالعمل‌های انگلیسی ترتیب آرزو نیست.
هشدارها
- DO NOT / NEVER — خطرناک است یا چیزی خراب می‌شود.
- Make sure… — پیش از ادامه این را وارسی کنید.
- CAUTION / WARNING — سطر بعد را با دقت بخوانید.
اگر هیچ چیز دیگر صفحه را نفهمیدید — سطرهای DO NOT را بخوانید.
دستگاه‌ها: بلیت، خودپرداز، صندوق خودخدمت
روی نمایشگرها مجموعهٔ بسیار کوچکی از واژه‌ها هست و همه‌جا یکی است:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (موجودی ناکافی) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
دو چیز را از پیش بدانید: CANCEL همه‌چیز را قطع می‌کند و کارت را برمی‌گرداند، و PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD یعنی «به هیچ‌چیز دست نزنید» — همان کارتی که همین لحظه درمی‌آورید مشکل واقعی می‌سازد.
پرسش‌نامه و فرم
فرم هم دستورالعمل است و فعل‌های خودش را دارد:
| دستور | چه باید کرد |
|---|---|
| Fill in / Complete | پاسخ را بنویسید |
| Tick the box (بریتانیا) / Check the box (آمریکا) | علامت ✓ بزنید («تیک» فارسی از همین واژه است) |
| Delete as appropriate | گزینهٔ نامناسب را خط بزنید |
| BLOCK CAPITALS | با حروف بزرگ بنویسید |
| Please print | چاپی بنویسید، نه دست‌خط پیوسته |
| Sign here | امضا کنید |
| Leave blank | چیزی ننویسید |
مثال زنده
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
پنج فعل — fill، press، put، pour، remove — و یک هشدار. کل متن همین است.
یکی دیگر، از دستگاه بلیت
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
باز هم چهار کار و یک هشدار — همان الگو در جایی کاملاً دیگر.
پیش از شروع همهٔ گام‌ها را بخوانید. دستورالعمل را بی‌دلیل به ترتیب ننوشته‌اند و گام 4 اغلب چیزی می‌گوید که گام 1 را تغییر می‌دهد: قالبی که باید چرب می‌شد، کارتی که نباید این‌قدر زود وارد می‌شد. سی ثانیه خواندن جلوتر یک بار شروع دوباره را صرفه‌جویی می‌کند — و وقتی هر سطر سه چهار واژه است، از آنچه فکر می‌کنید خیلی آسان‌تر است.
خودتان را بسنجید
در آزمون زیر دستورالعمل‌های کوتاه هست. فعل عمل و ترتیب گام‌ها را پیدا کنید.