حمل‌ونقل و رفت‌وآمد

برای جابه‌جا شدن در یک کشور به انگلیسی، مجموعهٔ کوچکی از اسم‌ها و یک قاعدهٔ حرف اضافه لازم است که باید برای همیشه جا بیفتد.

by، on یا in؟

by + وسیله — بدون حرف تعریف، دربارهٔ شیوه به‌طور کلی:

I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.

استثنا: on foot (نه by foot).

(فارسی «با اتوبوس»، «با قطار» می‌گوید، پس by همان «با» است. ولی «پیاده» حرف اضافه ندارد و انگلیسی on foot می‌خواهد.)

on / in + وسیلهٔ مشخص:

I'm on the bus. · She's on the train. (می‌شود در آن راه رفت)

He's in the car. · We're in a taxi. (درونش می‌نشینند)

قاعدهٔ تقریبی: حمل‌ونقل همگانی بزرگ on می‌گیرد، وسیلهٔ شخصی کوچک — in. فارسی هر دو را «در اتوبوس» و «در ماشین» می‌گوید، برای همین اغلب in the bus می‌گویند.

سوار شدن و پیاده شدن

حرف اضافه می‌ماند. فارسی «سوار شدن / پیاده شدن» برای همه دارد؛ انگلیسی دو جفت:

get on / get off the bus, the train, the plane

get in / get out of the car, the taxi

Catch، miss و take

سه فعل کار اصلی را می‌کنند و جایگزین هم نیستند:

• catch — رسیدن (به موقع): I need to catch the 8:15.
• miss — از دست دادن: I missed the last bus.
• take — به‌عنوان شیوه استفاده کردن: We took a taxi.
• board — واژهٔ رسمی اعلان‌ها: Flight BA219 is now boarding.

واژگان

قطار: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket جاده: bus stop, coach (اتوبوس بین‌شهری), traffic, rush hour, petrol (در آمریکا: gas), motorway, fare هواپیما: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled

پرداخت کرایه: قیمت fare است (و ticket چیزی است که در دست دارید). در حمل‌ونقل شهری معمولاً کارت را top up (شارژ) می‌کنند و روی گیت tap in و tap out می‌زنند.

خرید بلیت

• A single to York, please. (یک‌طرفه)
• A return, please. (رفت و برگشت)
• What time's the next train?
• Which platform is it?
• Do I have to change? — Yes, change at Reading.

چگونه اعلان‌ها را بفهمیم

در اعلان‌ها واژگان ثابت و نسبتاً رسمی به کار می‌رود که هیچ شباهتی به گفتگوی بالا ندارد. این چهار خط بیشترشان را می‌پوشانند:

می‌شنوید	یعنی
The train now standing at platform 4…	قطاری که اکنون آنجا ایستاده
…is due to depart at 14:30.	حرکت طبق برنامه
We apologise for the delay to this service.	قطار تأخیر دارد
A replacement bus service is in operation.	قطار نیست، اتوبوس می‌رود

مورد رایج دیگر: terminates at (بیشتر نمی‌رود)، calling at (با توقف در)، alight (پیاده شدن).

تاکسی

• Could you take me to this address?
• How much will it cost?
• Can you drop me here?
• Keep the change.

مشکل‌ها

• The train is delayed by twenty minutes.
• The flight has been cancelled.
• I've missed my connection.
• Is there a later one?

و عبارت‌هایی برای کمک خواستن وقتی چیزی خراب می‌شود:

• Excuse me, is this the right platform for Leeds?
• Sorry, I think I'm on the wrong train.
• What should I do — my connection's been cancelled.

مقصد را بگویید، نه خواستهٔ خودتان را. A single to York, please در هر باجهٔ بلیت این کشور کار می‌کند. همین تلاش برای ساختن جملهٔ کامل زیر فشار است که خرید بلیت را از آنچه هست دشوارتر می‌کند.

در ایستگاه چیزی خراب شد

A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?

B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.

A: Do I have to change?

B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.

لغو، جایگزین، تعویض و تأیید دربارهٔ بلیت — چهار چیزی که واقعاً باید بفهمید.

خودتان را بسنجید

آزمون زیر بیشتر دربارهٔ حرف اضافه است.