⚠️8 erreurs que les francophones font en anglais

La plupart des erreurs que font les francophones en anglais ne sont pas le fruit du hasard : elles découlent directement du fonctionnement du français. Dès que l’on comprend d’où vient l’erreur, il devient bien plus facile d’arrêter de la faire.

1. Les faux amis

Le français et l’anglais partagent un énorme stock de mots d’origine latine ou française, ce qui aide en général — sauf quand le sens s’est éloigné au fil des siècles.

❌ Actually, I work in Lyon. (pour dire « actuellement ») ✅ Currently, I work in Lyon. / Actually, I'm not from Lyon — I'm from Paris. (« en fait »)

« Actuellement » se dit currently en anglais, non actually — le piège classique.

❌ I assisted at the meeting. (pour dire « j’ai assisté à la réunion ») ✅ I attended the meeting.

Assist signifie « aider », pas « assister à ».

Quelques autres à vérifier :

Mot anglais	Ressemble à	Signifie en réalité
eventually	éventuellement	finalement, à la fin (« éventuellement » = possibly)
library	librairie	bibliothèque (« librairie » = bookshop)
sensible	sensible	raisonnable (« sensible » = sensitive)
sympathetic	sympathique	compatissant (« sympathique » = nice, friendly)
demand	demander	exiger (« demander » = ask)
large	large	grand (« large » = wide)
pain	pain	douleur (« pain » = bread)
parents	parents	père et mère (un « parent » de la famille = a relative)
journey	journée	trajet, voyage (« journée » = day)

2. Le présent avec « depuis » au lieu du present perfect

En français, pour ce qui a commencé dans le passé et continue jusqu’à maintenant, on emploie le présent : « J’habite ici depuis cinq ans. » L’anglais exige le present perfect.

❌ I live here since five years. ✅ I**'ve lived** here for five years.

❌ She studies English since 2019. ✅ She**'s studied** English since 2019.

For accompagne une durée (for five years) ; since accompagne un point de départ (since 2019). Les deux exigent le present perfect, jamais le présent simple. Et « il y a trois ans » se dit three years ago, avec ago après la durée : ❌ I met her it has three years. → ✅ I met her three years ago.

3. L’âge et les états avec « avoir » au lieu de « be »

En français, l’âge, la faim, la soif, le froid et le chaud se disent avec avoir : « j’ai 25 ans », « j’ai faim », « j’ai froid ». L’anglais emploie be.

❌ I have 25 years. ✅ I**'m** 25. / I**'m** 25 years old.

❌ I have hungry. / She has cold. ✅ I**'m** hungry. / She**'s** cold.

4. Pas de « do » dans les questions et les négations

Le français forme la question par l’inversion (« Parlez-vous anglais ? ») ou par « est-ce que », et la négation par « ne… pas » autour du verbe. L’anglais exige un auxiliaire — do / does / did — qui n’a pas d’équivalent en français.

❌ Speak you English? / Where live you? ✅ Do you speak English? / Where do you live?

❌ I not like coffee. / He no speaks French. ✅ I don't like coffee. / He doesn't speak French.

Rappelez-vous aussi que le verbe principal reste à la forme de base après do : Does he speak…?, jamais Does he speaks.

5. Les articles : « le café », « il est professeur »

Le français a des articles, mais les emploie autrement : il met l’article défini devant un nom pris en général (« j’aime le café », « les chiens sont fidèles ») et ne met pas d’article devant un métier (« il est professeur »). L’anglais fait exactement l’inverse.

❌ I like the coffee. (pour dire que vous aimez le café en général) ✅ I like coffee.

❌ He is teacher. / She is engineer. ✅ He is a teacher. / She is an engineer.

❌ The dogs are loyal. (en général) ✅ Dogs are loyal.

6. Le futur après « quand », « dès que » et « si »

Le français emploie le futur après « quand » et « dès que » (« je t’appellerai quand j’arriverai »). L’anglais emploie le présent après when, as soon as, until, before.

❌ I'll call you when I will arrive. ✅ I'll call you when I arrive.

❌ As soon as she will be here, we'll start. ✅ As soon as she is here, we'll start.

Après « si », les deux langues sont d’accord : le présent, pas le futur (if it rains, pas if it will rain).

7. Les noms indénombrables mis au pluriel

En français, « des informations », « des conseils », « des recherches », « des nouvelles » sont des pluriels courants. En anglais, ces mots sont indénombrables : pas de pluriel, pas de a, et le verbe est au singulier.

❌ I need some informations. / He gave me many advices. ✅ I need some information. / He gave me a lot of advice.

❌ The news are bad. / My luggages are heavy. ✅ The news is bad. / My luggage is heavy.

Les mêmes pièges : furniture, equipment, homework, progress, research, bread (« du pain »). Pour compter, on dit a piece of advice, two pieces of furniture.

8. Des prépositions calquées sur le français

Beaucoup de verbes français prennent une préposition différente de leur équivalent anglais — ou aucune —, et la traduction mot à mot produit une erreur courante.

❌ Everything depends of the weather. ✅ Everything depends on the weather.

❌ She's married with a doctor. ✅ She's married to a doctor.

❌ I listen music. / I wait the bus. / We discussed about the plan. ✅ I listen to music. / I wait for the bus. / We discussed the plan.

« Dépendre de » donne depend on ; « marié avec » donne married to ; « écouter », « attendre » et « chercher » n’ont pas de préposition en français, mais listen to, wait for et look for en exigent une ; « discuter de » donne discuss sans préposition.

Remarquez ce que toutes ces erreurs ont en commun — aucune n’est une lacune de votre anglais. Chacune est une règle du français appliquée correctement à la mauvaise langue. C’est la bonne nouvelle : vous n’avez pas besoin de connaissances nouvelles, seulement de repérer où les deux systèmes se séparent.

Quelques autres à vérifier

« I am agree » et compagnie. En français, « je suis d’accord » emploie « être » plus un adjectif, ce qui peut mener à ❌ I am agree with you → ✅ I agree with you. (Agree est déjà le verbe complet, sans am.)

Les majuscules. En anglais, on met une majuscule aux langues, aux nationalités, aux mois et aux jours de la semaine, alors que le français n’en met pas. ❌ I speak english and study on monday. → ✅ I speak English and study on Monday.

« Beaucoup » ne se dit pas toujours de la même façon. Avec un indénombrable, on dit much ou a lot of ; avec un dénombrable, many ou a lot of. ❌ I have much friends. → ✅ I have many friends. / I have a lot of friends.

Le « h » et le « th ». Le français ne prononce pas le « h » aspiré : un francophone dit souvent I 'ate 'im pour I hate him. Et le « th » anglais, que le français n’a pas, devient « s », « z », « f » ou « d » : I sink so pour I think so. Ce sont des erreurs de prononciation, pas de grammaire, mais elles se remarquent autant.

Un même message, avant et après

Avant : Hello! I assist at a course in London. I live here since two years and I listen music every day. Actually, I have 25 years and I don't like the coffee.

Après : Hello! I attend a course in London. I**'ve lived** here for two years and I listen to music every day. Currently, I**'m** 25 and I don't like coffee.

Cinq erreurs en trois lignes — et aucune n’empêche la compréhension, ce qui explique précisément pourquoi personne ne les corrige tout seul.

Mettez à l’épreuve ce que vous venez de lire

Le test ci-dessous vérifie les huit schémas avec de nouvelles phrases.