Test : les couches germanique et latine