Gramè avanse : dènye 5 % presizyon an

Nan nivo C2, erè gramè yo ra, men yo pa disparèt nèt. Gen konstriksyon ki tèlman ra yo pa janm vin otomatik, ak ti fo pa ki parèt lè ou anba presyon.

Sibjonktif la apre kèk vèb

Apre vèb ak adjektif ki eksprime yon egzijans, yon pwopozisyon ak yon nesesite, angle itilize fòm debaz vèb la, san -s e san to.

• It is essential that every applicant submit the form personally. (pa « submits »)
• The committee recommended that he be reinstated. (pa « is »)
• She insisted that the meeting start on time. (pa « starts »)

Deklanchè : essential, vital, crucial, important + that ; recommend, suggest, insist, demand, propose, require + that.

Kreyòl la pa gen sibjonktif e vèb li pa janm chanje (Mwen mande l soumèt fòm nan), kidonk fòm debaz la pa dwe sanble etranj ou : se li menm ki fòm ou konnen. Pwoblèm lan se lòt bò a : ou aprann ke he, she ak it mande -s nan prezan an, e ou tonbe nan pyèj la lè ou mete l kote li pa dwe vini. Pou anpil moun, fòm debaz la sanble ak yon erè, tankou si yon -s manke. Men se pa yon erè : se sibjonktif ki siviv nan lang lan.

An angle britanik, nan menm plas sa a, souvan yo pito should : The committee recommended that he should be reinstated. De fòm yo kòrèk ; fòm debaz la san should pi souvan an angle ameriken ak nan angle entènasyonal fòmèl.

Dezyèm sibjonktif ki siviv la : were

• If I were you… · She acts as though she were in charge.
• Were the decision mine, I'd delay it. (ak envèsyon, fòmèl)
• Were it not for the funding, the project would have stopped.

Envèsyon an apre advèb negatif

Lè yon fraz kòmanse ak yon advèb negatif oswa restriktif, sijè a ak vèb òksilyè a chanje plas.

• Not only did he meet the deadline, but he also improved the design.
• Rarely have I seen such a well-argued proposal.
• Under no circumstances should you share the password.
• No sooner had we arrived than it started raining.
• Only after the audit did they admit the error.
• Not until Friday will we know the outcome.

Deklanchè : not only, rarely, seldom, never, little, no sooner, under no circumstances, only after, not until.

San envèsyon, fraz la sanble plat oswa pi mal toujou : Not only he met the deadline se yon erè evidan. Kreyòl la pa janm chanje lòd mo yo pou fè kesyon (Kote ou rete ?) ni pou mete aksan sou yon bagay, kidonk se yon mekanis ou dwe aprann depi zewo : avèk yon òksilyè (did, had), sijè a vin apre.

Menm mekanis la sèvi nan de konstriksyon ki tou pre. So ak such, lè yo nan kòmansman, mande envèsyon —So rare was the fault that nobody had documented it—, e neither / nor envèse otomatikman : I didn't know, and neither did she.

Envèsyon an se yon siy rejis, se pa yon dekorasyon. Li make tèks la kòm fòmèl, reflechi ak yon ti jan ensistan. Nan lang chak jou li sonnen teyat : Rarely have I seen such a mess se yon blag nan kizin nan, men se yon fraz nòmal nèt nan yon rapò. Chwazi l selon dokiman an, se pa selon fraz la.

Fraz kondisyonèl melanje

Nan fraz kondisyonèl estanda yo, de pati yo koresponn ak menm moman an. Nan sitiyasyon reyèl yo, souvan se pa sa.

• If I had studied medicine, I would be a doctor now. (kondisyon nan tan pase → rezilta kounye a)
• If she weren't so busy, she would have come yesterday. (kondisyon kounye a → rezilta nan tan pase)

De varyant yo kòrèk e yo parèt souvan nan lang reyèl la, e toude souvan chape moun ki pratike sèlman twa « tip » klasik yo. Kreyòl la gen si … te … ta … (Si m te etidye medsin, m ta doktè kounye a), kidonk lide a pa nouvo pou ou ; sa ki difisil se chwazi bon tan vèb yo an angle.

Fraz klive pou mete aksan

• It was the timing that caused the problem, not the budget.
• What surprised me was how quickly they responded.
• All I want is a clear answer.
• The reason it failed was that nobody tested it.

Konstriksyon sa yo deplase aksan an san chanje reyalite yo, e yo se yon siy yon ekriti fluid e metrize. Kreyòl la gen menm zouti yo (Se tan an ki te lakòz pwoblèm lan, Sa ki sezi m lan se…), kidonk lide a abitye ou. Antepozisyon (fronting) fè yon bagay ki sanble, men pi sibtil : That I don't accept. · Expensive it certainly was.

Ti fo pa ki rete

• Fewer ak less : fewer ak non ki ka konte (fewer errors), less ak non ki pa ka konte (less time). Kreyòl la di mwens pou tou de ; se poutèt sa chwa a pa vini poukont li.
• Which ak that : which ak vigil pou yon enfòmasyon siplemantè, that pou yon enfòmasyon ki defini. Kreyòl la gen yon sèl mo, ki, pou tou de.
• Patisip san sijè klè : Having reviewed the data, the conclusion was obvious. → konklizyon an pa t revize anyen. Kòrèk : Having reviewed the data, we found the conclusion obvious.
• Comprise : tout la comprises pati yo — The set comprises six items, pa « is comprised of ». Fo zanmi : comprise pa vle di « konprann » (= understand) men « genyen andedan », « gen ladan l ».
• Different from / to / than : from se opsyon ki pi sèten ; to se britanik e li nòmal nèt ; than se ameriken e li diskutab nan Grann Bretay.

De iperkorèksyon

Nan nivo sa a, twòp prekosyon pwodui pwòp erè pa li :

• ❌ between you and I → ✅ between you and me (apre yon prepozisyon, ou bezwen fòm konplemen an)
• ❌ He gave it to my colleague and I → ✅ …and me

Kreyòl la gen yon sèl fòm, mwen, pou I ak me : se poutèt sa ou pa gen refleks la ; chak fwa ou chwazi I, se paske ou pè me parayèt tèlman senp. Chwazi selon plas la nan fraz la, apre prepozisyon an ou toujou mande me.

Epi yon règ pou abandone : pa gen anyen ki mal nan enfinitif koupe a (split infinitive). To fully understand se angle nòmal nèt, e reòganize fraz la pou evite « separasyon an » souvan gate l. (Kreyòl la pa gen enfinitif : vèb la pa chanje, kidonk pwoblèm lan pa janm poze.)

Mete sa ou aprann lan a lepwev

Tès ki vini an pote egzakteman sou konstriksyon sa yo : sa ki pran plis tan pou vin pwòp.