Nan men doktè a ak nan ka ijans
Ki jan pou pran yon randevou, dekri sentòm yo ak jwenn èd vit lè sitiyasyon an grav.
Vokabilè sa a se youn nan sa moun vle gen pare avan yo bezwen l. Li separe an yon konsiltasyon òdinè ak yon sitiyasyon ijans, e lang lan trè diferan nan chak ka.
Ki kote pou ale
Si ou chwazi move kote, ou pèdi plizyè èdtan, e mo yo pa evidan isit la :
| Ki kote | Pou ki rezon |
|---|---|
| pharmacy / chemist | ti maladi : yon rim, yon bouton, yon konsèy, medikaman san òdonans |
| GP (general practitioner) | doktè jeneralis ou, yon pwoblèm ki pa ijan, òdonans |
| walk-in centre / urgent care | ou bezwen swen jodi a, men se pa yon kesyon lavi oswa lanmò |
| A&E (Wayòm Ini) / the ER (Etazini) | sèlman ka grav, ak yon risk pou lavi |
Nan Wayòm Ini, famasyen an bay yon vrè konsiltasyon, gratis e san randevou : se yon premye pa ki pi rapid pase sa pifò vizitè kwè.
Pran yon randevou
- I'd like to make an appointment, please.
- Is there anything available today?
- It's fairly urgent.
- I'm registered with Dr Nowak.
- Could I have a later one?
- I'm not registered — I'm a visitor. Can I still be seen?
Si ou nan peyi etranje, kenbe sa yo a pòtre : I have travel insurance. · Do I need to pay up front? · Could I have a receipt for my insurance?
Konsiltasyon an li menm
Doktè a prèske toujou kòmanse ak youn nan fraz sa yo :
What seems to be the problem? / What brings you in today? / How can I help?
Reponn swiv modèl la, pa ak yon long istwa :
I've had a sore throat for three days and now I've got a temperature.
Apresa, atann ou a :
- How long have you had it?
- Does it hurt when you swallow?
- Are you taking any medication?
- Are you allergic to anything?
- Any other symptoms?
Reponn kesyon yo poze a. Konsiltasyon an angle kout e estriktire, e yon long entwodiksyon avan ou rive nan sentòm prensipal la komen e pa sèvi anyen.
Yon pyèj pou moun ki pale kreyòl : « depi twa jou » kreyòl la di ak yon sèl mo, depi, pou yon dire tankou pou yon dat. An angle, ou di for three days (yon dire), jamè since three days. Since mande yon pwen depa : since Monday.
Dekri entansite a
Yo mande dirèkteman ki jan sa grav, e gen yon fason etabli pou reponn :
- On a scale of one to ten, how bad is the pain? — About a seven.
- Is it constant or does it come and go?
- Is it getting worse?
- What kind of pain — sharp, dull, burning?
- Does anything make it better or worse?
Si ou ap pale pou yon lòt moun
- It's for my son — he's six.
- She can't explain what's wrong.
- He's been like this since this morning.
Remake he's six : an kreyòl ou di « li gen sis an » ak gen, men an angle ou ye laj ou — pa he has six.
Sa doktè a ka di
- I'll examine you. · Take a deep breath.
- It's nothing serious.
- I'll write you a prescription.
- I'm referring you to a specialist.
- Come back if it gets worse.
- Take one twice a day with food.
- Finish the course, even if you feel better. (sou antibyotik)
Si ou pa konprann : Sorry, could you write that down? · How many times a day, sorry?
Sitiyasyon ijans
Nimewo a depann de peyi a : 999 (Wayòm Ini), 112 (Inyon Ewopeyen), 911 (Etazini). Nimewo ijans yo pa menm nan tout peyi ; verifye sa ki valab kote ou ye anvan ou bezwen l.
Operatè a poze kesyon l yo egzakteman nan lòd sa a :
- Which service do you need — ambulance, police or fire?
- What's the address?
- What's happened?
Bay adrès la an premye e klèman, si ou kapab : se sèl bagay ki konte si liy lan koupe.
Fraz itil :
- I need an ambulance.
- Someone has collapsed.
- He's not breathing.
- She's conscious but bleeding.
- There's been an accident.
Li bon pou konnen tou ke operatè a ap mande ou rete sou liy lan e li ka ba ou enstriksyon. Stay with me vle di « pa rakwoche ».
Nan lopital
A&E (Wayòm Ini) / the ER (Etazini) — sèvis ijans a stretcher · a ward · a nurse · to be admitted · to be discharged · to be triaged
Prepare twa fraz an angle davans. Yon maladi kwonik, medikaman ou pran, alèji ou yo. I'm diabetic. I take insulin. I'm allergic to penicillin. Se egzakteman fraz ki pi difisil pou konstwi anba estrès, e ki pi enpòtan : pi bon se ekri yo sou yon kat e kenbe l nan pòtfèy ou.
Yon apèl ijans
Operator: Emergency, which service?
Caller: Ambulance, please.
Operator: What's the address?
Caller: Forty-two Bridge Street, flat 3. Forty-two.
Operator: And what's happened?
Caller: My father has collapsed. He's breathing, but he's not conscious.
Operator: Help is on the way. Stay on the line with me.
Sèvis la, adrès la ki repete, apresa sa ki pase : egzakteman nan lòd sa a e nan fraz kout.
Teste sa ou konnen
Nan tès ki vini an : konsiltasyon an ansanm ak apèl ijans lan.