📋10 ekspresyon idyomatik ki pral fè ou sonnen tankou yon moun ki pale angle depi li piti
Ekspresyon idyomatik angle ki souvan itilize e moun ki pale angle depi yo piti sèvi ak yo tout tan nan lavi chak jou, ak vrè egzanp pou ou ka sèvi ak yo natirèlman tou.
Yon angle ki pafè nan gramè ka sonnen sèk menm jan an si ou pa janm itilize ekspresyon idyomatik. Men dis ladan yo moun ki pale angle depi yo piti sèvi ak yo san rete : natirèl, yo pa demode ni dwòl.
1. Hit the ground running
Sans : kòmanse yon bagay epi montre bon rezilta touswit, san yon kòmansman dousman.
The new manager hit the ground running — she reorganized the whole team in her first week.
2. Bite the bullet
Sans : fòse tèt ou fè yon bagay difisil oswa dezagreyab.
I hate confrontation, but I had to bite the bullet and tell him the truth.
3. Under the weather
Sans : santi ou yon ti jan pa bon, fizikman.
I'm feeling a bit under the weather today — I might leave early.
4. On the same page
Sans : gen menm konpreyansyon oswa menm opinyon ak yon lòt moun.
Before we start the project, let's make sure we're all on the same page.
5. Cut corners
Sans : fè yon bagay nan fason ki pi senp oswa ki pi pa chè, souvan o detriman kalite a.
The contractor cut corners, and the roof started leaking within a year.
6. Break the ice
Sans : di oswa fè yon bagay ki ede moun yo santi yo pi alèz, sitou nan kòmansman yon reyinyon.
He told a joke to break the ice before the presentation.
7. Get the ball rolling
Sans : lanse yon bagay, sitou yon pwosesis ki gen plizyè etap.
Let's get the ball rolling on the new project this week.
8. Miss the boat
Sans : rate yon okazyon paske ou aji twò dousman.
I wanted to apply for that job, but I missed the boat — the deadline already passed.
9. Back to the drawing board
Sans : rekòmanse planifye yon bagay paske premye tantativ la pa mache.
The client rejected the design, so it's back to the drawing board.
10. Call it a day
Sans : sispann travay sou yon bagay pou jodi a.
We've made good progress — let's call it a day.
Gen ki ka devine, gen ki pa ka
Ekspresyon idyomatik yo pa tout transparan menm jan, e se sa ki detèmine si ou ka devine sans lan dapre kontèks la :
| Apeprè ka devine | Totalman opak |
|---|---|
| on the same page | under the weather |
| back to the drawing board | bite the bullet |
| get the ball rolling | miss the boat |
Ak kolòn dwat la, devinèt la echwe : under the weather pa gen anyen pou wè ak move tan. Si ou pa ka rekonstwi sans lan dapre sitiyasyon an, mande. Fraz Sorry, what does "bite the bullet" mean here? nòmal nèt, menm ant moun ki pale angle depi yo piti.
Fòm nan pa ka chanje
Ekspresyon idyomatik yo fiks. Si ou chanje yon mo, ekspresyon an pa mache ankò, menm si ou ranplase l ak yon sinonim :
- ✅ break the ice · ❌ break the frost
- ✅ miss the boat · ❌ miss the ship
- ✅ call it a day · ❌ call it a night (ekspresyon sa a egziste, men li vle di « ale dòmi »)
Vèb la, li, konjige nòmalman —she hit the ground running, we're cutting corners—, men rès fraz la pa chanje. Epi pa tradui yon ekspresyon kreyòl mo pou mo : pwovèb « Piti piti, zwazo fè nich li » pa bay yon ekspresyon angle si ou tradui l mo pou mo ; ekspresyon ki pi pre a se Rome wasn't built in a day.
Ki kote pi bon pou ou pa sèvi ak yo
Ekspresyon idyomatik yo fè pati lang oral la ak ekriti enfòmèl. Yo pa nan plas yo :
- Nan rapò ofisyèl ak tèks akademik — ekri the project will restart, pa back to the drawing board.
- Nan tèks pou piblik entènasyonal — yon lektè ki gen yon angle fonksyonèl men ki pa pale l depi li piti ka pa konnen yo, e lè w ap tradui, ekspresyon idyomatik la se premye bagay ki kase.
- Kote presizyon enpòtan — nan yon kontra, di yon pati pral bite the bullet pa vle di anyen sou pwen de vi jiridik.
Gen yon limit dansite tou. Yon ekspresyon nan yon konvèsasyon sonnen natirèl ; kat sonnen tankou yon lis ou rakonte pa kè, e sa pi vizib pase si ou pa t sèvi ak okenn.
Rekonèt anpil, sèvi ak kèk. Vrè benefis la isit la se nan konprann : ekspresyon idyomatik gaye nan tout lang oral la, e yon ekspresyon ou pa rekonèt koute ou fraz la antye. Ou pa bezwen pwodui yo, e pwodui yo ak yon erè pi mal pase di yon bagay senp. Rapè a se konprann yon santèn epi sèvi ak dis ak konfyans.
Poukisa sa konte plis pase vokabilè ki ra
Nan yon nivo avanse, sonnen natirèl konte plis pase enpresyone. Dis ekspresyon sa yo tounen san rete nan travay ak nan konvèsasyon chak jou, pi souvan pase vokabilè ki pa komen nan lis mo yo.
Yon reyinyon travay, prèske mo pou mo
A : Before we start — are we all on the same page about the deadline?
B : I thought so, but the client's changed the spec again.
A : So it's back to the drawing board.
B : Partly. We could cut a few corners on the reporting, but I'd rather bite the bullet and tell them it'll take another month.
A : Agreed. Let's get the ball rolling on that today.
Senk ekspresyon sou dis : apeprè dansite ou tande vre, remakab san li pa yon spektak.
Mete sa ou aprann nan epreuve
Tès ki anba a prezante vrè sitiyasyon : chwazi ekspresyon ki ale ak yo.