Presizyon nivo moun ki pale angle depi li piti : dènye fini an

Dènye segman angle a pa konsiste nan aprann plis. Li konsiste nan yon ansanb desizyon tèlman sibtil ke pifò manyèl pa menm mansyone yo.

Atik yo pi lwen pase règ yo

Ou konnen a ak the. Rete ka kote tou de gramatikal, men yo vle di bagay diferan.

• He went to hospital. (kòm pasyan) kont He went to the hospital. (nan bilding lan)
• She's in prison. (li ap fè yon kondanasyon) kont in the prison. (li al nan prizon an)
• Life is difficult. (an jeneral) kont The life he led was difficult. (yon vi presi)
• I like the idea of it more than the reality. (definit dapre kontèks)

Pou yon moun ki pale kreyòl, entwisyon an ka ede ou isit la sèlman an pati : kreyòl la sèvi ak non nu pou jeneral (Lavi difisil) ak yon mak definit apre non an pou yon bagay presi (lavi a), e sa sanble ak diferans life / the life la. Men ou pa ka tradui mo pou mo, paske kreyòl la mete mak definit la apre non an (lopital la) epi li pa janm gen yon mo ki devan l tankou the. Erè ki pi komen nan kreyòl se bliye atik la devan yon non ki ka konte : I am teacher. Men ou ka fè erè nan lòt sans tou si ou mete atik definit devan yon non abstrè: I'm interested in the technology, alòske ou te vle di teknoloji an jeneral.

Aspè, pa sèlman tan vèb

• I live in Berlin. (pou tout tan) / I'm living in Berlin. (tanporèman, sa implike yon fen)
• I've read the report. (mwen fin li l) / I've been reading the report. (pwosesis, petèt poko fini)
• She's always losing her keys. (continuous + always = iritasyon, pa frekans)

Dènye ka sa a chape nan pifò aprenan avanse : She's always losing her keys pote yon atitid ki pa nan She always loses her keys. Kreyòl la gen mak ap (Li toujou ap pèdi kle li yo kont Li toujou pèdi kle li yo) ki pèmèt fè diferans sa a, kidonk entwisyon ou ka sèvi ou isit la.

De lòt pè fonksyone sou menm prensip la :

• I was going to call you. (e mwen pa t rele) / I would have called you. (si yon lòt bagay pa t antre nan jwèt la)
• He used to smoke. (konstatasyon, sa fini) / He would smoke on the balcony. (sèn yo raple, egzije yon kad ki deja etabli)

Modèl vèb ki chanje ak konstriksyon an

Plizyè vèb komen gen plis pase yon modèl, e modèl la pote sans :

Vèb	Modèl A	Modèl B
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (men pa janm suggest you to wait)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (subjonktif)
expect	I expect to hear soon. (mwen)	I expect you to hear soon. (ou)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (tou de kòrèk)

Preferans lòd mo

• Pwa final : eleman ki pi long lan al nan fen. I gave the report to the new project manager pi bon pase I gave to the new project manager the report.
• Sa ki konnen anvan sa ki nouvo : kòmanse ak sa moun k ap koute a deja konnen.
• Pozisyon advèb la : I only spoke to him ≠ I spoke only to him. Pozisyon an chanje sans lan, e moun ki pale angle depi yo piti plase mo sa yo ak presizyon.

Ensistans san mo entansif

Moun k ap aprann angle ajoute very ak really. Moun ki pale angle depi yo piti restriktire fraz la :

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (do emfatik)

Kreyòl la gen yon konstriksyon ki sanble ak premye a : Se tan an ki touye l (Se … ki = It was … that). Ou ka sèvi ak entwisyon sa a.

Nan oral, yon sèl aksan fè menm travay la, e mo yo mete aksan sou li chanje sans lan nèt : I didn't say that (yon lòt moun di l) · I didn't say that (mwen di yon lòt bagay) · I didn't say that (men petèt mwen kite l konprann). Moun k ap aprann angle souvan kenbe aksan an inifòm e yo pèdi sans lan. Kreyòl la gen yon ritm silab pa silab, e li souvan mete yon mo an relyèf ak lòt mwayen (konstriksyon Se … ki, repetisyon), pa ak aksan mo a, kidonk pou ou, jwe sou aksan mo a mande pratik.

Makè diskou an aksyon

• Actually — korije yon sipozisyon
• In fact — ranfòse oswa kontredi
• Admittedly — konsede anvan ou fè objeksyon
• Mind you — ajoute yon rezèv eksplikatif
• Then again — retounen pwòp lide ou

Lè yo itilize ak presizyon, yo pase san yo pa remake ; lè yo itilize ak neglijans, yo dekouvri ou.

Enprevizyon kalkile

Kontrèman ak sa nou ta atann, twòp presizyon sèl dekouvri yon moun ki pa pale angle depi li piti. Lang vivan an plen ak apwoksimasyon espre, e absans yo li tankou rèd :

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish : at sixish

Moun ki di twenty-three minutes kote yon moun ki pale angle depi li piti ta di about twenty minutes sonnen pi etranj pase moun ki fè yon ti fo pa nan gramè.

Chak distenksyon isit la se yon chwa ant de fraz kòrèk. Se sa nivo sa a konsiste ladan l : pa gen okenn règ pou aplike, paske pa gen okenn varyant ki pa kòrèk. Sa ou jwenn, se pa yon règ, men santiman sa chak varyant implike, e sa vini sèlman lè ou rankontre tou de plizyè fwa nan kontèks.

Yon remak onèt pou fini

Pesonn pa rive nan nivo sa a ak yon lis. Distenksyon sa yo soti nan volim : ane lekti ak koute atantif. Yon atik tankou sa a ka sèlman ede ou remake yo ; akizisyon an fèt nan lekti.

Menm repons lan nan de vèsyon

Kòrèk, men pa tankou yon natif natal : I work here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

Tankou yon natif natal : I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Aspè vèb la, apwoksimasyon san twòp presizyon, fraz fann pou ensiste ak nuans nan fen. Nan premye vèsyon an, anyen pa enkonpreyansib, e anyen pa sanble ak pawòl yon natif natal.

Mete sa ou fèk aprann nan epreuve

Tès ki vin apre a repoze sou distenksyon kote tou de varyant yo gramatikal.