Asosyasyon mo natirèl : poukisa yon angle kòrèk ka sonnen fo kanmenm

Nan nivo ki wo, erè yo sispann gramatikal. I did a mistake gen sans nèt e li pa vyole okenn règ ou te aprann, e pa gen moun ki pale angle depi li piti ki t ap di l konsa. Rezon an se asosyasyon mo : ki mo ki ale ansanm pa abitid.

Kisa asosyasyon mo yo ye

Yon asosyasyon mo se yon konbinezon mo ki fiks nan lang lan pa itilizasyon, pa pa lojik. Egzanp klasik la se make ak do :

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do business
make progress	do research
make an effort	do damage
make an appointment	do the dishes

Sa pa dedwi nan okenn règ. Asosyasyon sa yo aprann antye. Pou yon moun ki pale kreyòl, pèlen an se ke fè kouvri make ak do an menm tan : « fè yon erè », « fè rechèch », « fè yon efò », « fè vesèl » — se sa ki bay do a mistake oswa make research. Epi « pran yon desizyon » se make a decision an angle, pa take.

Poukisa sa konte plis pase gwosè vokabilè

Yon moun nivo C2 ki di make research gen yon vokabilè laj ak yon gramè san defo, men fraz sa a dekouvri li touswit kòm yon moun ki pa pale angle depi li piti. Erè asosyasyon mo yo se dènye ki disparèt, e se yo ki pi remake lè yo pèsiste.

Ki fòm yo ka pran

Konnen ki modèl ki genyen ede repere asosyasyon mo yo lè w ap li :

Modèl	Egzanp
vèb + non	reach an agreement, pose a threat
adjektif + non	heavy rain, strong accent, deep sleep
advèb + adjektif	bitterly disappointed, highly unlikely
vèb + advèb	strongly recommend, flatly refuse
non + non	a round of applause, a pack of cards
vèb + prepozisyon	depend on, result in, account for

Fè espesyalman atansyon ak kolòn adjektif yo : lapli a se heavy, sikilasyon an se heavy, yon moun ki fimen anpil se heavy (a heavy smoker), men yon moun ki manje anpil se pa ankò heavy : nou di a big eater, pa a heavy eater. Isit la, pa gen anyen pou dedwi : asosyasyon an senpleman fiks.

Asosyasyon fò ak fèb

Tout asosyasyon mo pa menm rijid, e konprann sa montre kote risk la ye :

• Fiks — yo pa admèt okenn ranplasman : shrug your shoulders, blink your eyes. Nenpòt lòt mo ta yon erè.
• Fò — yon ou de varyant posib : commit a crime, meet a deadline.
• Fèb — anpil varyant posib : a good / long / difficult day.

Erè yo konsantre nan sa ki fò yo : sa ki fèb yo tolere prèske tout bagay, e sa ki fiks yo, ou pwobableman deja aprann yo antye.

Gwoup ki pi itil yo

Ak « take » : take responsibility, take a risk, take advantage of, take place, take into account

Ak « give » : give a presentation, give advice, give someone a hand, give priority to

Ak « pay » : pay attention, pay a compliment, pay a visit, pay tribute to

Ak « meet » : meet a deadline, meet requirements, meet expectations, meet a demand

Ak « raise » : raise concerns, raise awareness, raise a question, raise standards

Pè « advèb + adjektif » yo

Yo espesyalman revelatè :

• deeply concerned / highly unlikely / bitterly disappointed
• utterly ridiculous / acutely aware / widely regarded

Nou pa ka chanje yo youn pou lòt : highly disappointed ak deeply unlikely sonnen mal, menm si gramè a kòrèk.

Vèb fò ak non abstrè

Angle fòmèl la fikse vèb presi pou non presi :

• conduct an investigation (pa « make »)
• draw a conclusion (pa « make »)
• pose a threat / a question (kreyòl poze yon kesyon se ask a question an angle, men pose a question egziste nan stil swa)
• reach an agreement
• implement a policy
• address an issue

Vèb vid yo

Yon gwo pati nan angle chak jou a konstwi ak yon vèb prèske vid de sans plis yon non, kote lòt lang ta debouye yo ak yon sèl vèb. Vèb la pa pote prèske anyen ; sa ou bezwen konnen se egzakteman asosyasyon an.

have a look, have a rest, have a go

take a photo, take a break, take a seat

give a smile, give a sigh, give someone a call

make a start, make a fuss, make a change

Gen kèk ki separe selon varyant lang lan : britanik have a shower / have a bath ak ameriken take a shower / take a bath. De a kòrèk ; sa ki parèt etranj se melanje yo nan yon menm tèks.

Pèlen an se ke anyen pa parèt move. Yon erè gramè dekouvri tèt li : ou ka gade règ la. Yon erè asosyasyon mo pwodui yon fraz ki parèt pafètman asire, e se sèlman yon moun ki pale angle depi li piti ki wè fot la. Se poutèt sa kalite bagay sa a ranmase nan lang vivan an, li pa dedwi pa rezònman, e se poutèt sa yo pèsiste tèlman lontan nan nivo C2.

Ki jan pou aprann yo

Pa memorize lis mo izole : note asosyasyon antye. Lè ou rankontre yon nouvo non, note vèb ki te akonpaye l la. Deadline poukont li pi mwens itil pase meet a deadline / miss a deadline / tight deadline.

Li anpil se fè travay sa a otomatikman : se poutèt sa, nan nivo sa a, lekti ekstansif konte plis pase egzèsis vokabilè.

Mete sa ou fèk aprann nan epreuve

Nan tès ki vin apre a, gen pè kote varyant ki pa kòrèk la pafè nan gramè, men yo senpleman pa di l konsa an angle.