Li yon angle fòmèl ki chaje : kontra, règleman, rapò
Ki jan pou analize long fraz ofisyèl, swiv kondisyon ak eksepsyon yo epi pa pèdi w nan angle jiridik oswa akademik.
Angle fòmèl la difisil pou li, pa akòz vokabilè ki ra, men akòz estrikti ki chaje li : fraz long, kondisyon anboke ak eksepsyon ki ranvèse an silans sa yo te di pi wo. Lang jiridik fransè a fonksyone menm jan, e li pataje yon pati vokabilè ak angle jiridik (« nonobstan », « sou rezèv »).
Jwenn eskelèt fraz la
Nenpòt fraz, kèlkeswa jan li long, gen yon sijè ak yon vèb prensipal. Jwenn yo dabò, e tout rès la tounen dekorasyon ou reprann answit.
Any party which, having given written notice under clause 8.2, fails to remedy the breach within thirty days shall be liable for costs.
Ann dekouvri l : A party shall be liable for costs. Kounye a ajoute kondisyon yo : ki pati ? Sa ki te bay notifikasyon an selon klòz 8.2 e ki pa t korije vyolasyon an nan trant jou.
Kondisyon, eksepsyon ak pòte yo
Erè lekti ki pi souvan nan yon tèks fòmèl se atache yon kondisyon ak move eleman an.
- provided that — prezante yon kondisyon ki dwe satisfè.
- unless — ranvèse règ anvan an.
- notwithstanding — « nonobstan » ; klòz sa a pi fò pase yon lòt.
- subject to — « sou rezèv » ; règ sa a limite pa yon lòt règ.
- save for / except as — prezante yon eksepsyon.
- without prejudice to — sa pa febli yon lòt dwa.
- for the avoidance of doubt — yon presizyon, e pafwa yon ekstansyon ki deguize kòm presizyon.
All fees are non-refundable, notwithstanding clause 5.
Sa vle di klòz 5 pèdi. « Notwithstanding X » toujou vle di X pa aplike isit la, ki kontrè premye enpresyon anpil lektè.
Mo ak majiskil se definisyon
Nan yon kontra, yon mo ak majiskil nan kòmansman an se pa ensistans, men yon tèm defini, e sans li fikse yon lòt kote nan dokiman an, nòmalman nan klòz 1.
The Supplier shall deliver the Services to the Premises.
Services vle di egzakteman sa seksyon definisyon yo di, petèt byen pi etwat oswa pi laj pase mo òdinè a. Li yon kontra san konsilte definisyon yo se li yon dokiman ki diferan de sa ou siyen an.
Ti mo ki pote pi gwo pwa a
| Ekspresyon | Sa li fè |
|---|---|
| including but not limited to | yon lis egzanp, pa ansanm konplè a |
| including (san rezèv) | ka konplè oswa pa ; li anbigi, se poutèt sa yo plede |
| and nan yon lis | tout kondisyon yo dwe satisfè |
| or nan yon lis | youn nan yo ase |
| and/or | youn, oswa de a ; souvan yon flou deliberè |
| reasonable | pa defini, se yon lòt moun ki pral deside pita |
| material | ase pètinan, li menm tou pa defini |
| from time to time | nou ka chanje sa nenpòt lè nou vle |
Se egzakteman reasonable, material ak from time to time ki pi souvan transfòme yon fraz ki sonnen fèm an fraz ouvè.
Sa shall, may ak must fè
| Mo | Sans nan yon tèks fòmèl |
|---|---|
| shall | obligasyon (must) |
| may | pèmisyon, pa yon egzijans |
| must not | entèdiksyon |
| may not | entèdiksyon tou, pa « petèt non » |
| is entitled to | gen dwa, men ka pa egzèse l |
| shall use reasonable endeavours | pral fè efò, men yo pa pwomèt rezilta a |
« The supplier may provide a replacement » bay founisè a yon opsyon. Moun ki li sa kòm yon pwomès konfonn yon dwa ak yon obligasyon. Pèlen pou yon moun ki pale kreyòl : kreyòl la souvan eksprime obligasyon ak dwe oswa ak va (Founisè a va livre) ; angle sèvi ak shall, pa will, nan itilizasyon sa a.
Nominalizasyon : vèb ki tounen non
Angle fòmèl la kache aksyon yo nan non : the implementation of, the cancellation of, upon receipt of. Rann yo nan lespri bay vèb —implement, cancel, receive— e fraz la souvan vin evidan.
Upon receipt of written notification, termination shall take effect.
→ When we receive written notice, the contract ends.
Referans kwaze yo
Dokiman fòmèl yo se yon rezo, pa yon suit. Subject to clause 12.3 vle di fraz w ap li a pa konplè toutotan ou pa li 12.3, e 12.3 ka renvwaye pi lwen nan yon anèks nan fen.
Swiv chèn lan jouk nan fen anvan ou deside kisa klòz la vle di. Nan pratik : li klòz la, note tout nimewo yo mansyone, li yo, answit relè klòz orijin lan.
Egzèsis
Either party may terminate this agreement on sixty days' notice, provided that no termination shall take effect during an active project phase, save where the other party is in material breach.
Twa kouch : dwa pou rezilye (ak 60 jou preavi) → limite pa yon kondisyon (pa pandan yon faz aktif pwojè a) → ki gen pwòp eksepsyon li (sof si lòt pati a komèt yon vyolasyon sibstansyèl). Otreman di, pandan faz aktif la, nòmalman nou pa ka rezilye, men nou ka fè l si lòt pati a te manke gravman nan obligasyon li yo.
Kisa pou li nan yon règleman nou pa ka li antye
Pesonn pa li tèks kondisyon itilizasyon yo antye. Yon seleksyon jistifye :
- Kisa mwen angaje m peye, e kilè sa renouvle ?
- Ki jan pou rezilye, ak ki preavi ?
- Kisa k pral rive done m yo, depo m oswa travay mwen ?
- Kisa yo ka chanje inilateralman ? (chèche from time to time, at our discretion)
- Ki kote yo regle konfli yo ? (jiridiksyon, abitraj)
Senk rechèch, senk minit, e sa kouvri prèske tout sa ki pwoblèm nan pratik.
Angle fòmèl la presi, li pa dekoratif. Chak provided that ak chak material pote yon chaj, e dansite a isit la pa pa aza : fraz la long paske chak rezèv sere obligasyon an. Nou pa ka aprann li sa vit ; pa gen anyen pou sote. Pwosede a konsiste nan analize l pa kouch, olye nou akselere.
Mete sa ou fèk aprann nan epreuve
Tès ki vin apre a bay ekstrè fòmèl. Swiv kondisyon yo ak atansyon : eksepsyon yo konte plis pase règ yo.