Ki jan pou li kòmantè : sa yo vle di vrèman

Kòmantè (reviews) se tèks angle plis moun li, e yo plen mesaj kode. Konnen kijan pou li yo se yon konpetans pratik.

Mo ki adousi sa ki move

Souvan otè a pa vle kritike ouvètman, kidonk kritik la vini vlope :

Sa ki ekri	Sa li vle di vre
cosy / compact / bijou	etwat
lively / vibrant	gen anpil bri
basic / no-frills	move
tired / dated	tounen vye, pase mòd
would suit a younger crowd	twò gen bri pou nou
the staff did their best	gen yon bagay ki pa mache
a bit hit and miss	selon chans
not what we expected	nou desi
character / characterful	ansyen, petèt tou delabre
up-and-coming area	yon katye ki poko atiran
within walking distance	pi lwen pase sa ou ta vle
perfectly adequate	desevan

« Cosy » se mo alam ki pi fyab la nan kòmantè sou lojman. Li sanble yon mo dous e bèl, men nan yon kòmantè angle li li anvan tout bagay kòm « etwat ». Menm jan an, bijou nan yon kòmantè angle sitou siyale « ti kras » ; yon moun ki konnen bijou kòm yon bijou chè ka pran l pou yon konpliman.

Ki jan yon kòmantè onèt sanble

Yon kòmantè ou ka fè konfyans anjeneral gen :

• yon bagay konkrè (nimewo chanm lan, yon plat, yon dat)
• yon pwen pou ak yon pwen kont ansanm
• yon endikasyon sou sa otè a t ap chèche

Yon kòmantè ki plen antouzyasm san detay, oswa ki plen kòlè san done konkrè, vo mwens pase « kote a ekselan, miray yo mens, pou yon nwit wi, pou twa non ».

Siy yon kòmantè ki pa fyab

• Pa gen done konkrè, jis adjektif
• Ekspresyon ekstrèm nan tout tèks la, nan yon sans oswa nan lòt la
• Plent sou yon bagay etablisman an pa kontwole (move tan, lòt kliyan)
• Plizyè kòmantè ki sanble nan menm semèn nan
• Yon sèl zetwal, alòske fon plent lan se otè a pa t byen li rezèvasyon an

Sou sit pwodwi yo, de endikatè ede : Verified purchase vle di moun nan te vrèman achte pwodwi a kote sa a, e yon mansyon tankou I received this product free in exchange for an honest review vle di pwodwi a menm peye kòmantè a, kèlkeswa sa li di apre sa.

Li kòmantè twa zetwal yo anvan

Se abitid ki pi itil la. Kòmantè senk zetwal yo souvan ekri nan premye antouzyasm, e sa yon sèl zetwal yo souvan konsène yon sèl move ensidan oswa yon malentandi. Se nan kòmantè ki nan mitan yo gen de bò yo, epi se la pwoblèm ki repete e sistematik yo parèt.

Gade dat yo tou. Yon restoran ki te ekselan de zan de sa e mediyòk nan sis dènye mwa yo nòmalman chanje kwizinye, e nòt mwayèn lan p ap di ou sa. Anvan ou deside, klase yo selon dat.

Ki jan pou li distribisyon nòt yo

Mwayèn lan kache plis pase sa li montre. Yon nòt 4,0 ki fèt ak kat ak senk pa menm bagay ditou ak yon 4,0 ki fèt ak senk ak youn. Dezyèm ka a souvan vle di enstabilite, e pou yon otèl sa pi mal pase yon nivo mwayen.

Kritik pwofesyonèl yo li yon lòt jan

Kritik yon pwofesyonèl sou yon restoran oswa yon fim se pa sèlman yon vèdik, men yon tèks tou, e li gen anpil plis ironi ak adousisman (understatement) pase yon kòmantè itilizatè :

• It is certainly a bold choice of décor. (se lèd)
• The kitchen is not short of ambition. (yo vize pi wo pase sa yo reyisi)
• You will not leave hungry. (manje a mediyòk, men gen anpil)
• One for completists. (sèlman pou moun ki deja fanatik)

Vèdik la souvan nan dènye paragraf la, souvan nan yon sèl fraz senp apre anpil dekorasyon.

Vokabilè kòmantè ki itil

value for money · spotless · spacious · cramped · convenient · dated · stunning · overpriced · overrated · underwhelming · exceeded expectations · wouldn't hesitate to return

Atant pwòp otè a

Mande tèt ou sa li t ap chèche. Yon vwayajè afè ki plenyen otèl la « twò kalm nan mitan lannwit » ap di ou an reyalite yon bagay pozitif, si w ap ale la pou dòmi.

Li pou chèche reyalite, pa vèdik. Konklizyon otè a pale de vwayaj li ; obsèvasyon li yo pale de kote a limenm. Miray mens, kenz minit de estasyon an, pa gen asansè sèvi pou nenpòt moun. Would not recommend prèske pa di anyen toutotan ou pa konnen ki moun sa a ye ak poukisa li te ale la.

Yon kòmantè, dechifre

Cosy room in a characterful building, up-and-coming area. The staff did their best when the hot water failed. Lively bar downstairs — would suit a younger crowd. Perfectly adequate for one night.

Chak ekspresyon isit la nan tablo ki anwo yo. Tradiksyon : chanm etwat, bilding ansyen, katye ki poko atiran, yon bagay pann, ba gen anpil bri, e otè a p ap retounen yon dezyèm fwa.

Teste sa ou fèk li a

Tès ki anba a konsène lekti ant liy yo.