Li ant liy yo : sans enplisit nan tèks angle yo

Nan nivo B2, kesyon konpreyansyon ekri yo sispann mande « kisa tèks la di ? » epi yo kòmanse mande « kisa tèks la sijere ? ». Tranzisyon sa a fè anpil moun bite : repons lan pa jwenn ankò ak yon senp koresponn mo.

Sa yo di ak sa ki enplisit

The proposal was approved after a four-hour meeting, with two board members abstaining.

Di : pwopozisyon an te apwouve ; reyinyon an te dire kat èdtan ; de moun pa vote. Enplisit : desizyon an pa t inanim e li pwobableman te soulve kontwovès — kat èdtan yo ak abstansyon yo siyale yon dezakò.

Yon enferans se yon konklizyon jistifye apati sa ki nan tèks la. Li pa yon sipozisyon ni pwòp opinyon ou.

Tès yon bon enferans

Yon enferans byen fonde :

1. Gen sipò — ou ka montre mo ki mennen ladan l.
2. Nesesè — nenpòt lektè rezonab ta rive nan menm lan.
3. Limite — li pa ale pi lwen pase sa prèv yo pèmèt.

« Desizyon an te soulve kontwovès » pase tès la. « Konsèy administrasyon an pa vle prezidan an » pa pase l : anyen pa sipòte l.

Mo ki gen yon sans kache

Yon ti chwa mo fè anpil bagay :

• She claimed the figures were accurate. → otè a gen dout. (Konpare ak : said, showed.)
• The project was eventually completed. → sa pran plis tan pase prevwa. (Fo zanmi : eventually vle di « alafen », pa evantyèlman « petèt ».)
• Only three people attended. → otè a t ap atann plis.
• The results were presented as a breakthrough. → otè a pa konvenki se yon vrè pwogrè.
• He maintains that he was unaware. → e lòt moun pa dakò.
• The scheme was quietly dropped. → yo te espere pesonn pa t ap remake.

Vèb pawòl yo (claimed, admitted, conceded, insisted) prèske toujou pote pozisyon otè a.

Di mwens pase sa nou ta ka di

Si otè a te ka fasilman di yon bagay ki pi fò e li pa t fè l, sans lan egzakteman nan espas sa a. Se règ enferans ki pi fyab an angle.

• The food was edible. — yon manje ki te fè plezi, nou pa sèvi ak mo edible.
• She was on time. — nan yon lèt rekòmandasyon, fè lwanj ponktyalite vle di pa t gen anyen pi bon pou di.
• The proposal has some merit. — nan esansyèl, li pa gen.
• He is technically correct. — e li gen tò sou tou sa ki konte.

Modèl la toujou menm : otè a chwazi mo fèb la sou yon echèl kote opsyon ki pi fò yo te disponib. Mande tèt ou sa li pa di.

Adousisman an

Otè ki pale angle yo souvan eksprime kritik la lè yo di mwens, pa plis.

The service was not entirely satisfactory.

Souvan sa pi kwochi pase sa li sanble — pwòch « sèvis la te move ». Fòmil not entirely, somewhat limited, leaves something to be desired se fason pwoli pou di yon bagay negatif. Kreyòl la gen menm pwosede a (Sa pa two satisfezan), men angle pouse l pi lwen anpil.

Sa estrikti a menm enplike

Lòd la ak pwopòsyon yo transmèt sans tou :

• Sa ki vini an premye souvan se sa otè a jije ki pi enpòtan.
• Sa ki okipe twa paragraf kont yon sèl — se sa ki resevwa pwa, kèlkeswa sa tèks la di sou pwòp enpatyalite li.
• Sa ki mansyone epi abandone — yon objeksyon poze nan yon pwopozisyon subòdone epi kite san repons — rekonèt, men pa egzaminen.
• Sa ki pa parèt ditou. Yon rapò sou kou yon refòm ki pa janm di ki moun k ap profite l gen yon fòm pa l.

Egzèsis

The new software was delivered on schedule. Training, however, has been postponed twice, and the support team has yet to be expanded.

Tèks la pa janm di enplemantasyon an pa bon. Men « however », de reta yo ak « has yet to be » ansanm sijere egzakteman sa : delè livrezon an te respekte — e se tout.

Yon lòt egzanp

Ms Aldridge worked in the department for two years. She was punctual and always polite to colleagues. She would, I am sure, be well suited to a role with clearly defined responsibilities.

Pa gen anyen negatif ki di. Men ponktyalite ak politès se minimòm nou ka fè lwanj, I am sure se yon rezèv, pa yon afimasyon, e clearly defined responsibilities sijere san yo moun nan pa t debouye l. Nan korespondans biznis britanik la, se yon move rekòmandasyon, e tout lektè pral konprann li konsa.

Enferans lan limite, li pa lib. Erè egzamen ki pi souvan an se ale twò lwen : dedwi « konsèy la pa vle prezidan an » nan yon reyinyon kat èdtan. Mande tèt ou ki mo sou paj la ou ta montre si yo mande ou jistifye l. Si pa gen anyen pou montre, se pa yon enferans, se pwòp opinyon ou, ki rive san envitasyon.

Mete sa ou fèk li a nan epreuve

Tès ki anba a mande kisa ekstrè yo sijere. Chwazi opsyon tèks la sipòte, pa sa ki pi frapan an.