Ton ak pozisyon otè a : sa li panse vrèman
Ki jan pou repere atitid otè a (apwobasyon, eskeptisis, pridans, mepri) sèlman nan chwa mo yo.
Nan nivo C1, konprann yon tèks vle di konprann pozisyon otè a nan tèks sa a. De atik ka kominike menm reyalite yo epi kite enpresyon opoze sèlman ak chwa mo yo.
Pozisyon an konstwi ak detay
The government's reforms have transformed the sector.
The government's reforms have allegedly transformed the sector.
The government's reforms have done little to transform the sector.
Menm sijè, twa pozisyon : apwobasyon, eskeptisis, kritik. Anyen pa chanje anplis.
Vokabilè dout la
Otè yo siyale eskeptisis san yo pa di « mwen pa dakò » :
- Adousisman : apparently, seemingly, ostensibly, purportedly, so-called
- Pran distans : what the report calls a "breakthrough", the supposed benefits
- Gimè dout : the "reforms" — senp gimè deja siyale dout
Si otè a mete yon mo ant gimè alòske li pa bezwen yo, li rejte mo sa a.
Vokabilè sipò a
- Ranfòsman : undoubtedly, clearly, rightly, compellingly
- Prezantasyon pozitif : acknowledged, demonstrated, established (konpare ak claimed, asserted)
Remake pè yo : demonstrated ak claimed dekri menm aksyon an, men youn soutni l e lòt la mete l an dout.
Pozisyon an se pozisyon ki moun ?
Erè ki pi komen nan C1 se atribiye otè a yon opinyon ki pa pa li. Fè atansyon ak kad la :
Critics have argued that the scheme is unaffordable.
Se pozisyon kritik yo, se pa pozisyon otè a. Pou konnen si otè a dakò, gade sa ki swiv : and they are right soutni l, but the figures suggest otherwise rejte l, e absans kòmantè kite kesyon an louvri espre.
Nan jounalis swanye ak tèks akademik, pifò opinyon yo ekspoze se pou yon lòt moun. Pwòp pozisyon otè a ka parèt yon sèl fwa, e souvan sèlman nan dènye paragraf la.
Pridans oswa sètitid
Angle akademik ak angle biznis souvan siyale degre sètitid la, pa apwobasyon an :
The data suggest a possible link. (pridan)
The data indicate a clear link. (ak sètitid)
The data prove a link. (trè tranche, e raman nan yon ekriti swanye)
Yon otè ki nuanse tout tan pa nesesèman eskeptik : petèt li jis rigoure. Distenge « li pa sèten sou done yo » ak « li pa apwouve sijè a ».
Ton an depann de jan an
Menm pozisyon eksprime diferan selon sa w ap li :
| Jan | Ki jan dezapwobasyon an sanble |
|---|---|
| atik syantifik | the evidence for this remains limited |
| repòtaj jounalistik | atribiye a kritik yo, yo pa di l dirèkteman |
| editoryal | yo di l dirèkteman ; se sa ki fè jan an |
| kritik | ironi, minimizasyon, lwanj tyèd |
| rapò konpayi | omisyon : yon move trimès, yo senpleman pa ekri sou li |
Konfonn adousisman akademik ak endiferans, oswa franchiz yon editoryal ak patipri, se aplike nòm yon jan sou yon lòt.
Ironi nan tèks
San vwa, ironi nan tèks repoze sou yon dekalaj : ant rejis la ak sijè a, oswa ant lwanj lan ak reyalite yo.
The rollout was a triumph of planning: three delays, two resignations and a helpline nobody answered.
Mo triumph kontredi tout sa ki swiv de pwen yo. Siyal : yon lwanj egzajere ki swiv pa detay konkrè ki akable, yon of course kote anyen pa evidan, ak fòmil tankou needless to say oswa predictably bò kote yon echèk.
Konsesyon kòm pwosede
While the initiative is undeniably well-intentioned, its implementation has been chaotic.
Premye mwatye a sanble pozitif, men li la pou kritik la sonnen pi fò. Lè ou wè while, admittedly, to be sure, granted, atann ou ak vrè opinyon otè a nan dezyèm mwatye a.
Egzèsis
The company's much-publicised sustainability drive has, by its own account, reduced emissions substantially. Independent verification, however, remains outstanding.
Pozisyon : eskeptik. Twa siyal : much-publicised (sigjere relasyon piblik), by its own account (ranvwaye otè a lwen afimasyon an) ak verification remains outstanding (poko gen prèv).
Yon lòt egzanp
Supporters of the scheme point to the 12% fall in journey times. That figure, drawn from the operator's own modelling rather than measurement, has yet to be independently tested — a detail that has attracted remarkably little attention.
Otè a pa janm di chif la fo. Men supporters point to atribiye l a lòt moun, the operator's own modelling rather than measurement mine l, has yet to be tested kite l an suspan, e remarkably little attention sigjere omisyon an pa aksidantèl.
Pozisyon an konstwi, li pa anonse. Yon sèl adousisman pa vle di anyen ; yon paj antye adousisman vle di anpil. Sa ki trayi otè a se yon modèl : ki afimasyon yo ranfòse, ki yo atribiye a lòt moun, ki yo kite tonbe an silans. Li pou chèche modèl sa a se yon konpetans apa, e se egzakteman sa kesyon nivo C1 yo evalye.
Mete sa ou aprann nan a leprèv
Tès kap vini an mande sa otè a panse, pa sa tèks la rapòte.