Ki jan pou repere pwòp erè ou an angle

Nan nivo B2, konesans lan deja ase pou pale avèk presizyon. Pwoblèm nan se remake : anba presyon, erè yo glise antre, e ou pa tande yo. Otokontwòl se yon konpetans ou ka antrene.

Koupab abitye yo

1. -s twazyèm moun nan Se premye bagay ki disparèt anba presyon. Kreyòl la pa gen okenn tèminezon vèb (li travay, yo travay, mwen travay), kidonk pa gen anyen ki anseye zorèy ou tande l.

• ❌ He work in Berlin. → ✅ He works in Berlin.

2. Atik yo Sitou ak non abstrè yo itilize nan sans jeneral : an angle, ou pa mete the devan yo. Kreyòl la mete atik la apre non an (teknoloji a) epi li sèvi ak li sèlman pou yon bagay presi. Atansyon tou ak lòt direksyon an : devan yon non singilye ki ka konte, angle mande yon atik (I am a teacher), kote kreyòl la pa mande (Mwen se pwofesè).

• ❌ I'm interested in the technology. (si w ap pale de teknoloji an jeneral)
• ✅ I'm interested in technology.

3. Present perfect oswa past simple

• ❌ I have seen him yesterday. → ✅ I saw him yesterday. Yon moman ki fini toujou mande past simple. Kreyòl la sèvi ak yon sèl mak, te, pou toulède (Mwen te wè l yè, Mwen te wè l deja), kidonk ou pa gen refleks natirèl : fò ou aprann règ la.

4. Ki ka konte ak ki pa ka konte

• ❌ I have many informations. → ✅ a lot of information Ki pa ka konte an angle : information, advice, news, research, equipment, furniture, luggage, progress. Nan kreyòl ou ka mete yo apre prèske nenpòt non (konsèy yo, enfòmasyon yo, ekipman yo), kidonk gen tandans pou bay mo sa yo yon pliryèl an angle tou.

5. Prepozisyon

• ❌ depend of → ✅ depend on
• ❌ discuss about → ✅ discuss Kreyòl la di depann de ak diskite sou, e se sa ki fè ou chwazi yon lòt prepozisyon.

6. Lòd mo ak advèb yo

• ❌ I speak fluently English. → ✅ I speak English fluently. Pa mete advèb la ant vèb la ak konplemann lan. Kreyòl la mete advèb la apre konplemann lan menm jan (Mwen pale angle byen), kidonk sa pa yon pyèj kreyòl ; li vin sitou lè w ap tradui mo pou mo nan yon lòt lang.

7. « People » ak lòt pliryèl deguize

• ❌ People is waiting. → ✅ People are waiting. People, police, staff egzije pliryèl ; news, advice, information egzije singilye. Kreyòl la pa gen akò ant sijè ak vèb (Moun yo ap tann), kidonk se pou ou aprann ki mo ki pliryèl an angle.

8. « I am agree » ak konpayi li

• ❌ I am agree. → ✅ I agree.
• ❌ I have 30 years. → ✅ I am 30.
• ❌ I have a headache since Monday. → ✅ I've had a headache since Monday.

De dènye erè sa yo soti dirèkteman nan kreyòl la : Mwen gen 30 an, Mwen gen yon tèt fè mal depi lendi. Premye a (am agree) soti nan lide ke dakò mande yon vèb be tankou yon adjektif, alòske an angle agree se yon vèb.

9. Doub mak

• ❌ more easier → ✅ easier
• ❌ didn't went → ✅ didn't go Yon sèl mak pou yon sèl fonksyon — nan toulède ka yo, se menm prensip la.

Metòd otokontwòl la

1. Konnen twa erè prensipal ou yo. Chak moun gen pwòp modèl li. Jwenn pa ou : anrejistre tèt ou de minit ap pale epi transkri l. Erè yo ap repete.

2. Apre ou fin ekri, relè a rebou. Relè dènye fraz la ap chèche yon sèl bagay presi — pa egzanp -s final la. Tcheke tout bagay « yon sèl kou » pa repere anyen.

3. Ralanti nan sa ki konplèks. Erè yo ranmase kote fraz la vin konplike. Lè w ap kòmanse yon long fraz, bese ritm lan yon ti kras.

4. Korije tèt ou byen fò e kout.

• He work— he works in Berlin. Nan lapawòl, sa nòmal nèt e li pwouve metriz, pa feblès. Pa ekskize w e pa rekòmanse fraz la.

Lapawòl ak lekriti mande taktik diferan

Yo echwe pou rezon opoze, kidonk yon sèl estrateji pa regle toulède.

	Poukisa erè yo parèt	Kisa pou fè
Lapawòl	pa gen tan pou tcheke tèt ou	chwazi yon sèl objektif pa konvèsasyon epi kite rès la ale
Lekriti	w ap li sa ou te vle ekri	kite tèks la repoze, apre sa relè l ap chèche yon sèl kalite erè

Li enposib pou kontwole tout bagay an menm tan. Resous ki rar isit la se atansyon, pa konesans. Verifye yon kalite erè presi pèmèt ou repere l ; chèche « erè an jeneral » prèske pa repere anyen.

Yon jounal erè vo plis pase yon lis erè

Kenbe yon nòt ak twa kolòn : sa ou te di, fòm kòrèk la ak poukisa. Se egzakteman twazyèm kolòn lan ki transfòme lis la an aprantisaj :

Sa mwen te di	Kòrèk	Poukisa
I have seen him yesterday	I saw him yesterday	moman ki fini → past simple
informations	information	an angle, li pa ka konte
depend of	depend on	konbinezon fiks

Relè jounal la anvan ou pale angle, pa apre. Senk minit davans prepare egzakteman sa ou pral twonpe ou sou li.

Bon atitid la

Objektif la pa zewo erè : menm moun ki pale angle depi yo piti korije tèt yo tout tan. Objektif la se remake yo, paske yon erè ou tande ap fini pa fèt ankò.

Yon otokorèksyon ki sonnen natirèl nèt

A : So she work— sorry, she works in the Prague office now.

B : Since when?

A : Since March. I mean, I have seen her — I saw her last month, and she seemed happy.

B : Good. Send her my regards.

De korèksyon, san eskiz e san reformile tout fraz la. Konvèsasyon an pa menm ralanti.

Mete sa ou fèk li a a leprèv

Tès ki anba a rasanble sis modèl yo. Jwenn erè a.