Одежда и покупки
Как называется то, что на вас надето, и фразы, которые проведут вас через магазин одежды: размеры, примерочная и возврат.
Лексика одежды плюс несколько магазинных фраз покрывают одну из самых частых реальных ситуаций.
Одежда
Верх: shirt, T-shirt, blouse, jumper (в США: sweater), jacket, coat Низ: trousers (в США: pants), jeans, shorts, skirt, dress Обувь: shoes, boots, trainers (в США: sneakers), socks Аксессуары: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag
Внимание: pants в британском английском означает нижнее бельё, а в американском — брюки. Контекст обычно спасает, но знать это полезно.
Ещё британско-американские пары
| Британское | Американское |
|---|---|
| trainers | sneakers |
| jumper | sweater |
| waistcoat | vest |
| trousers | pants |
| the queue | the line |
| shop assistant | sales clerk |
Понимают везде и то и другое; выберите набор одной страны и держитесь его.
Всегда множественное
У trousers, jeans, shorts, glasses, tights нет единственного числа. Используйте a pair of:
I bought a pair of jeans. (не a jean)
These trousers are too big. (не is)
Wear, put on, try on, fit, suit
Эти пять глаголов не взаимозаменяемы:
- wear — быть одетым: She's wearing a blue coat.
- put on — надеть: Put on your shoes.
- try on — примерить в магазине: Can I try this on?
- fit — подходит по размеру: It doesn't fit — it's too small.
- suit — идёт вам: That colour really suits you.
Fit — про размер, suit — про внешний вид. Путать их — классическая ошибка.
Ещё два полезных: go with (сочетается с другой вещью) — Those shoes go with your jacket — и dress up / dress down (одеться наряднее или проще).
Размеры и материалы
- small, medium, large — на ярлыках S, M, L
- What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
- Размеры обуви и одежды в разных странах разные: Is that UK or European sizing?
- Материалы: cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt, leather boots
В магазине
- I'm just looking, thanks. (когда подходит продавец)
- Do you have this in a medium?
- Have you got these in a size 40?
- Where are the fitting rooms?
- Can I try this on?
- It's too tight / too loose / too long.
- Do you have a bigger one?
- I'll take it.
- Can I pay by card?
Цены и скидки
- Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
- That's a bargain. (очень выгодно) · That's a rip-off. (грабёж)
- It's 20% off. · Is there a discount?
Возврат
- I'd like to return this, please.
- It doesn't fit. / It's faulty.
- Do you have the receipt?
- Can I get a refund or an exchange?
Refund — деньги обратно. Exchange — другой товар взамен.
Фраза «I'm just looking, thanks» — первая, которую стоит выучить. В британских и американских магазинах продавец подойдёт в течение минуты, и это стандартный и совершенно вежливый способ отказаться от помощи. Без неё учащиеся часто чувствуют себя обязанными уйти.
Покупаем куртку
A: Can I help you at all?
B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?
A: I'll check. The fitting rooms are just over there.
B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.
A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.
Отказ от помощи, вопрос о размере, fit против suit и условия возврата — один короткий поход в магазин.
Проверьте себя
В тесте ниже — те пять глаголов и магазинные фразы.