Здоровье, болезни и визит к врачу
Как сказать, что болит, описать симптомы и пройти приём у врача или визит в аптеку по-английски.
Эта лексика — та, которую надеешься не применять и очень радуешься, что знаешь. Она делится на три части: как сказать, что не так; сами болезни; и сам приём.
Как сказать, что не так
Три частотные схемы:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.
Ложный друг: в британском английском I feel sick значит «меня тошнит», а не «мне вообще нехорошо». Для второго говорят I feel ill или I'm not well.
Слова на -ache
headache, toothache, stomachache, backache, earache — пишутся слитно.
I've got a headache. (исчисляемое, с a)
I've got toothache. (в британском часто неисчисляемое)
Частые болезни
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
Обратите внимание на артикли: a cold, a cough, но the flu — эту неправильность стоит просто запомнить, а не выводить логикой.
Как описать симптом точнее
Врач задаёт уточняющие вопросы, и вот слова, которыми на них отвечают:
| Вопрос | Полезные ответы |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
И глаголы о том, что делает тело: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
У врача
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (стандартный первый вопрос врача)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
Обратите внимание на present perfect: How long have you had it? Симптомы начались в прошлом и продолжаются сейчас.
Можно услышать и такое: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
В аптеке
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (в США: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter значит «без рецепта» — фраза, которую стоит знать заранее.
Экстренные ситуации
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (Британия) — отделение неотложной помощи. В США — the ER.
Номера экстренных служб разные: 999 в Британии, 911 в США, 112 в ЕС.
Достаточно трёх предложений. Что, где и как долго. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. Этого врачу хватит. Сложнее задачу делает как раз попытка вспомнить полузабытую медицинскую лексику.
Короткий приём
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
Три схемы, present perfect для длительности, один точный ответ о симптоме и стандартное завершение.
Проверьте себя
В тесте ниже — три схемы и фразы приёма.