Turn it off па, әлде turn off it пе? Фразалық етістіктегі сөз тәртібі

Бірнеше ондаған фразалық етістікті білген соң, бір сұрақ қайта-қайта оралады: толықтауыш қайда тұруы керек?

• Turn off the light.
• Turn the light off.
• Turn it off.
• ❌ Turn off it.

Төртеудің үшеуі дұрыс, біреуі мүлдем мүмкін емес, ал сөздердің өзі бұл туралы ештеңе айтпайды. Бұл — фразалық етістіктердегі басқалардың бәрінен ұзақ сақталатын қате: ағылшыншаны жылдар бойы қолданып жүргендер де әлі «turn off it» деп айтады.

Түрі бір емес, үшеу

Фразалық етістіктер толықтауышпен не істейтініне қарай әртүрлі ұстанады.

1. Бөлінетіндер — толықтауыш екі жағында да тұра алады

Толықтауыш алатын жиі фразалық етістіктердің көбі осындай.

• She turned down the offer.
• She turned the offer down.

Екеуі де дұрыс. Толықтауыш ұзын болса, етістікті бөлмеген жөн — She turned down the offer they made last Tuesday, — әйтпесе шылау өз етістігінен тым алшақ қалады.

2. Бөлінбейтіндер — толықтауыш әрқашан бүкіл етістіктен кейін

• ✅ I ran into an old friend.
• ❌ I ran an old friend into.

Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — бұлар ешқашан бөлінбейді, есімдік үшін де: I ran into him, «I ran him into» емес.

3. Толықтауышы мүлдем жоқтар

• The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.

Қоятын ештеңе жоқ, сондықтан сұрақ та тумайды. Break down пен grow up толықтауыш қабылдамайды.

Есімдік ережесі

Есте сақтауға тұрарлық тұсы — осы, өйткені ол жоғарыдағының бәрін жоққа шығарады:

Толықтауыш есімдік болса (it, him, her, them, us) және етістік бөлінетін болса, есімдік ортада тұрады. Әрқашан.

• ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
• ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
• ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.

Есімдік жаңа ақпарат әкелмейді — оның нені меңзеп тұрғанын өзіңіз білесіз, — ал ағылшын тілі белгілі нәрсені сөйлемнің соңына, мағыналық екпін түсетін жерге қоюды ұнатпайды. Сондықтан есімдік ілгері жылжиды, ал соңғы орынды шылау алады.

Толық зат есімдердің неге еркін жүретіні де осыдан түсінікті: the light — жаңа ақпарат, оған соңында тұру әбден жарасады.

Толықтауыш	Бөлек	Бірге
зат есім (the light)	✅ turn the light off	✅ turn off the light
есімдік (it)	✅ turn it off	❌ turn off it

Етістіктің қай түрге жататынын қалай білуге болады

Сырттан қолданатын ереже жоқ, бірақ екі сенімді тәсіл бар.

Есімдікпен тексеру. It сөзін қойып көріңіз. Turn it off қалыпты естілсе — етістік бөлінеді. Тек look after it жүрсе — бөлінбейді.

Үш сөзбен тексеру. Екі шылауы бар фразалық етістіктер — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — әрқашан бөлінбейді. Толықтауыш бүкіл құрылымнан кейін тұрады, ешбір ерекшеліксіз.

• I'm looking forward to it. · I can't put up with them.

Осы бір байқау бір топ етістікті бірден шешіп береді.

Ең жиі қателесетіндері

Етістік	Түрі	Есімдікпен дұрысы
turn on / off	бөлінеді	turn it on
pick up	бөлінеді	pick it up
put off	бөлінеді	put it off
throw away	бөлінеді	throw it away
fill in	бөлінеді	fill it in
look after	бөлінбейді	look after it
look for	бөлінбейді	look for it
run into	бөлінбейді	run into him
deal with	бөлінбейді	deal with it
get on with	бөлінбейді	get on with them

Әңгіме үстінде

Пәтерді реттеп жатқанда

A: What should I do with these old magazines?

B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.

A: And the heater? It's still on.

B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?

Байқаңыз: throw them away мен fill them in бөлінеді, ал look through them бөлінбейді. Бір әңгіме, әртүрлі етістік, әртүрлі ереже.

Өзіңізді тексеріңіз

Төмендегі тест түгелге жуық есімдік ережесіне және екі шылаулы етістіктер тобына құрылған.