Транспорт и передвижение
Автобусы, поезда, такси и самолёты — лексика и правило by / on / in, от которого зависит формулировка.
Чтобы передвигаться по стране на английском, нужен небольшой набор существительных и одно правило предлогов, которое стоит закрепить навсегда.
by, on или in?
by + транспорт — без артикля, о способе в общем:
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
Исключение: on foot (не by foot).
on / in + конкретное транспортное средство:
I'm on the bus. · She's on the train. (там можно ходить)
He's in the car. · We're in a taxi. (там сидят внутри)
Грубое правило: крупный общественный транспорт берёт on, небольшой личный — in.
Садиться и выходить
Предлог сохраняется:
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Catch, miss и take
Три глагола делают основную работу, и они не взаимозаменяемы:
- catch — успеть: I need to catch the 8:15.
- miss — не успеть: I missed the last bus.
- take — воспользоваться как способом: We took a taxi.
- board — формальное слово объявлений: Flight BA219 is now boarding.
Лексика
Поезд: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Дорога: bus stop, coach (междугородний автобус), traffic, rush hour, petrol (в США: gas), motorway, fare Самолёт: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
Оплата проезда: цена — это fare (а ticket — то, что у вас в руках). В городском транспорте карту обычно top up (пополняют), а на турникете делают tap in и tap out.
Покупка билета
- A single to York, please. (в одну сторону)
- A return, please. (туда и обратно)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Как понимать объявления
В объявлениях используется устойчивая и довольно формальная лексика, совсем не похожая на разговор выше. Эти четыре строки покрывают большую часть:
| Вы услышите | Это значит |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | поезд, который сейчас там стоит |
| …is due to depart at 14:30. | отправление по расписанию |
| We apologise for the delay to this service. | поезд опаздывает |
| A replacement bus service is in operation. | поезда нет, ходит автобус |
Ещё частое: terminates at (дальше не идёт), calling at (с остановками в), alight (выходить).
Такси
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
Проблемы
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
И фразы, чтобы попросить помощи, когда что-то пошло не так:
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
Называйте пункт назначения, а не своё желание. A single to York, please работает в любой билетной кассе страны. Именно попытка построить под давлением полное предложение и делает покупку билета сложнее, чем она есть.
На вокзале что-то пошло не так
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
Отмена, замена, пересадка и подтверждение про билет — четыре вещи, которые действительно нужно понять.
Проверьте себя
Тест ниже в основном про предлоги.