Phrasal Verbs: यी वास्तवमा कसरी काम गर्छन्

तपाईं look जान्नुहुन्छ। तपाईं after, up, out र for जान्नुहुन्छ। तर पनि look after, look up, look out र look for चार फरक क्रिया हुन्, र पाँचै शब्द अलग-अलग जान्नुले तपाईंलाई यीमध्ये कुनैको अर्थ के हो भनी लगभग केही बताउँदैन।

यही phrasal verb हो: एउटा सामान्य क्रिया र एउटा सानो शब्द — एउटा particle — जसले मिलेर केही नयाँ अर्थ बनाउँछन्। नेपालीमा क्रियापछि 'दिनु', 'लिनु', 'हाल्नु' जस्ता सहायक क्रिया आउँछन् ('खोलिदिनु', 'लिइहाल्नु'), तर अंग्रेजीमा सानो शब्द particle हो र अर्थ पूर्ण रूपमा बदलिन सक्छ।

Particle preposition होइन

यो उस्तै देखिन्छ, र अलमल यहीँबाट सुरु हुन्छ। तुलना गर्नुहोस्:

• She ran up the hill. — up the hill एउटा ठाउँ हो। Up को सम्बन्ध hill सँग छ।
• She ran up a huge bill. — up को सम्बन्ध ran सँग छ। दुवैको अर्थ मिलेर "जम्मा गरिसक्यो" हुन्छ।

पहिलो वाक्यमा तपाईं down the hill राख्न सक्नुहुन्छ र केवल दिशा बदल्न सक्नुहुन्छ। दोस्रोमा, ran down को अर्थ पूर्ण रूपमा अर्कै हुन्थ्यो। सानो शब्द क्रियासँग टाँसिएको छ, त्यसपछि आउने कुरासँग होइन भने, तपाईं phrasal verb हेर्दै हुनुहुन्छ।

केही शाब्दिक छन्, धेरैजसो छैनन्

केहीको अर्थ ठ्याक्कै त्यही हो जुन भागहरूले भन्छन्:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

यी सजिला छन्, र यिनै समस्या होइनन्। समस्या ती हुन् जहाँ अर्थ भड्किएको छ:

• The car broke down. — केही पनि तल भाँचिएन; यसले काम गर्न छोड्यो।
• I gave up. — कसैलाई केही दिइएन।
• Can you look after the dog? — यसमा कुनै हेराइ समावेश छैन।

त्यसैले सूचीले काम गर्दैनन् — तपाईं यिनको अड्कल गर्न सक्नुहुन्न, र यिनलाई आफ्नो भाषामा शब्द-दर-शब्द अनुवाद गर्न सक्नुहुन्न। यिनलाई एक्लै शब्दावलीका रूपमा सिक्नुपर्छ, ठ्याक्कै जसरी तपाईंले table वा because सिक्नुभयो।

Particle ले ढाँचा अवश्य बोक्छन्

नियम होइन, प्रवृत्ति — यति कि नयाँ phrasal verb भेट्दा त्यो कम अनियमित लाग्छ।

Particle	प्रायः के संकेत दिन्छ	उदाहरण
up	पूरा हुनु, पूर्ण रूपमा	eat up, use up, fill up
out	हटाउनु, वा प्रकट गर्नु	throw out, find out, sort out
on	जारी राख्नु	carry on, hold on, go on
off	छुट्याउनु, रोक्नु	turn off, call off, take off
down	घटाउनु, वा रोक्नु	turn down, slow down, break down
back	फर्कनु	give back, call back, go back

Eat र eat up उस्तै होइनन्: eat up को अर्थ पूरै थाली सकाउनु हो। up को त्यो "पूर्ण रूपमा" अर्थ बारम्बार फर्किन्छ।

पहिलो २०

बाँकी जुनसुकैभन्दा अघि यिनलाई सिक्नुहोस्। हरेक सामान्य कुराकानीमा आम छ, र यीमध्ये कुनैलाई पनि तिनका भागबाट बुझ्न सकिँदैन।

Phrasal verb	अर्थ	उदाहरण
get up	ओछ्यान छोड्नु	I get up at seven.
wake up	निदाउन छोड्नु	I woke up early.
turn on / off	मेसिन सुरु / बन्द गर्नु	Turn off the light.
put on	आफैँ लगाउनु	Put on your coat.
take off	हटाउनु (लुगा); जमिन छोड्नु	Take off your shoes.
sit down / stand up	स्थिति बदल्नु	Please sit down.
come back	फर्कनु	She came back at six.
go out	घुम्न घरबाट निस्कनु	We went out last night.
look for	खोज्ने प्रयास गर्नु	I'm looking for my keys.
look after	हेरचाह गर्नु	He looks after his sister.
find out	पत्ता लगाउनु	I found out the truth.
give up	प्रयास गर्न छोड्नु	Don't give up.
pick up	उठाउनु; लिन जानु	Pick up the phone.
put off	टार्नु	They put off the meeting.
turn up	आइपुग्नु	He turned up late.
get on with	राम्रो सम्बन्ध हुनु	I get on with my boss.
run out of	सकिनु	We ran out of milk.
break down	काम गर्न छोड्नु	The car broke down.
carry on	जारी राख्नु	Carry on, I'm listening.
grow up	ठूलो हुनु	I grew up in Rome.

कर्म कहाँ जान्छ?

छोटो जवाब: सामान्यतया जुनसुकैतिर, तर एउटा सर्वनाम सधैँ बीचमा जान्छ।

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

केही phrasal verbs कहिल्यै छुट्टिँदैनन् — look after सधैँ सँगै रहन्छ, त्यसैले यो सधैँ look after her हो, कहिल्यै "look her after" होइन। कुन क्रिया छुट्टिन्छन् र कुन छुट्टिँदैनन्, यही phrasal-verb को सबैभन्दा सामान्य गल्ती हो, र यसको आफ्नै अलग लेख छ।

कुराकानीमा

बिहान

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

चार लाइनमा सातवटा phrasal verbs। यो घनत्व सामान्य हो, र त्यसैले यिनलाई बेवास्ता गर्नु विकल्प होइन: phrasal verbs बाट जोगिने वक्ता हरेक शब्द सही भए पनि औपचारिक र अलि विदेशी सुनिन्छ।

आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्

तलको क्विजले माथिका बीसवटा क्रिया र turn it off को शब्द-क्रमको पासो परीक्षण गर्छ।