Turn It Off कि Turn Off It? Phrasal Verb को शब्द-क्रम
कुन phrasal verbs लाई छुट्याउन सकिन्छ, कुन कहिल्यै सकिँदैन, र एउटा सर्वनामले नियम किन बदल्छ — सबैभन्दा लामो समय टिक्ने गल्ती।
केही दर्जन phrasal verbs जानिसकेपछि, एउटा प्रश्न बारम्बार फर्किन्छ: कर्म कहाँ जान्छ? नेपालीमा कर्म सधैँ क्रियाअघि बस्छ, त्यसैले क्रिया र particle बीच कर्म राख्ने सोचाइ नयाँ लाग्छ।
- Turn off the light.
- Turn the light off.
- Turn it off.
- ❌ Turn off it.
यीमध्ये तीन ठीक छन् र एउटा असम्भव छ, र शब्दहरूमा आफैँ यस्तो केही छैन जसले किन भन्छ। यही त्यो phrasal-verb गल्ती हो जुन बाँकी सबैभन्दा बढी टिक्छ — वर्षौँ अंग्रेजी प्रयोग गरेकाहरूले पनि अझै "turn off it" भन्छन्।
एउटा होइन, तीन प्रकार
Phrasal verbs ले कर्मसँग के गर्छन् भन्ने कुरामा फरक व्यवहार गर्छन्।
१. छुट्टिन सक्ने — कर्म जुनसुकै छेउमा जान सक्छ
कर्म भएका सबैभन्दा सामान्य phrasal verbs यिनै हुन्।
- She turned down the offer.
- She turned the offer down.
दुवै सही छन्। लामो कर्मसँग, क्रियालाई सँगै राख्नुहोस् — She turned down the offer they made last Tuesday — किनकि यसलाई छुट्याउँदा particle क्रियाबाट कोसौँ टाढा अड्किन्छ।
२. नछुट्टिने — कर्म सधैँ पूरै क्रियापछि आउँछ
- ✅ I ran into an old friend.
- ❌ I ran an old friend into.
Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — यी कहिल्यै छुट्टिँदैनन्, सर्वनामका लागि पनि होइन: I ran into him, कहिल्यै "I ran him into" होइन।
३. बिल्कुलै कर्म नभएका
- The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.
राख्ने केही छैन, त्यसैले यो प्रश्न उठ्दैन। Break down र grow up ले बिल्कुलै कर्म लिन सक्दैनन्।
सर्वनामको नियम
यो त्यो भाग हो जुन याद राख्नैपर्छ, किनकि यसले माथिका हरेक कुरामाथि हावी हुन्छ:
कर्म सर्वनाम हो — it, him, her, them, us — र क्रिया छुट्टिन सक्ने छ भने, सर्वनाम बीचमा जान्छ। सधैँ।
- ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
- ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
- ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.
सर्वनामले कुनै नयाँ जानकारी बोक्दैन — it ले कसको कुरा गर्दै छ भन्ने तपाईंलाई पहिल्यै थाहा छ — र अंग्रेजी वाक्यको अन्त्यमा, जहाँ जोड पर्छ, पुरानो जानकारी राख्न रुचाउँदैन। त्यसैले सर्वनाम बाटोबाट हट्छ र particle अन्तिम ठाउँ लिन्छ।
यसले पूरा संज्ञा किन यति लचिला छन् भन्ने पनि बताउँछ: the light नयाँ जानकारी हो, त्यसैले यो आरामसँग अन्त्यमा बस्न सक्छ।
| कर्म | छुट्टिएको | सँगै |
|---|---|---|
| एउटा संज्ञा (the light) | ✅ turn the light off | ✅ turn off the light |
| एउटा सर्वनाम (it) | ✅ turn it off | ❌ turn off it |
कुनै क्रिया कुन प्रकारको हो कसरी थाहा पाउने
बाहिरबाट लगाउने कुनै नियम छैन, तर दुईवटा भरपर्दो जाँच छन्।
सर्वनामको जाँच। क्रियालाई it सँग प्रयास गर्नुहोस्। turn it off सही सुनिन्छ भने, क्रिया छुट्टिन सक्ने हो। केवल look after it चल्छ भने, यो नछुट्टिने हो।
तीन-शब्दको जाँच। दुई particle भएका phrasal verbs — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — सधैँ नछुट्टिने हुन्छन्। कर्म पूरै क्रियापछि जान्छ, कुनै अपवादबिना।
- I'm looking forward to it. · I can't put up with them.
केवल यही एउटा कुराले ठूलो समूहका क्रियाहरू एकैसाथ तय गर्छ।
मानिसहरूले सबैभन्दा बढी गल्ती गर्ने
| क्रिया | प्रकार | सर्वनामसँग सही |
|---|---|---|
| turn on / off | छुट्टिन सक्ने | turn it on |
| pick up | छुट्टिन सक्ने | pick it up |
| put off | छुट्टिन सक्ने | put it off |
| throw away | छुट्टिन सक्ने | throw it away |
| fill in | छुट्टिन सक्ने | fill it in |
| look after | नछुट्टिने | look after it |
| look for | नछुट्टिने | look for it |
| run into | नछुट्टिने | run into him |
| deal with | नछुट्टिने | deal with it |
| get on with | नछुट्टिने | get on with them |
कुराकानीमा
फ्ल्याट मिलाउने
A: What should I do with these old magazines?
B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.
A: And the heater? It's still on.
B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?
ध्यान दिनुहोस्, throw them away र fill them in छुट्टिन्छन्, जबकि look through them छुट्टिँदैन। एउटै कुराकानी, फरक क्रिया, फरक नियम।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विज लगभग पूर्ण रूपमा सर्वनामको नियम र दुई-particle समूहमा बनेको छ।