Question Tags: ..., Isn't It?
अंग्रेजी वाक्यको अन्त्यमा जोडिने सानो प्रश्न — यसलाई कसरी बनाउने, र intonation ले यसको अर्थ कसरी बदल्छ।
Question tags बोलिने अंग्रेजीमा जताततै छन्, र तिनले एउटा यान्त्रिक नियम पालना गर्छन् — सिक्न सजिलो, र अलिकति बिगार्न पनि उत्तिकै सजिलो। नेपालीमा यही काम “हैन?” वा “होइन?” ले गर्छ, र त्यो जुनसुकै वाक्यमा उस्तै रहन्छ; अंग्रेजी tag भने हरेक वाक्यअनुसार बदलिन्छ। त्यसैले नेपाली भाषीले प्रायः isn't it? वा no? लाई जताततै चल्ने tag जस्तो प्रयोग गर्छन्।
मूल नियम: उल्टो polarity
सकारात्मक वाक्य → नकारात्मक tag। नकारात्मक वाक्य → सकारात्मक tag।
It's cold today, isn't it?
It isn't cold today, is it?
You've finished, haven't you?
You haven't finished, have you?
कुन auxiliary?
वाक्यकै auxiliary दोहोर्याउनुहोस्। कुनै छैन भने do / does / did प्रयोग गर्नुहोस्।
| वाक्य | Tag |
|---|---|
| She is ready | isn't she? |
| They have left | haven't they? |
| He can swim | can't he? |
| You like it | don't you? |
| She works here | doesn't she? |
| They went home | didn't they? |
| You must go | mustn't you? |
| We used to live there | didn't we? |
| You'd better ask | hadn't you? |
there is / there are सँग, tag ले there लाई नै subject जस्तो राख्छ:
- There's a problem, isn't there?
- There weren't many people, were there?
सम्झिराख्नुपर्ने अनियमित रूप
- I am late, aren't I? (amn't I होइन)
- Let's go, shall we?
- Open the window, will you? (imperative पछि)
- Nobody called, did they? (nobody, no one, someone जस्ता शब्दले they लिन्छन्)
- Nothing happened, did it?
लुकेका negatives बाट सावधान। never, hardly, rarely, nobody जस्ता शब्दले वाक्यलाई पहिल्यै नकारात्मक बनाउँछन्, त्यसैले tag सकारात्मक रहन्छ:
He never calls, does he?
उही polarity भएका tags
सकारात्मक वाक्यसँग सकारात्मक tag गल्ती होइन — यसले तपाईंले भर्खरै केही बुझ्नुभयो भन्ने सङ्केत दिन्छ, र बोल्ने स्वरअनुसार यसमा चासो, शङ्का वा व्यङ्ग्य हुन्छ।
- So you're the new manager, are you?
- You think that's funny, do you?
यसलाई कम प्रयोग गर्नुहोस्: सपाट स्वरमा भनियो भने यो विवाद निम्त्याउने जस्तो सुनिन सक्छ।
Tag को जवाफ दिने
tag का शब्दको होइन, तथ्य को जवाफ दिनुहोस्। यहाँ नेपाली र अंग्रेजी फरक छन्: नेपालीमा “तपाईंले खाना खानुभएको छैन, हैन?” भन्ने प्रश्नमा “हो, खाएको छैन” भनिन्छ — “हो” ले सोध्नेको कुरासँग सहमति जनाउँछ। अंग्रेजीमा yes र no ले तथ्यको पक्ष लिन्छन्: खानुभएको छैन भने No, खानुभएको छ भने Yes। त्यसैले Yes, I haven't भन्नु नेपाली भाषीको आम गल्ती हो।
- You haven't eaten, have you? — No, I haven't. (सही: मैले खाएको छैन)
- You haven't eaten, have you? — Yes, I have. (सही: मैले खाएको छु)
Intonation ले अर्थ बदल्छ
वास्तविक कुराकानीमा महत्त्व राख्ने भाग यही हो।
- तल झर्ने intonation → तपाईं साँच्चै सोधिरहनुभएको छैन। तपाईं सहमतिको अपेक्षा गर्दै हुनुहुन्छ।
Lovely day, isn't it? ↘ (सामान्य गफ — बस “हो” भनिदिनुहोस्)
- माथि उठ्ने intonation → साँचो प्रश्न। तपाईं निश्चित हुनुहुन्न।
You locked the door, didn't you? ↗ (म साँच्चै जान्न चाहन्छु)
तल झर्ने tag लाई साँचो प्रश्न ठानेर जवाफ दिँदा कुराकानी अड्किन्छ।
Tags वास्तवमा केका लागि हुन् — तिनले सपाट भनाइलाई यस्तो कुरामा बदल्छन् जसमा अर्को व्यक्तिले जवाफ दिन सक्छ। That's expensive एउटा निर्णय हो; That's expensive, isn't it? सहमत हुने निम्तो हो।
हरेक कामका लागि एउटा tag
A: Long queue, isn't it? ↘
B: Awful. You've been waiting a while, haven't you? ↗
A: Half an hour. They don't open the second desk, do they.
B: Never. So you come here often, do you?
पहिलो सामान्य गफ हो, दोस्रो साँचो प्रश्न, तेस्रो झर्को लागेको गुनासो, र चौथो उही polarity भएको tag, जसले हल्का चासो देखाउँछ।
आफैँ जाँच्नुहोस्
तलको क्विजले नियम र अनियमित रूप दुवै समेट्छ।