पङ्क्तिबीच पढ्ने: अंग्रेजीमा अनुमान लगाउने
कुनै पाठले के सङ्केत गर्छ तर कहिल्यै सिधै भन्दैन, यो कसरी बुझ्ने — त्यो सिप जसले B2 पठनलाई B1 बाट छुट्याउँछ।
B2 मा, पठनका प्रश्नले "पाठले के भन्छ?" सोध्न छाड्छन् र "पाठले के सङ्केत गर्छ?" सोध्न थाल्छन्। यो परिवर्तनले धेरै सिक्नेहरूलाई अलमल्याउँछ — जवाफ अब शब्द मिलाएर भेट्टाउन सकिँदैन।
भनिएको बनाम सङ्केत गरिएको
The proposal was approved after a four-hour meeting, with two board members abstaining.
भनिएको: यो स्वीकृत भयो; बैठक चार घण्टा चल्यो; दुई जनाले मतदान गरेनन्। सङ्केत गरिएको: निर्णय सर्वसम्मत थिएन, र सायद विवादित थियो — चार घण्टा र मतदान नगर्नुले असहमतिको सङ्केत दिन्छ।
अनुमान लगाउनुको अर्थ पाठमा भएको प्रमाणबाट उचित निष्कर्ष निकाल्नु हो। यो अड्कल लगाउनु होइन, र यो आफ्नो राय समावेश गर्नु पनि होइन।
एउटा राम्रो अनुमानको जाँच
एउटा सही अनुमान हुन्छ:
- समर्थित — तपाईं ती शब्दतर्फ औँल्याउन सक्नुहुन्छ जसले तपाईंलाई त्यहाँ पुर्यायो।
- आवश्यक — एक उचित पाठकले पनि उही निष्कर्ष निकाल्छ।
- सीमित — यो प्रमाणले दिएको अनुमतिभन्दा अगाडि जाँदैन।
"The meeting was contested" पास हुन्छ। "The board dislikes the chairman" फेल हुन्छ — यसको कुनै समर्थन छैन।
लुकेको अर्थ बोक्ने शब्द
साना शब्दका छनोटले धेरै कुरा सङ्केत गर्छन्:
- She claimed the figures were accurate. → लेखकलाई शङ्का छ। (तुलना गर्नुहोस्: said, showed।)
- The project was eventually completed. → यसमा अपेक्षाभन्दा बढी समय लाग्यो।
- Only three people attended. → लेखकले बढीको आशा गरेका थिए।
- The results were presented as a breakthrough. → लेखकलाई विश्वास छैन कि यो एउटा थियो।
- He maintains that he was unaware. → र बाँकीहरू असहमत छन्।
- The scheme was quietly dropped. → उनीहरू चाहन्थे कि कसैलाई थाहा नहोस्।
बताउने क्रिया (claimed, admitted, conceded, insisted) ले लगभग सधैँ लेखकको दृष्टिकोण आफूसँगै बोक्छन्।
अपेक्षाभन्दा कम भन्ने
यदि कुनै लेखकले सजिलै केही बढी जोरदार भन्न सक्थ्यो र भनेन भने, त्यो कमी नै सन्देश हो। यो अंग्रेजीमा सबैभन्दा भरपर्दो अनुमानको नियम हो।
- The food was edible. — कसैले पनि आफूले रमाइलो मानेको खानालाई edible भन्दैन।
- She was on time. — कुनै सन्दर्भपत्र (reference) मा, समयनिष्ठाको प्रशंसा गर्नुको अर्थ यसभन्दा राम्रो केही भेटिएन भन्ने हो।
- The proposal has some merit. — धेरैजसो यसमा छैन।
- He is technically correct. — र महत्त्वपूर्ण हरेक तरिकाले गलत।
ढाँचा हो: लेखकले यस्तो मापबाट एउटा कमजोर शब्द छान्यो जहाँ बलियो शब्द उपलब्ध थिए। सोध्नुहोस् कि उनीहरूले के भनेनन्।
कम गरेर बताउने (Understatement)
अंग्रेजी लेखकले प्रायः बढी भनेर होइन, कम भनेर आलोचनाको सङ्केत दिन्छन्।
The service was not entirely satisfactory.
यो प्रायः देखिएभन्दा धेरै तीखो छ — "the service was poor" को नजिक। not entirely, somewhat limited, leaves something to be desired जस्ता वाक्यांश नकारात्मक हुने विनम्र तरिका हुन्।
बनावटले के सङ्केत गर्छ
क्रम र अनुपातले पनि अर्थ राख्छन्:
- जुन पहिले आउँछ प्रायः त्यही हो जुन लेखकलाई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण लाग्छ।
- जसले तीन अनुच्छेद पाउँछ अर्काको तुलनामा एउटा, उसलाई बढी तौल दिइँदैछ, पाठले सन्तुलनको दाबी गरे पनि।
- जसको उल्लेख भएर छाडिन्छ — एउटा उपवाक्यमा उठाइएको र कहिल्यै जवाफ नपाएको आपत्ति — त्यसलाई सम्बोधन गर्नुको सट्टा केवल स्वीकार गरिएको छ।
- जुन पूर्ण रूपमा गायब छ। कुनै नीतिको लागतबारे प्रतिवेदन जसले यसबाट कसलाई फाइदा हुन्छ भनेर कहिल्यै बताउँदैन, त्यसको पनि एउटा बनावट हुन्छ।
अभ्यास
The new software was delivered on schedule. Training, however, has been postponed twice, and the support team has yet to be expanded.
पाठले कहिल्यै भन्दैन कि रोलआउट नराम्ररी चलिरहेको छ। तर "however", दुईपटक सारिनु, र "has yet to be" ले मिलेर ठ्याक्कै यही सङ्केत गर्छन् — डेलिभरीको मिति पूरा भयो, र बाँकी लगभग केही होइन।
अर्को एउटा
Ms Aldridge worked in the department for two years. She was punctual and always polite to colleagues. She would, I am sure, be well suited to a role with clearly defined responsibilities.
केही पनि नकारात्मक बताइएको छैन। तर समयनिष्ठा र शिष्टाचार प्रशंसा गर्न सकिने सबैभन्दा कम कुरा हुन्, I am sure एउटा दाबीको सट्टा एउटा बचाव हो, र clearly defined responsibilities ले सङ्केत गर्छ कि ती यसबिना संघर्ष गर्थिन्। बेलायती व्यावसायिक लेखनमा यो एउटा कमजोर सन्दर्भपत्र (reference) हो, र यसलाई पढ्ने हरेकले यो जान्नेछन्।
अनुमानको एउटा सीमा हुन्छ, यो मुक्त छैन। सबैभन्दा आम परीक्षाको गल्ती धेरै अगाडि जानु हो — चार घण्टाको बैठकबाट the board dislikes the chairman पढ्नु। आफैँलाई सोध्नुहोस् कि चुनौती दिइयो भने तपाईं पृष्ठका कुन शब्दतर्फ औँल्याउनुहुनेछ। यदि तपाईं औँल्याउन सक्नुहुन्न भने, यो कुनै अनुमान होइन; यो तपाईंको आफ्नै राय हो जो नबोलाई आइपुगेको छ।
आफैँ अभ्यास गर्नुहोस्
तलको क्विजले अनुच्छेदहरूले के सङ्केत गर्छन् भनी सोध्छ। त्यो जवाफ छान्नुहोस् जसलाई प्रमाणले समर्थन गर्छ — सबैभन्दा जोरदार सुनिने होइन।