O corpo e a descrição da aparência física
As partes do corpo e as palavras necessárias para descrever uma pessoa, junto com a distinção have / be em que os estudantes tropeçam.
O vocabulário do corpo se paga duas vezes: é preciso para descrever pessoas, e é preciso no exato momento em que algo dói.
O corpo
Cabeça: hair, face, eye, ear, nose, mouth, tooth (teeth), neck Parte superior: shoulder, arm, elbow, hand, finger, chest, back, stomach Parte inferior: leg, knee, foot (feet), toe
Dois plurais irregulares: tooth → teeth, foot → feet.
Have ou be?
Esse esquema é justamente o que determina se algo soa natural ou não.
have + uma característica que se possui:
She has long hair. · He has blue eyes. · They have a beard.
be + uma qualidade que se é:
She is tall. · He is slim. · They are in their thirties.
❌ She is long hair. → ✅ She has long hair. ❌ He has tall. → ✅ He is tall.
Estatura e compleição
tall · of medium height · short · slim · well-built · heavy
Cuidado com a conotação: slim é um elogio, thin é neutro, skinny não é elogio. Sobre o peso, large é indireto e fat é direto.
Cabelo
A ordem das palavras é: comprimento — tipo — cor
long straight black hair · short curly grey hair
Cores: blonde, brown, black, red, grey, white. Tipo: straight, curly, wavy, bald.
Outras características
glasses · a beard · a moustache · freckles · a tattoo · dimples · a scar
Todas vêm com have, e glasses sempre no plural: She has glasses. · He has a short beard.
Três perguntas que não são a mesma coisa
Esse trio confunde quase todo mundo, porque em duas das perguntas o inglês usa like com significados diferentes.
| Pergunta | Sobre o que pergunta | Resposta |
|---|---|---|
| What does she look like? | sobre a aparência física | Tall, dark hair. |
| What is she like? | sobre a personalidade | Really friendly. |
| What does she like? | sobre os gostos | Cycling and old films. |
E look sozinho descreve uma impressão atual, não uma característica permanente: You look tired. · He looks happy today.
Além disso, look like + substantivo expressa semelhança: She looks like her mother.
Idade
- She's in her twenties.
- He's about forty.
- a young man · a middle-aged woman · an elderly man
Elderly é uma palavra educada; old referido a uma pessoa pode soar rude.
Quando algo dói
Aqui o mesmo vocabulário cumpre uma segunda função, e o inglês tem três modelos:
- My + parte do corpo + hurts: My back hurts. · My feet hurt.
- I've got a sore…: I've got a sore throat.
- palavras em -ache: a headache, toothache, stomach ache, backache
A opção do dia a dia é I've got a headache. A frase I have pain in my head se entende, mas soa a tradução.
Descreva, não avalie. O inglês separa de forma nítida a descrição neutra (tall, slim, in her forties) da avaliação (skinny, fat, old). Ficar na coluna neutra não é educação por educação: é o que evita que uma descrição comum soe ofensiva.
Juntando tudo
He's tall and well-built, with short dark hair and a beard. He's probably in his forties.
Um be, um have e a ordem das palavras do cabelo. É uma descrição completa.
Como reconhecer alguém que você nunca viu
A: How will I know him?
B: He's quite tall, with grey hair and glasses. He'll be wearing a blue coat.
A: And what's he like?
B: Very easy-going. Don't worry — he looks friendlier than he sounds on the phone.
Be para a estatura, have para o cabelo e os óculos, what's he like para a personalidade e looks para a impressão. O casaco azul do diálogo já pertence ao vocabulário de roupas, um conjunto à parte.
Coloque à prova o que aprendeu
O teste abaixo trata principalmente de have e be.