As roupas e as compras
Como se chama o que você está vestindo, e as frases que guiam você por uma loja de roupas: tamanhos, provador e devoluções.
O vocabulário de roupas, mais algumas frases de loja, cobrem uma das situações reais mais frequentes.
As roupas
Em cima: shirt, T-shirt, blouse, jumper (nos EUA: sweater), jacket, coat Embaixo: trousers (nos EUA: pants), jeans, shorts, skirt, dress Calçados: shoes, boots, trainers (nos EUA: sneakers), socks Acessórios: hat, scarf, gloves, belt, tie, bag
Atenção: no inglês britânico, pants significa roupa íntima, e no inglês americano, calças. O contexto costuma resolver a situação, mas vale a pena saber disso.
Mais pares britânico-americano
| Britânico | Americano |
|---|---|
| trainers | sneakers |
| jumper | sweater |
| waistcoat | vest |
| trousers | pants |
| the queue | the line |
| shop assistant | sales clerk |
Ambos são entendidos em todos os lugares; escolha o conjunto de um único país e mantenha-o.
Sempre no plural
Trousers, jeans, shorts, glasses, tights não têm singular. Use a pair of:
I bought a pair of jeans. (não a jean)
These trousers are too big. (não is)
Wear, put on, try on, fit, suit
Estes cinco verbos não são intercambiáveis:
- wear — estar vestindo: She's wearing a blue coat.
- put on — vestir, colocar: Put on your shoes.
- try on — experimentar na loja: Can I try this on?
- fit — servir no tamanho: It doesn't fit — it's too small.
- suit — cair bem, favorecer: That colour really suits you.
Fit fala do tamanho, suit fala da aparência. Confundi-los é um erro clássico.
Mais dois úteis: go with (combina com outra peça) — Those shoes go with your jacket — e dress up / dress down (se vestir de forma mais elegante ou mais informal).
Tamanhos e materiais
- small, medium, large — nas etiquetas, S, M, L
- What size are you? — I'm a medium. · I take a 40.
- Os tamanhos de roupas e calçados variam conforme o país: Is that UK or European sizing?
- Materiais: cotton, wool, leather, denim, silk — a cotton shirt, leather boots
Na loja
- I'm just looking, thanks. (quando o vendedor se aproxima)
- Do you have this in a medium?
- Have you got these in a size 40?
- Where are the fitting rooms?
- Can I try this on?
- It's too tight / too loose / too long.
- Do you have a bigger one?
- I'll take it.
- Can I pay by card?
Preços e descontos
- Is this on sale? · It's reduced. · It's half price.
- That's a bargain. (um preço muito bom) · That's a rip-off. (um roubo)
- It's 20% off. · Is there a discount?
Devoluções
- I'd like to return this, please.
- It doesn't fit. / It's faulty.
- Do you have the receipt?
- Can I get a refund or an exchange?
Refund é ter o dinheiro devolvido. Exchange é outro produto em troca.
A frase «I'm just looking, thanks» é a primeira que vale a pena aprender. Nas lojas britânicas e americanas, o vendedor se aproxima em menos de um minuto, e essa é a forma padrão e perfeitamente educada de recusar ajuda. Sem ela, muitos estudantes sentem que são obrigados a ir embora.
Comprando uma jaqueta
A: Can I help you at all?
B: I'm just looking, thanks. Actually — have you got this in a large?
A: I'll check. The fitting rooms are just over there.
B: Thanks. Hmm — it fits, but I'm not sure it suits me.
A: It's reduced, if that helps. And you can return it within 30 days with the receipt.
Recusar ajuda, perguntar o tamanho, fit versus suit e as condições de devolução: tudo em uma única visita à loja.
Coloque o que aprendeu à prova
No teste a seguir: esses cinco verbos e as frases de loja.