O tempo livre, os passatempos e o esporte

«What do you do in your free time?» é a segunda pergunta depois de «what do you do?», e para responder bem é preciso uma pequena regra de verbos.

Play, do ou go?

play + jogos de bola e jogos de competição (há um adversário):

play football · play tennis · play chess · play cards · play video games

do + atividades sem bola e, muitas vezes, sem adversário:

do yoga · do karate · do gymnastics · do exercise · do athletics · do a course

go + atividades que terminam em -ing:

go swimming · go running · go cycling · go hiking · go shopping · go fishing · go climbing

A terminação -ing é uma pista confiável: se a atividade termina em -ing, precisa de go.

❌ I do swimming. → ✅ I go swimming. ❌ I play yoga. → ✅ I do yoga.

Há outro modelo para os lugares aonde se vai, com to: go to the gym, go to a concert, go to the cinema.

O esporte sem artigo

I play football. (não the football)

She plays the piano. (os instrumentos sim levam artigo)

Vale a pena memorizar esse contraste: o esporte sem the, os instrumentos com ele.

Assistir não é o mesmo que jogar

O inglês mantém isso separado, e aqui a confusão é frequente:

• I play football. (estou em campo)
• I watch football. (estou no sofá)
• I'm a big fan of United. · I support United.

Como expressar interesse

• I'm into photography. (informal, com entusiasmo)
• I'm keen on cycling.
• I'm not really into football.
• It's not my thing. (forma educada de dizer que não gosta)
• I've taken up running. (começou há pouco tempo)
• I've given up smoking. (parou)

Como avaliar o seu próprio nível

Aqui é comum diminuir o valor do próprio talento: os falantes nativos se subestimam sistematicamente.

• I'm quite good at chess. · I'm not very good at it.
• I'm learning. · I'm a complete beginner.
• I used to play a lot, but not any more.

Repare na preposição: good at, não «good in».

Frequência

I go to the gym three times a week.

I play now and then. (de vez em quando)

I hardly ever watch TV.

Passatempos frequentes

reading · cooking · gardening · painting · photography · travelling · gaming · watching films · listening to music · going to concerts · collecting

Como propor um plano

• Do you fancy a game of tennis? (britânico, muito frequente)
• Would you like to come?
• Are you up for it? (informal)
• Aceitar: I'd love to. · Sounds good.
• Recusar: I'd love to, but I'm busy on Saturday. (a parte com but é obrigatória; um no seco soa frio)

A própria conversa

• What do you do in your free time?
• Have you got any hobbies?
• How long have you been doing that?
• What got you into it? — uma pergunta que de fato inicia uma conversa

Os passatempos são o caminho padrão para a amizade em inglês. O vocabulário aqui é simples; o que vale de verdade é outra coisa: ter na ponta da língua duas frases sobre o que você realmente faz. I've taken up climbing — I'm terrible, but I go twice a week diz mais sobre uma pessoa do que qualquer lista de interesses.

Depois da reunião

A: Do you do anything at the weekend?

B: I go climbing, mostly. I took it up last year.

A: Are you any good?

B: Not really — I'm still learning. Do you fancy trying it sometime?

A: I'd love to, but heights aren't my thing.

Go + -ing, take up, uma resposta modesta, um convite e uma recusa suave: todo o esquema da conversa numa única troca de falas.

Coloque à prova o que aprendeu

O teste abaixo se concentra principalmente em play / do / go.