O dinheiro, os preços e o banco
Como pagar, poupar, pedir emprestado e reclamar do preço, além do vocabulário bancário para viajar e morar no exterior.
O vocabulário do dinheiro se divide em três partes: falar do preço, os pagamentos em si e a comunicação com o banco. No exterior, as três aparecem logo de cara.
Sobre o preço
- How much does it cost? / How much is it?
- It costs £40.
- That's good value. (vale o que custa)
- It's a bargain. (muito mais barato do que o esperado)
- It's a rip-off. (um roubo; informal e bastante direto)
- I can't afford it.
- We're on a tight budget.
Cheap e inexpensive: cheap muitas vezes insinua também baixa qualidade, enquanto inexpensive e affordable não.
Vale a pena ter prontas duas construções: I can't afford to go. (afford + to + verbo) e It's worth the money. / It isn't worth it.
O pagamento
- Can I pay by card? / in cash / by bank transfer
- Do you take contactless?
- Could I have a receipt, please?
- Is service included?
- Let's split the bill. (dividir em partes iguais)
- I'll get this. / It's on me. (eu pago)
Verbos que se confundem
- spend money on something: I spent £50 on books.
- pay for something: I paid for the meal.
- cost — o sujeito é a própria coisa: The meal cost £50.
- lend — emprestar (dar) / borrow — pedir emprestado (receber): Can you lend me £10? / Can I borrow £10?
- save — poupar / save up for — poupar para algo
- owe — dever: I owe you £20.
- charge — cobrar um preço: They charged me £5 extra.
❌ I paid the meal. → ✅ I paid for the meal. ❌ I spent £50 for books. → ✅ I spent £50 on books.
O dinheiro que entra e o que sai
Rendimentos: salary (mensal, de "colarinho branco") · wages (por hora ou semanal) · earn · get paid · bonus · pension · tax · gross (antes dos impostos) / net (depois)
Gastos: rent · bills · mortgage · deposit (um depósito caução, que é devolvido) · insurance · subscription · direct debit (um débito automático mensal)
- I get paid on the 25th.
- Most of my salary goes on rent.
- The bills come to about £200 a month.
Cuidado com a palavra deposit: pode ser tanto um depósito caução pago adiantado quanto o dinheiro depositado em uma conta. O contexto os diferencia.
No banco
account · current account · savings account · balance · statement · withdraw · deposit · transfer · overdraft · interest · loan · mortgage · exchange rate · commission
- I'd like to open an account.
- What's the exchange rate today?
- Do you charge commission?
- My card's been declined.
- I need to withdraw some cash.
Palavras coloquiais
A fala britânica está cheia delas, e você vai ouvi-las bem antes de precisar usá-las você mesmo:
a quid — uma libra · a fiver / a tenner — £5 / £10 · I'm broke / skint — estou sem dinheiro · it cost a fortune — custou uma fortuna · it's a bit steep — está um pouco caro
Repare: quid não tem plural: twenty quid, não "quids".
Problemas
- I've been charged twice.
- There's a payment on my statement I don't recognise.
- I'd like to report a lost card.
- The payment didn't go through.
- I'd like to dispute this charge.
Desses verbos depende quem deve a quem. Primeiro resolva o par lend e borrow: Can you lend me £10? e Can I borrow £10? significam a mesma coisa, enquanto Can you borrow me £10? não significa nada. E na diferença entre I owe you e you owe me vale a pena ter certeza antes da conversa, não durante ela.
Dividindo a conta
A: Shall we split it?
B: I'll get this — you paid for the taxi.
A: Are you sure? It's not cheap.
B: It's fine. Just lend me a tenner for the tip, I've got no cash on me.
A: Here. You owe me, though.
Split, get this, pay for, lend, um nome coloquial para uma quantia de dinheiro e owe: seis pontos que se confundem em um único diálogo breve.
Coloque o que aprendeu à prova
O teste a seguir se concentra nos verbos que se confundem.