O transporte e como se deslocar
Ônibus, trens, táxis e aviões: vocabulário e a regra de by / on / in, da qual depende como formular a frase.
Para se deslocar pelo país em inglês, é preciso um pequeno conjunto de substantivos e uma regra de preposições que vale a pena fixar de vez.
by, on ou in?
by + transporte, sem artigo, fala do meio em geral:
I go to work by bus / by train / by car / by bike / by plane.
Exceção: on foot (não by foot).
on / in + um meio de transporte específico:
I'm on the bus. · She's on the train. (ali dá para caminhar)
He's in the car. · We're in a taxi. (ali você vai sentado dentro)
Regra aproximada: o transporte público grande leva on, o transporte privado pequeno leva in.
Subir e descer
A preposição se mantém:
get on / get off the bus, the train, the plane
get in / get out of the car, the taxi
Catch, miss e take
Três verbos fazem a maior parte do trabalho, e não são intercambiáveis:
- catch — chegar a tempo: I need to catch the 8:15.
- miss — perdê-lo: I missed the last bus.
- take — usá-lo como meio: We took a taxi.
- board — palavra formal dos avisos: Flight BA219 is now boarding.
Vocabulário
Trem: platform, ticket, single, return, timetable, change (at), delay, carriage, season ticket Estrada: bus stop, coach (ônibus interurbano), traffic, rush hour, petrol (nos EUA: gas), motorway, fare Avião: gate, boarding pass, check-in, luggage, hand luggage, departures, arrivals, delayed, cancelled
O preço da passagem: o preço é fare (e ticket é o que você leva na mão). No transporte urbano, o cartão normalmente é top up (recarregado), e na catraca se faz tap in e tap out.
Comprar uma passagem
- A single to York, please. (somente ida)
- A return, please. (ida e volta)
- What time's the next train?
- Which platform is it?
- Do I have to change? — Yes, change at Reading.
Como entender os avisos
Os avisos usam uma linguagem fixa e bastante formal, muito diferente das conversas acima. Estas quatro linhas cobrem a maior parte:
| Você vai ouvir | Significa |
|---|---|
| The train now standing at platform 4… | o trem que está ali naquele momento |
| …is due to depart at 14:30. | partida conforme o horário |
| We apologise for the delay to this service. | o trem está atrasado |
| A replacement bus service is in operation. | não há trem, circula um ônibus |
Também são comuns: terminates at (não segue além disso), calling at (com paradas em), alight (descer).
O táxi
- Could you take me to this address?
- How much will it cost?
- Can you drop me here?
- Keep the change.
Problemas
- The train is delayed by twenty minutes.
- The flight has been cancelled.
- I've missed my connection.
- Is there a later one?
E frases para pedir ajuda quando algo dá errado:
- Excuse me, is this the right platform for Leeds?
- Sorry, I think I'm on the wrong train.
- What should I do — my connection's been cancelled.
Diga o destino, não o que você quer. A single to York, please funciona em qualquer bilheteria do país. É a tentativa de montar uma frase completa sob pressão que faz comprar uma passagem parecer mais difícil do que é.
Algo deu errado na estação
A: Excuse me — is the 8:15 to Leeds still running?
B: It's been cancelled, I'm afraid. There's a replacement bus from stand C.
A: Do I have to change?
B: Yes, change at Doncaster. Your ticket's still valid.
O cancelamento, o substituto, o baldeio e a validade da passagem são as quatro coisas que você realmente precisa entender.
Coloque o que aprendeu à prova
O teste a seguir trata principalmente de preposições.