Davetler: Kabul Etmek ve Kibarca Hayır Demek

Birini öğle yemeğine, filme veya koşuya davet etmek kolaydır. Öğrencilerin istemeden kaba geldiği yer reddetmedir, çünkü yalın bir no, İngilizcede birçok dildeki eşdeğerinden çok daha serttir.

Davet etmek

• Would you like to come for dinner on Friday? (standart, kibar)
• Do you want to get a coffee? (sıradan, arkadaşlar arasında)
• How about Saturday? / What about lunch instead?
• Are you free on Thursday?
• We were wondering if you'd like to join us. (sıcak, biraz daha resmi)
• Do you fancy a coffee? (İngiliz üslubu, gündelik ve çok yaygın)

Kabul etmek

Biraz coşkuyla kabul edin — düz bir yes isteksiz gelir.

• I'd love to, thanks!
• That sounds great.
• Yes, please — what time?
• Sure, why not? (sıradan)
• Count me in. (gündelik, sıcak)

Reddetmek: üç parçalı kalıp

Önemli olan kısım budur. Kibar bir İngilizce ret neredeyse her zaman üç parçadan oluşur:

1. Teşekkür veya üzüntü gösterin → 2. Reddedin → 3. Kısa bir neden verin

Thanks so much, but I can't make Friday — I'm away that weekend.

That's really kind, but I'm afraid I'm busy then.

I'd love to, but I've already got plans.

"I'd love to, but…" İngilizcedeki en kullanışlı tek reddir.

Kullanışlı yumuşatıcılar: I'm afraid…, Unfortunately…, I don't think I can…

Kaba gelen şeyler

❌ No. ❌ No, I don't want. ❌ I can't. Goodbye.

Bunların hiçbiri dilbilgisel olarak yanlış değildir. Hepsi soğuk gelir, çünkü teşekkür ve neden eksiktir.

Bir alternatif önermek

Başka bir zaman buluşmak isterseniz, bunu söyleyin — yoksa ret bir daha sorma olarak okunur:

• Could we do next week instead?
• How about Sunday?
• Another time, definitely.

Belirsiz reddler

İngilizce konuşanlar genellikle gerçek bir neden olmadan reddeder, ve bu belirsizlik anlaşılır:

Sorry, I've got something on that evening.

I'm afraid I can't make it.

Kimse "something"in ne olduğunu sormaz. Bu, açıklama yapmadan reddetmenin kibar yoludur.

Yumuşak "belki"

İngilizcenin muhtemelen hayır, ama kapıyı kapatmak istemiyorum için ayrı bir üslubu vardır:

• I'll let you know.
• Can I get back to you?
• I'll see how the week goes.
• Possibly — I'll have to check.

Anadili İngilizce olanlar bunları hayıra yakın olarak anlar. Gerçekten evet demek istiyorsanız, bunu açıkça söyleyin; hayır demek istiyorsanız, bunlardan biri kesin bir retten daha naziktir.

Yazıda

Yazılı davetler ve cevaplar daha sabittir:

Davette yazan	Sizin cevabınız
RSVP by 1 May	ne olursa olsun o tarihe kadar cevap verin
Please let us know if you can attend	I'd be delighted to attend.
You're warmly invited to…	Thank you for the invitation.
resmi bir ret	Unfortunately I won't be able to attend, but thank you for thinking of me.

RSVP, gelseniz de gelmeseniz de bir cevap beklendiği anlamına gelir — sessizlik bir cevap değildir.

Bir meslektaşı mı arkadaşı mı davet etmek

Fark çoğunlukla bir hayır için ne kadar alan bıraktığınızdır:

• Bir arkadaşa: Fancy a coffee?
• Bir meslektaşa: If you're free, a few of us are getting lunch — you'd be very welcome.

İkincisi, karşı tarafa neden gerektirmeyen bir çıkış yolu verir, ki bu birini ne kadar az tanıyorsanız o kadar önem kazanır.

Nedenin doğru olması gerekmez — orada olması gerekir. I'm afraid I've got something on, hiç kimseye hiçbir şey söylemez, ve bu sorun değildir: işi, reddin karşı taraf hakkında değil sizin koşullarınız hakkında olduğunu göstermektir. Hiç nedeni olmayan bir ret, kişiyi reddetmek olarak okunur, ki yalın bir nonun bu kadar sert inmesinin nedeni tam olarak budur.

Bir daveti sıcak bir şekilde geri çevirmek

A: A few of us are going for dinner Friday — do you want to come?

B: Oh, I'd love to, but I'm away that weekend. Thanks for asking, though.

A: No worries. Next time.

B: Definitely — let me know when you're going again.

Üzüntü, ret, neden, teşekkür, ve bir sonraki sefer için bir açılış. Kimse nazikçe olmayan bir şekilde geri çevrilmedi.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test hangi cevabın kibar, hangisinin sert geldiğini sorar.