Doğal eşdizimler: Doğru İngilizceniz neden hâlâ tuhaf duyuluyor

En yüksek seviyelerde, hatalar dilbilgisel olmaktan çıkar. I did a mistake tamamen mantıklıdır, size öğretilen hiçbir kuralı çiğnemez — ve hiçbir ana dili İngilizce olan bunu asla demez. Neden eşdizimdir: hangi kelimelerin alışkanlık olarak birlikte gittiği.

Eşdizimler nedir

Bir eşdizim, mantık yerine kullanım yoluyla yerleşmiş bir kelime ortaklığıdır. Make ve do klasik örnektir:

make	do
make a mistake	do homework
make a decision	do business
make progress	do research
make an effort	do damage
make an appointment	do the dishes

Bunları türetecek bir kural yoktur. Birimler olarak öğrenilirler.

Bu neden kelime hazinesi boyutundan daha önemli

Make research diyen bir C2 konuşmacısının geniş bir kelime hazinesi ve açık bir dilbilgisi sistemi vardır — ama ifade onu hâlâ anında ana dili olmayan biri olarak işaretler. Eşdizim hataları en son kaybolan şeydir, ve kaldıklarında en dikkat çekici olanıdır.

Geldikleri şekiller

Örüntüyü tanımak, okurken onları fark etmeyi kolaylaştırır:

Şekil	Örnek
fiil + isim	reach an agreement, pose a threat
sıfat + isim	heavy rain, strong accent, deep sleep
zarf + sıfat	bitterly disappointed, highly unlikely
fiil + zarf	strongly recommend, flatly refuse
isim + isim	a round of applause, a pack of cards
fiil + edat	depend on, result in, account for

Özellikle sıfat sütununa dikkat edin: yağmur heavydir, trafik heavydir, bir sigara içici heavydir — ama çok yiyen bir kişi değildir. Çözülecek bir anlam yoktur; ortaklık basitçe sabittir.

Güçlü ve zayıf ortaklıklar

Tüm eşdizimler eşit derecede katı değildir, ve hangisinin hangisi olduğunu bilmek size riskin nerede olduğunu söyler:

• Sabit — hiçbir değişim mümkün değil: shrug your shoulders, blink your eyes. Başka bir şey söyleyin ve yanlış olur.
• Güçlü — bir veya iki seçenek: commit a crime, meet a deadline.
• Zayıf — birçok seçenek: a good / long / difficult day.

Hatalarınız güçlü olanlarda kümelenecektir — zayıf olanlar neredeyse her şeyi affeder, ve sabit olanları muhtemelen zaten bütün olarak öğrenmişsinizdir.

Yüksek değerli eşdizim aileleri

"Take" ile: take responsibility, take a risk, take advantage of, take place, take into account

"Give" ile: give a presentation, give advice, give someone a hand, give priority to

"Pay" ile: pay attention, pay a compliment, pay a visit, pay tribute to

"Meet" ile: meet a deadline, meet requirements, meet expectations, meet a demand

"Raise" ile: raise concerns, raise awareness, raise a question, raise standards

Zarf + sıfat çiftleri

Bunlar özellikle açıklayıcıdır:

• deeply concerned / highly unlikely / bitterly disappointed
• utterly ridiculous / acutely aware / widely regarded

Onları serbestçe değiştiremezsiniz: highly disappointed ve deeply unlikely ikisi de yanlış duyulur, hiçbir dilbilgisi kuralı çiğnenmese bile.

Soyut isimlerle güçlü fiiller

Resmi İngilizce belirli fiilleri belirli isimlerle eşleştirir:

• conduct an investigation ("make" değil)
• draw a conclusion ("make" değil)
• pose a threat / a question
• reach an agreement
• implement a policy
• address an issue

Boş fiiller

Gündelik İngilizcenin büyük bir kısmı, diğer dillerin tek bir fiil kullanacağı yerde neredeyse anlamsız bir fiil artı bir isim kullanır. Fiil neredeyse hiçbir şey taşımaz; bilmeniz gereken şey eşleşmedir.

have a look, have a rest, have a go

take a photo, take a break, take a seat

give a smile, give a sigh, give someone a call

make a start, make a fuss, make a change

Bunlardan bazıları türe göre ayrılır: İngiliz İngilizcesi have a shower / have a bath, Amerikan İngilizcesi take a shower / take a bath. İkisi de doğrudur; onları tek bir yazı parçası içinde karıştırmak tuhaf görünen şeydir.

Tuzak, hiçbir şeyin yanlış hissetmemesidir. Bir dilbilgisi hatası kendini duyurur — kuralı arayabilirsiniz. Bir eşdizim hatası, hakkında kendinden emin olduğunuz bir cümle üretir, ve sadece ana dili bir kulak hatayı fark eder. Bunların akıl yürütmek yerine gerçek dilden toplanması gerekmesinin nedeni budur, ve C2'de bu kadar uzun süre hayatta kalmalarının nedeni de budur.

Onları nasıl öğrenirsiniz

Tek kelimelerin listelerini ezberlemeyin — tüm ifadeleri kaydedin. Yeni bir isimle karşılaştığınızda, onunla gelen fiili not edin. Deadline, meet a deadline / miss a deadline / tight deadlineden tek başına çok daha az kullanışlıdır.

Geniş okuma bu işin çoğunu otomatik olarak yapar, bu seviyede kapsamlı okumanın kelime hazinesi alıştırmalarından daha önemli olmasının nedeni de budur.

Kendiniz deneyin

Aşağıdaki test, yanlış seçeneğin dilbilgisel olarak iyi olduğu ama basitçe İngilizce konuşanların söylediği şey olmadığı çiftleri test eder.