Phrasal Verbs: یہ اصل میں کیسے کام کرتے ہیں

آپ look جانتے ہیں۔ آپ after, up, out اور for جانتے ہیں۔ اور پھر بھی look after, look up, look out اور look for چار الگ الگ افعال ہیں، اور پانچوں الفاظ کو الگ الگ جاننا آپ کو تقریباً کچھ نہیں بتاتا کہ ان میں سے کسی کا مطلب کیا ہے۔

یہی phrasal verb ہے: ایک عام فعل پلس ایک چھوٹا لفظ — ایک particle — جو مل کر کوئی نیا مطلب بناتے ہیں۔

اردو بولنے والوں کے لیے ایک واقف خیال

اردو میں بھی ایسا ہی ہوتا ہے، بس شکل الٹی ہے: اصل فعل کے بعد ایک ہلکا فعل آ کر معنی بدل دیتا ہے۔ «کھانا» ≠ «کھا جانا» (پورا ختم کر دینا)؛ «لکھنا» ≠ «لکھ ڈالنا»؛ «دینا» ≠ «دے دینا / دے مارنا»۔ انگریزی کا eat up بالکل «کھا جانا» جیسا ہے۔ فرق یہ ہے کہ انگریزی میں یہ دوسرا حصہ ایک چھوٹا لفظ ہوتا ہے (up, out, off, on)، فعل نہیں، اور اسے اردو کے لفظ سے ملا کر ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔

Particle کوئی preposition نہیں ہے

یہ ایک جیسا دکھتا ہے، اور یہیں سے الجھن شروع ہوتی ہے۔ موازنہ کریں:

• She ran up the hill. — up the hill ایک جگہ ہے۔ Up کا تعلق hill سے ہے۔
• She ran up a huge bill. — up کا تعلق ran سے ہے۔ دونوں مل کر مطلب ہے "جمع کر لیا"۔

پہلے جملے میں آپ down the hill ڈال سکتے ہیں اور صرف سمت بدلتی ہے۔ دوسرے میں، ran down کا مطلب پوری طرح کچھ اور ہوتا۔ جب چھوٹا لفظ فعل سے چپکا ہو، نہ کہ اس کے بعد آنے والی چیز سے، تو آپ ایک phrasal verb دیکھ رہے ہیں۔

کچھ لفظی ہیں، زیادہ تر نہیں

کچھ کا مطلب ٹھیک وہی ہے جو حصے کہتے ہیں:

• Sit down. · Stand up. · Come in.

یہ آسان ہیں، اور یہی مسئلہ نہیں ہیں۔ مسئلہ وہ ہیں جہاں مطلب بھٹک گیا ہے:

• The car broke down. — کچھ بھی نیچے نہیں ٹوٹا؛ یہ کام کرنا بند کر گئی۔
• I gave up. — کسی کو کچھ نہیں دیا گیا۔
• Can you look after the dog? — اس میں کوئی دیکھنا شامل نہیں ہے۔

اسی لیے فہرستیں کام نہیں کرتیں — آپ ان کا اندازہ نہیں لگا سکتے، اور آپ انہیں اپنی زبان میں لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں کر سکتے۔ انہیں اکیلے ذخیرۂ الفاظ کی طرح سیکھنا پڑتا ہے، ٹھیک ویسے جیسے آپ نے table یا because سیکھا تھا۔

Particle نمونے ضرور ڈھوتے ہیں

قاعدے نہیں، بلکہ رجحانات — اتنے کہ جب آپ کسی نئے phrasal verb سے ملیں تو وہ کم بے قاعدہ محسوس ہو۔

Particle	اکثر اشارہ دیتا ہے	مثال
up	مکمل ہونا، پوری طرح	eat up, use up, fill up
out	ہٹانا، یا ظاہر کرنا	throw out, find out, sort out
on	جاری رکھنا	carry on, hold on, go on
off	الگ کرنا، روکنا	turn off, call off, take off
down	کم کرنا، یا روکنا	turn down, slow down, break down
back	واپس لوٹنا	give back, call back, go back

Eat اور eat up ایک جیسے نہیں ہیں: eat up کا مطلب ہے پوری پلیٹ ختم کرنا۔ up کا وہ "پوری طرح" والا مطلب بار بار لوٹتا ہے۔

پہلے 20

باقی کسی سے پہلے انہیں سیکھیں۔ ہر ایک عام گفتگو میں عام ہے، اور ان میں سے کسی کو بھی اس کے حصوں سے نہیں سمجھا جا سکتا۔

Phrasal verb	مطلب	مثال
get up	بستر چھوڑنا	I get up at seven.
wake up	سونا بند کرنا	I woke up early.
turn on / off	مشین شروع / بند کرنا	Turn off the light.
put on	خود پہننا	Put on your coat.
take off	ہٹانا (کپڑے)؛ زمین چھوڑنا	Take off your shoes.
sit down / stand up	حالت بدلنا	Please sit down.
come back	لوٹنا	She came back at six.
go out	گھومنے کے لیے گھر سے نکلنا	We went out last night.
look for	ڈھونڈنے کی کوشش کرنا	I'm looking for my keys.
look after	خیال رکھنا	He looks after his sister.
find out	پتا لگانا	I found out the truth.
give up	کوشش کرنا بند کرنا	Don't give up.
pick up	اٹھانا؛ لینے جانا	Pick up the phone.
put off	ٹالنا	They put off the meeting.
turn up	پہنچنا	He turned up late.
get on with	اچھے تعلقات ہونا	I get on with my boss.
run out of	ختم ہو جانا	We ran out of milk.
break down	کام کرنا بند کرنا	The car broke down.
carry on	جاری رکھنا	Carry on, I'm listening.
grow up	بڑا ہونا	I grew up in Rome.

مفعول کہاں جاتا ہے؟

مختصر جواب: عموماً کسی بھی طرف، لیکن ایک ضمیر ہمیشہ بیچ میں جاتی ہے۔

• ✅ Turn off the light.
• ✅ Turn the light off.
• ✅ Turn it off.
• ❌ Turn off it.

کچھ phrasal verbs کبھی الگ نہیں ہوتے — look after ہمیشہ ساتھ رہتا ہے، اس لیے یہ ہمیشہ look after her ہے، کبھی "look her after" نہیں۔ کون سے افعال الگ ہوتے ہیں اور کون سے نہیں، یہی phrasal-verb کی سب سے عام غلطی ہے، اور اس کا اپنا الگ مضمون ہے۔

گفتگو میں

صبح

A: You look tired.

B: I woke up at five and couldn't get back to sleep. Then the car broke down on the way here.

A: Oh no. Did you find out what's wrong with it?

B: Not yet. I'll pick it up from the garage tomorrow — if they don't put it off again.

چار سطروں میں سات phrasal verbs۔ یہ کثافت معمول ہے، اور اسی لیے انہیں نظر انداز کرنا کوئی اختیار نہیں: ایک ایسا بولنے والا جو phrasal verbs سے بچتا ہے وہ رسمی اور کچھ غیر ملکی سنائی دیتا ہے چاہے ہر لفظ درست ہو۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز اوپر دیے گئے بیس افعال اور turn it off والے لفظوں کی ترتیب کے جال کو پرکھتا ہے۔