Turn It Off یا Turn Off It? Phrasal Verb کی لفظی ترتیب

جب آپ کچھ درجن phrasal verbs جان لیتے ہیں، تو ایک سوال بار بار لوٹتا ہے: مفعول کہاں جاتا ہے؟

• Turn off the light.
• Turn the light off.
• Turn it off.
• ❌ Turn off it.

ان میں سے تین ٹھیک ہیں اور ایک ناممکن ہے، اور الفاظ میں خود کچھ بھی ایسا نہیں جو بتائے کیوں۔ یہی وہ phrasal-verb والی غلطی ہے جو باقی سب سے زیادہ ٹکتی ہے — جن لوگوں نے برسوں انگریزی استعمال کی ہے وہ بھی ابھی "turn off it" کہہ دیتے ہیں۔

اردو بولنے والوں کے لیے ایک آسانی

اردو میں مفعول فعل سے پہلے آتا ہے («بتی اسے بند کر دو»، «اسے بند کر دیجیے»)۔ اس لیے turn it off کی ترتیب (مفعول بیچ میں) اردو کے مزاج کے قریب ہے؛ مشکل تب پیدا ہوتی ہے جب ہم انگریزی کی عام ترتیب verb + particle + object (turn off the light) کو ضمیر پر بھی لگا دیتے ہیں۔

ایک نہیں، تین قسمیں

Phrasal verbs اس بات میں مختلف برتاؤ کرتے ہیں کہ وہ مفعول کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔

1. الگ ہونے والے — مفعول کسی بھی طرف جا سکتا ہے

مفعول والے سب سے عام phrasal verbs یہی ہیں۔

• She turned down the offer.
• She turned the offer down.

دونوں صحیح ہیں۔ لمبے مفعول کے ساتھ، فعل کو ساتھ رکھیں — She turned down the offer they made last Tuesday — کیونکہ اسے الگ کرنے سے particle فعل سے کوسوں دور اٹک جاتا ہے۔

2. الگ نہ ہونے والے — مفعول ہمیشہ پورے فعل کے بعد آتا ہے

• ✅ I ran into an old friend.
• ❌ I ran an old friend into.

Look after, get on with, run into, look for, deal with, care for — یہ کبھی الگ نہیں ہوتے، کسی ضمیر کے لیے بھی نہیں: I ran into him، کبھی "I ran him into" نہیں۔

3. بالکل کوئی مفعول نہیں

• The car broke down. · She grew up in Rome. · Please sit down.

رکھنے کے لیے کچھ ہے ہی نہیں، اس لیے یہ سوال اٹھتا ہی نہیں۔ Break down اور grow up بالکل کوئی مفعول نہیں لے سکتے۔

ضمیر کا قاعدہ

یہ وہ حصہ ہے جسے یاد رکھنا ضروری ہے، کیونکہ یہ اوپر کی ہر بات پر حاوی ہو جاتا ہے:

اگر مفعول ایک ضمیر ہے — it, him, her, them, us — اور فعل الگ ہونے والا ہے، تو ضمیر بیچ میں جاتی ہے۔ ہمیشہ۔

• ✅ Turn it off. ❌ Turn off it.
• ✅ Pick them up. ❌ Pick up them.
• ✅ Throw it away. ❌ Throw away it.

ایک ضمیر کوئی نئی معلومات نہیں ڈھوتی — آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ it کس کی بات کر رہا ہے — اور انگریزی جملے کے آخر میں، جہاں زور پڑتا ہے، پرانی معلومات رکھنا پسند نہیں کرتی۔ اس لیے ضمیر راستے سے ہٹ جاتی ہے اور particle آخری جگہ لے لیتا ہے۔

یہ یہ بھی بتاتا ہے کہ پورے اسم اتنے لچکدار کیوں ہیں: the light نئی معلومات ہے، اس لیے یہ آرام سے آخر میں بیٹھ سکتی ہے۔

مفعول	الگ	ساتھ
ایک اسم (the light)	✅ turn the light off	✅ turn off the light
ایک ضمیر (it)	✅ turn it off	❌ turn off it

کیسے پتا کریں کوئی فعل کس قسم کا ہے

باہر سے لگانے کے لیے کوئی قاعدہ نہیں ہے، لیکن دو قابلِ اعتماد جانچیں ہیں۔

ضمیر کی جانچ۔ فعل کو it کے ساتھ آزمائیں۔ اگر turn it off صحیح سنائی دیتا ہے، تو فعل الگ ہونے والا ہے۔ اگر صرف look after it ہی کام کرتا ہے، تو یہ الگ نہ ہونے والا ہے۔

تین لفظوں کی جانچ۔ دو particle والے phrasal verbs — get on with, look forward to, run out of, put up with, catch up on — ہمیشہ الگ نہ ہونے والے ہوتے ہیں۔ مفعول پورے فعل کے بعد جاتا ہے، بغیر کسی استثنا کے۔

• I'm looking forward to it. · I can't put up with them.

بس یہی ایک بات ایک بڑے گروہ کے افعال کو ایک ساتھ طے کر دیتی ہے۔

جن میں لوگ سب سے زیادہ غلطی کرتے ہیں

فعل	قسم	ضمیر کے ساتھ درست
turn on / off	الگ ہونے والا	turn it on
pick up	الگ ہونے والا	pick it up
put off	الگ ہونے والا	put it off
throw away	الگ ہونے والا	throw it away
fill in	الگ ہونے والا	fill it in
look after	الگ نہ ہونے والا	look after it
look for	الگ نہ ہونے والا	look for it
run into	الگ نہ ہونے والا	run into him
deal with	الگ نہ ہونے والا	deal with it
get on with	الگ نہ ہونے والا	get on with them

گفتگو میں

فلیٹ کو سمیٹنا

A: What should I do with these old magazines?

B: Throw them away. Actually — hold on, I'll look through them first.

A: And the heater? It's still on.

B: Turn it off, yes. And if you find the forms on the table, could you fill them in?

دھیان دیں throw them away اور fill them in الگ ہوتے ہیں، جبکہ look through them نہیں ہوتا۔ ایک ہی گفتگو، الگ الگ افعال، الگ الگ قاعدے۔

خود مشق کریں

نیچے دیا گیا کوئز تقریباً پوری طرح ضمیر کے قاعدے اور دو-particle والے گروہ پر بنا ہے۔