Она тили эгасидек аниқлик: охирги сайқал

Инглиз тилидаги сўнгги босқич кўпроқ ўрганиш ҳақида эмас. У кўплаб дарсликлар номламайдиган даражада нозик қарорлар тўплами ҳақида.

Қоидалардан ташқари артикллар

Сиз a ва the ни биласиз. Лекин иккаласи ҳам грамматик жиҳатдан тўғри, фақат маъноси бошқача бўладиган ҳолатлар қолади.

• He went to hospital. (бемор сифатида), аммо He went to the hospital. (биноға бориш)
• She's in prison. (жазосини ўтаяпти), аммо in the prison. (қамоқхонага борди)
• Life is difficult. (умуман), аммо The life he led was difficult. (аниқ бир ҳаёт)
• I like the idea of it more than the reality. (контекстдан келиб чиқадиган аниқлик)

Кўп учрайдиган хато — мавҳум отларда нол артикль ўрнига «the» қўллаш: умуман технологиялар ҳақида гапириш керак бўлганда I'm interested in the technology деб юбориш.

Вақт эмас, аспект ҳам

• I live in Berlin. (доимий) / I'm living in Berlin. (вақтинча, тугашини билдиради)
• I've read the report. (ўқиб чиқди) / I've been reading the report. (жараён, эҳтимол тугалланмаган)
• She's always losing her keys. (continuous + always = такрорланиш эмас, ғазаб)

Сўнггиси юқори даражадаги ўрганувчиларнинг кўпига сезилмай қолади: She's always losing her keys гапида She always loses her keys гапида йўқ нуқтаи назар бор.

Яна икки жуфт ҳам шу тамойил билан ишлайди:

• I was going to call you. (лекин қўнғироқ қилмади) / I would have called you. (бошқа нарса халақит бермаганда)
• He used to smoke. (шунчаки ҳукм, ҳаммаси тугаган) / He would smoke on the balcony. (хотирадаги манзара, олдиндан белгиланган контекст керак)

Қурилма билан бирга ўзгарадиган феъл моделлари

Бир қатор кўп ишлатиладиган феълларнинг бир нечта модели бор ва модель маъно етказади:

Феъл	А модели	B модели
suggest	I suggest waiting.	I suggest (that) you wait. (лекин ҳеч қачон suggest you to wait эмас)
recommend	I recommend reading it.	I recommend that it be reviewed. (тилак майли)
expect	I expect to hear soon. (мен)	I expect you to hear soon. (сиз)
help	It helps to write it down.	It helps writing it down. (иккаласи ҳам тўғри)

Сўз тартибидаги устуворликлар

• Охирги вазн: узун элемент — охирига қараб. I gave the report to the new project manager деган I gave to the new project manager the report. деганидан яхшироқ.
• Маълум янгидан олдин: тингловчи аллақачон биладиган нарсадан бошланг.
• Равишнинг ўрни: I only spoke to him ≠ I spoke only to him. Ўрни маънони ўзгартиради ва она тили эгалари бундай сўзларни аниқ жойлаштиради.

Кучайтиргичсиз урғу бериш

Ўрганувчилар very ва really қўшади. Она тили эгалари гапни қайта қуради:

• It was the timing that killed it.
• What I don't understand is why nobody flagged it.
• Never have I seen anything like it.
• Do sit down. (кучайтирувчи do)

Оғзаки нутқда айнан шу вазифани ягона урғу бажаради ва урғу тушган сўз маънони бутунлай ўзгартиради: I didn't say that (бошқа биров айтди) · I didn't say that (мен бошқа нарса айтдим) · I didn't say that (лекин, эҳтимол, тушунтирдим). Ўрганувчилар кўпинча урғуни бир текис тутиб, маънони йўқотади.

Дискурс маркерлари амалда

• Actually — фаразни тузатади
• In fact — кучайтиради ёки инкор қилади
• Admittedly — эътироздан олдин тан олади
• Mind you — аниқловчи изоҳ қўшади
• Then again — ўз фикрини ривожлантиради

Аниқ қўлланганда улар сезилмайди; бепарво қўлланганда — ошкор бўлади.

Ҳисоб билан олинган мавҳумлик

Кутилмаганда, ҳаддан ташқари аниқликнинг ўзи она тили эгаси эмаслигини билдиради. Жонли сўзлашув тили атайлаб қилинган яқинлаштиришларга тўла ва уларнинг йўқлиги қисилиш сифатида қабул қилинади:

• about twenty, give or take · a couple of weeks
• sort of the same thing · more or less finished
• something like thirty per cent · -ish: at sixish

Она тили эгаси about twenty minutes дейдиган жойда twenty-three minutes деб айтадиган одам кичик грамматик хато қилган одамдан кўра ғалатироқ эшитилади.

Бу ердаги ҳар бир фарқ — икки тўғри гап орасидаги танлов. Айнан шу билан бу даража ажралиб туради: қоидани қўллаб бўлмайди, чунки нотўғри вариант йўқ. Сиз қоидани эмас, ҳар бир вариант нимани билдиришини ҳис қилишни ўзлаштирасиз, — бу эса иккаласи билан ҳам контекстда кўп марта учрашгандан келади.

Охирида ҳалол огоҳлантириш

Бу даражага рўйхат бўйича етилмайди. Бу фарқлар ҳажмдан келади — эътибор бериб ўқиш ва тинглашнинг йилларидан. Шундай мақола сизга уларни фақат пайқашга ёрдам бериши мумкин; ўзлаштириш ўқиш жараёнида боради.

Бир жавоб — икки вариантда

Тўғри, лекин она тили эгасидек эмас: I have been working here since three years. I am living in Berlin. In my opinion, the project was very difficult because of the timing.

Она тили эгасидек: I've worked here about three years now. I live in Berlin — well, for the moment. It was the timing that made the project hard, really.

Аспект, артикльсиз яқинлаштириш, урғу учун ажратилган гап ва охиридаги юмшатиш. Биринчи вариантда тушунарсиз ҳеч нарса йўқ — ва она тили эгасининг сўзига ўхшаш ҳеч нарса ҳам йўқ.

Ўзингизни текшириб кўринг

Қуйидаги тест иккала вариант ҳам грамматик жиҳатдан тўғри бўладиган фарқларга қурилган.