Инглиз тилидаги оддий йўриқномаларни қандай ўқиш керак
Инглиз тилидаги қисқа қадамма-қадам матнлар — рецептлар, техникага оид йўриқномалар, кўрсатмалар — ва ёзилганни айнан қандай бажариш керак.
Инглиз тилидаги йўриқномалар алоҳида, жуда оддий услубда ёзилади. Шу схемани билгач, луғат бойлигингиз оз бўлса ҳам, уларни бажара оласиз.
Йўриқнома феълдан бошланади
Одатий гап: You should press the green button. Йўриқнома: Press the green button.
Бу ерда you ҳам, should ҳам, please ҳам йўқ. Биринчи сўз — ҳаракатнинг ўзи. Шунинг учун йўриқномани ўқиганда, ҳар бир сатрнинг биринчи сўзига қаранг.
Энг кўп учрайдиган феъллар
| Феъл | Маъноси |
|---|---|
| Press / Push | Босиш |
| Insert | Солиш, киритиш |
| Remove | Чиқариш, олиб ташлаш |
| Turn | Бурмоқ |
| Fill | Тўлдириш |
| Wait | Кутиш |
| Repeat | Такрорлаш |
| Select / Choose | Танлаш |
| Enter | Киритиш |
| Confirm | Тасдиқлаш |
| Attach | Бириктириш |
Кетма-кетлик сўзлари
Қадамлар деярли ҳамиша муайян тартибда берилади ва уни мана бу сўзлар билдиради:
- First … Then … Next … Finally
- Ёки шунчаки рақамлар: 1. 2. 3.
Ёзилган тартибда бажаринг. Инглиз йўриқномаларида кетма-кетлик — тилак эмас.
Огоҳлантиришлар
- DO NOT / NEVER — бу хавфли ёки бирор нарса бузилади дегани.
- Make sure… — давом этишдан олдин буни текширинг.
- CAUTION / WARNING — кейинги сатрни диққат билан ўқинг.
Саҳифадан бошқа ҳеч нарсани тушунмасангиз ҳам — DO NOT деган сатрларни ўқинг.
Автоматлар: чипталар, банкоматлар, ўзига хизмат кўрсатиш кассалари
Экранларда жуда кичик сўзлар тўплами қўлланилади ва у ҳамма жойда бир хил:
SELECT · ENTER PIN · CONFIRM · CANCEL · BACK · PLEASE WAIT · REMOVE CARD · TAKE YOUR TICKET · INSUFFICIENT FUNDS (маблағ етарли эмас) · TRANSACTION CANCELLED · DO NOT REMOVE CARD
Олдиндан билишга арзийдиган икки нарса бор: CANCEL ҳамма нарсани тўхтатиб, картани қайтаради, PLEASE WAIT / DO NOT REMOVE CARD эса «ҳеч нарсага тегманг» деганни билдиради — айнан шу пайтда суғуриб олинган карта ҳақиқий муаммо туғдиради.
Сўровномалар ва шакллар
Шакл ҳам — йўриқнома ва унинг ўз феъллари бор:
| Кўрсатма | Нима қилиш керак |
|---|---|
| Fill in / Complete | жавобни ёзиб тўлдириш |
| Tick the box (Британия) / Check the box (АҚШ) | катакка белги қўйиш ✓ |
| Delete as appropriate | мос келмайдиганини чизиб ташлаш |
| BLOCK CAPITALS | БОШ ҲАРФЛАР билан ёзиш |
| Please print | босма ҳарфлар билан ёзиш, қўлёзма эмас |
| Sign here | имзо чекиш |
| Leave blank | ҳеч нарса ёзмаслик |
Аниқ мисол
To make tea
Fill the kettle with water.
Press the switch and wait for the water to boil.
Put one tea bag in a cup.
Pour the water into the cup.
Wait 3 minutes, then remove the tea bag.
Do not fill the cup to the top.
Беш феъл — fill, press, put, pour, remove — ва битта огоҳлантириш. Матннинг ҳаммаси шу.
Яна бир мисол, чипта автоматидан
1. Select your destination.
2. Choose single or return.
3. Insert card or cash.
4. Take your ticket and receipt.
Please do not remove your card until instructed.
Яна тўрт ҳаракат ва битта огоҳлантириш — мутлақо бошқа жойда айнан шу схема.
Бошлашдан олдин барча қадамларни ўқиб чиқинг. Йўриқномалар тартибсиз ёзилмайди ва 4-қадам кўпинча 1-қадамда қилганингизни ўзгартирадиган маълумотни хабар қилади: масалан, картани жуда барвақт солмаслик кераклигини. Олдиндан ўттиз сония ўқиш қайта ҳаракат қилишдан қутқаради — ҳар бир сатрда уч-тўрт сўз бўлганда буни қилиш ўйлаганингиздан анча осон.
Ўзингизни текшириб кўринг
Қуйидаги тестда — қисқа йўриқномалар бор. Ҳаракат феълини ва қадамлар тартибини топинг.