Các bộ phận cơ thể và cách tả ngoại hình
Các bộ phận cơ thể và những từ cần để tả một người — cùng sự khác biệt have / be hay làm người học bối rối.
Từ vựng về cơ thể có lợi kép: cần để miêu tả một người, và cũng cần ngay lập tức khi một bộ phận nào đó bị đau.
Các bộ phận cơ thể
Đầu: hair, face, eye, ear, nose, mouth, tooth (teeth), neck Phần thân trên: shoulder, arm, elbow, hand, finger, chest, back, stomach Phần thân dưới: leg, knee, foot (feet), toe
Có hai số nhiều bất quy tắc: tooth → teeth, foot → feet.
Have hay be?
Khuôn mẫu này quyết định lời bạn nói nghe có tự nhiên không.
have + đặc điểm bạn có:
She has long hair. · He has blue eyes. · They have a beard.
be + tính chất là trạng thái của bạn:
She is tall. · He is slim. · They are in their thirties.
❌ She is long hair. → ✅ She has long hair. ❌ He has tall. → ✅ He is tall.
Tiếng Việt giúp bạn một nửa và gây bẫy ở nửa còn lại. «Cô ấy có mái tóc dài» dùng «có» như have, nên mẫu thứ nhất khá quen. Nhưng «Cô ấy cao» không cần động từ nào cả, và tuổi cũng vậy («Cô ấy ngoài ba mươi»). Trong tiếng Anh luôn cần is/are: She is tall (không phải She tall), She is in her thirties (không phải She in her thirties).
Chiều cao và dáng người
tall · of medium height · short · slim · well-built · heavy
Hãy cẩn thận với cách đánh giá: slim là lời khen, thin trung tính, còn skinny không phải lời khen. Cân nặng được nói gián tiếp bằng large, còn fat nói thẳng ra. Tiếng Việt cũng có ranh giới tương tự giữa «thon thả» và «gầy trơ xương», nên bạn có thể dùng cảm giác đó.
Tóc
Thứ tự từ là: độ dài — kiểu — màu
long straight black hair · short curly grey hair
Màu: blonde, brown, black, red, grey, white. Kiểu: straight, curly, wavy, bald.
Trong tiếng Việt tính từ đứng sau danh từ («tóc dài, thẳng, đen»), còn tiếng Anh đặt tất cả trước danh từ: long straight black hair, không phải hair long straight black. Thứ tự dài–kiểu–màu thì khá gần với tiếng Việt, nhưng bị đảo hẳn vị trí.
Các đặc điểm khác
glasses · a beard · a moustache · freckles · a tattoo · dimples · a scar
Tất cả đều dùng với have, và glasses luôn ở dạng số nhiều: She has glasses. · He has a short beard.
Ba câu hỏi khác nhau
Ba câu hỏi này hầu như làm mọi người bối rối, vì trong hai câu tiếng Anh dùng từ like với nghĩa khác nhau.
| Câu hỏi | Hỏi về | Câu trả lời |
|---|---|---|
| What does she look like? | ngoại hình | Tall, dark hair. |
| What is she like? | tính cách | Really friendly. |
| What does she like? | sở thích | Cycling and old films. |
Tiếng Việt phân biệt rõ ba câu này bằng ba cách nói khác nhau («trông như thế nào?», «là người thế nào?», «thích gì?»), nên hãy dịch ngược từ đó: look like = trông ra sao, be like = là người thế nào, like = thích.
Còn bản thân look không mô tả ngoại hình cố định, mà là ấn tượng thoáng qua: You look tired. · He looks happy today.
Cần nói riêng: để diễn đạt sự giống nhau dùng look like + danh từ: She looks like her mother.
Tuổi
- She's in her twenties.
- He's about forty.
- a young man · a middle-aged woman · an elderly man
Elderly là từ lịch sự; gọi ai đó là old có thể nghe thô. Tiếng Việt cũng có sự phân biệt đó: «lớn tuổi» lịch sự hơn «già».
Khi một bộ phận cơ thể đau
Ở đây cùng vốn từ ấy đóng vai trò lần hai; tiếng Anh có ba khuôn mẫu:
- My + bộ phận cơ thể + hurts: My back hurts. · My feet hurt.
- I've got a sore…: I've got a sore throat.
- Các từ có đuôi -ache: a headache, toothache, stomach ache, backache
Cách nói hằng ngày là I've got a headache. Câu I have pain in my head vẫn hiểu được, nhưng nghe như dịch. Nhớ giữ chữ my: tiếng Việt «đau lưng» không cần «của tôi».
Hãy mô tả, đừng đánh giá. Tiếng Anh phân biệt rạch ròi giữa mô tả trung lập (tall, slim, in her forties) và đánh giá (skinny, fat, old). Giữ ở phía trung lập quan trọng không chỉ vì phép lịch sự, mà còn để một mô tả bình thường không nghe thô lỗ.
Ghép tất cả lại
He's tall and well-built, with short dark hair and a beard. He's probably in his forties.
Một be, một have và thứ tự từ về tóc. Đó là một mô tả hoàn chỉnh.
Cách nhận ra người bạn chưa từng gặp
A: How will I know him?
B: He's quite tall, with grey hair and glasses. He'll be wearing a blue coat.
A: And what's he like?
B: Very easy-going. Don't worry — he looks friendlier than he sounds on the phone.
Be cho chiều cao, have cho tóc và kính, what's he like cho tính cách, và looks cho ấn tượng. Chiếc áo khoác xanh trong đoạn hội thoại này thuộc về từ vựng quần áo, một nhóm riêng.
Tự kiểm tra
Bài kiểm tra bên dưới chủ yếu nói về have và be.