Sức khỏe, bệnh tật và đi khám bác sĩ
Cách nói bạn đau ở đâu, mô tả triệu chứng và diễn biến một buổi khám bác sĩ hoặc mua thuốc ở hiệu thuốc bằng tiếng Anh.
Đây là vốn từ mà bạn mong không phải dùng đến, nhưng sẽ biết ơn nếu đã biết. Nó chia làm ba phần: cách nói đau ở đâu; chính các bệnh; và những gì được nói khi đi khám.
Cách nói đau ở đâu
Ba khuôn mẫu hay gặp:
- I've got a … / I have a … — I've got a headache. · I have a cold.
- My … hurts — My back hurts. · My throat hurts.
- I feel … — I feel sick. · I feel dizzy.
Tiếng Việt dùng «bị» cho bệnh (bị cảm, bị đau đầu, bị sốt) và nói thẳng «đau lưng», «đau họng» mà không cần «của tôi». Tiếng Anh thì khác: với bộ phận cơ thể phải có my và động từ hurt: My back hurts, không phải I hurt back hay I pain back. Với bệnh thì cần a hoặc the: I have a cold, không phải I have cold.
Từ giống nhưng dễ gây hiểu lầm: trong tiếng Anh Anh, I feel sick nghĩa là «tôi buồn nôn», không phải «nói chung tôi thấy không khỏe». Cho nghĩa sau thì nói I feel ill hoặc I'm not well. Tiếng Việt «thấy ốm» gần với ill hơn là sick.
Các từ có đuôi -ache
headache, toothache, stomachache, backache, earache — viết liền.
I've got a headache. (danh từ đếm được, có a)
I've got toothache. (trong tiếng Anh Anh thường được coi là danh từ không đếm được)
Các bệnh thường gặp
a cold · the flu · a cough · a sore throat · a temperature / a fever · food poisoning · an allergy · a rash
I think I've got the flu — I've got a temperature and my whole body aches.
Hãy chú ý mạo từ: a cold, a cough, nhưng the flu — ngoại lệ này nên thuộc lòng hơn là suy ra bằng lý luận.
Mô tả triệu chứng chi tiết hơn
Bác sĩ sẽ hỏi thêm để làm rõ, và đây là những từ trả lời được các câu hỏi đó:
| Câu hỏi | Câu trả lời hữu ích |
|---|---|
| What kind of pain is it? | sharp, dull, burning, aching |
| How bad is it? | mild, quite bad, unbearable |
| Is it constant? | it comes and goes · all the time |
| Does anything make it worse? | It's worse when I walk. |
Và các động từ mô tả điều xảy ra với cơ thể: swell up, bleed, itch, ache, feel numb.
Ở chỗ bác sĩ
- I'd like to make an appointment.
- What seems to be the problem? (câu mở đầu chuẩn của bác sĩ)
- How long have you had this? — Since Monday. / For three days.
- Are you allergic to anything?
- Are you on any medication?
- I'll write you a prescription.
- Take one tablet twice a day, after meals.
Hãy chú ý thì hiện tại hoàn thành: How long have you had it? Triệu chứng bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến bây giờ. Tiếng Việt phân biệt hai cách trả lời: «từ thứ Hai» là since Monday, còn «được ba ngày rồi» là for three days; đừng dùng «từ» cho cả hai.
Bạn cũng có thể nghe: I'm going to refer you to a specialist. · We'll need to run some tests. · It should clear up in a few days.
Ở hiệu thuốc
- Have you got anything for a sore throat?
- Do I need a prescription for this?
- painkillers · tablets · cough syrup · plasters (ở Mỹ: Band-Aids) · antibiotics
Over the counter nghĩa là «không cần đơn» — một cụm tốt nên biết trước.
Trường hợp khẩn cấp
- Call an ambulance!
- It's an emergency.
- He's unconscious. / She can't breathe.
- A&E (Anh) — khoa cấp cứu. Ở Mỹ — the ER.
Số khẩn cấp mỗi nơi một khác: ở Anh là 999, ở Mỹ là 911, ở Liên minh châu Âu là 112. Ở Việt Nam, cấp cứu y tế là 115.
Ba câu là đủ. Cái gì, ở đâu và từ khi nào. — I've got a sore throat, it's on the right side, and it started three days ago. Như thế là đủ cho bác sĩ. Điều khiến việc này khó chính là nỗ lực nhớ lại những từ y khoa đã quên một nửa.
Một buổi khám ngắn
Doctor: What seems to be the problem?
Patient: I've had a bad cough for about a week, and now I've got a temperature.
Doctor: Any pain when you breathe?
Patient: A bit — it's worse at night. It comes and goes.
Doctor: Are you allergic to anything? I'll write you a prescription.
Ba khuôn mẫu, thì hiện tại hoàn thành cho khoảng thời gian, một câu trả lời cụ thể về triệu chứng và phần kết chuẩn.
Tự kiểm tra
Bài kiểm tra bên dưới có ba khuôn mẫu ấy và các cụm khi đi khám.